Negai
Hikita Kaori
Tales of Symphonia OAV ending song

Somewhere in my heart, I’m always searching for somebody
Someone who’ll say that he needs someone like me

If I could meet someone like that on this vast sky
I feel that I could probably be a little proud, so

The wind blows and the trees rustle
And from all that, my heart would feel uneasiness
Just call my name with your kind voice
Just that is fine

Somewhere in my heart, I’m searching for you
a person who would say that I’m fine the way I am

The night ends; Today is the beginning
Your smile means the world
I could risk anything
And wish to protect it

I learned what’s important, I learned to believe
I learned how to love

The wind blows and the trees rustle
And from all that, my heart would feel uneasiness
Just call my name with your kind voice
Just that is fine

The night ends; Today is the beginning
Your smile means the world
I could risk anything
And wish to protect it
I could risk anything
Just to strongly protect it is my wish

ROMAJI

tsumo kokoro no dokoka dareka o motomete ita
konna watashi o hitsuyou nanda to itte kureru

hiroi kono sora no shita sonna hito ni aetara
sukoshi dake jishin wo motte yukeru ki ga shite ita kara

kaze ga fuiteru kigi ga zawameku
sore dake de fuan na kokoro
yasashii koe de namae o yonde
tada sore dake de ii no

itsumo kokoro no dokoka anata o sagashite ita
konna watashi o sono mama de ii to itte kureta hito

yoru ga aketeku kyou ga hajimaru
anata ga warau kono sekai
watashi ni dekiru subete o kakete
mamoritai to negau no

taisetsu na mono o shitta shinji au koto o shitta
ai suru koto o shitta no

kaze ga fuiteru kigi ga zawameku
sore dake de fuan na kokoro
yasashii koe de namae o yonde
tada sore dake de ii no

yoru ga aketeku kyou ga hajimaru
anata ga warau kono sekai
watashi ni dekiru subete wo kakete
mamoritai to negau
subete o kakete mo
mamoritai to negau tsuyoku

DOWNLOAD THIS SONG:
Negai

Song: Kumori Garasu no Mukou
Artist: Hikita Kaori
Album: Kumori Garasu no Mukou
Other: Ending song for the anime Maria-sama ga Miteru4th Season

machi no irodori sae
doko tonaku sabishigena fuyu no keshiki
senaka misekaketeitta
anata wo omou
watashi ni mukete furikazashita
surudoi kotoba no yaiba ima de
kitto jibun jishin ga yori kizutsuiteiru

Even this colorful town
for some reason, has a very lonesome winter scene…
You turned your back at me,
but I still think of you.
You faced me and branded your sword
of sharp words…
But surely, the one hurting me the most…is my own myself…

futari no aida ni ha toumei na shikakkei
ima ha kasunderu tame iki no kesshou de

Between us is a crystal clear window,
which is now fogging up with our breath.

mado GARASU mado GARASU
kumottete anata ga mienai no
soko ni iru koto ha wakatteiru noni
waratteru? naiteru no?
shikamettsura demo ii kara misete
sochira no hou kara mo GARSU wo fuite

The window glass, this window glass
is clouded…and I can’t see you,
but I understand why you are there…
Are you smiling? Are you crying?
I don’t mind if it’s a scowl…just show me your face…
Please wipe the glass from your side too…

mirai eigo wasurerarenai
saiaku datta ano deai
keredo itsushika kokoro ni
anata sundeta
watashi ni muketa suzushii kao
sono kamen wo hazushita nara
tabun onaji kimochi ga aru to shinjiteiru

I won’t ever be able to forget it,
when I met you, it was the worst encounter ever.
However, before I noticed, you’ve taken
a place in my heart.
That cold face you make when you faced me,
if you were to take of that mask,
perhaps you’ll show the same feelings as mine…I’ll believe that.

futari no aida ni ha suberakana shikakkei
ima ha areteiru muboubi sugita serifu de

Between us is a slippery window,
which is now rumbling with your overly defensive words…

mado GARASU mado GARASU
jama sarete koe ga kikoenai no
soko ni iru koto ha wakatteiru noni
yonderu no? naiteru no?
nikumarekuchi demo ii kara kikasete
sochira kawa kara kono mado wo akete

The window glass, this window glass
is such a nuisance, I can’t hear your voice…
but I understand why you’re there…
Are you calling me? Are you crying?
I don’t mind if it’s an insult…just let me hear your voice…
Please open the window from your side…

mado GARASU mado GARASU
tsumetakute nukumori todokanai
soko ni iru koto ha wakatteiru noni
te wo totte dakiyosete
onaji kuuki wo suitai no dakara
sochira kawa kara kono mado wo akete

The window glass, this window glass
is so cold, my warmth can’t reach you…
but I understand why you’re there…
Take my hand…embrace it…
because I want to breathe the same air as you do…
so please, open the window from your side…

Đây là Hikita Kaori

Cô là ca sỹ chuyên hát theme songs cho anime, điển hình là Loveless (Michiyuki), Shounen Onmyouji (Egao no wake),…

Khi nghe những bài hát của cô, điều đầu tiên khiến tôi phải buột miệng thốt lên là “Giọng ai mà trong, cao và khỏe đến thế!”. Không chỉ thế, chất giọng của cô còn truyền tải được mạch cảm xúc của bài hát. Có khi nhẹ nhàng, sâu lắng, thổn thức bộc lộ nỗi cô đơn, một ước vọng, có khi lại sôi động vui tươi, yêu đời và muốn bảo vệ tất cả.

Họ & tên: 引田 (Hikita) 香織 (Kaori)
DOB: 1986-03-05 tại Kitakyushu, Fukuoka, Nhật Bản
Website: Kaori Hikita @ I’m Here (Japanese)

Năm 1998, bước vào trường học đã tham gia câu lạc bộ thổi sáo và nhanh chóng trở thành tay thổi saxophone trong CLB, biểu diễn trong nhiều sự kiện lớn.
Bắt đầu hát.

Tháng 4/2004, tham dự cuộc thi hát do Yamaha tổ chức.
Tháng 11, học tại Cao đẳng Nghệ thuật tại Kyushu.

~ Discography ~

[2005.05.25] LOVELESS OP ED Single
- Tsuki no Curse / Michiyuki – みちゆき

1. Tsuki no Curse
2. Michiyuki
3. Tsuki no Curse (Karaoke Version)
4. Michiyuki (Karaoke Version)

Lời dịch: Aster’s blog

Michiyuki có nghĩ là “con đường tuyết”, diễn tả một nỗi cô độc của hai con người đi trên con đường trong đêm tối tàn nhẫn chờ đợi một tia nắng của bình minh.

[2006.10.25] Shonen Onmyoji OP
- Egao no wake – 笑顔の訳

1. Egao no wake
2. Egao no wake (Instrument)

Download >>>

Đây là một sự kết hợp hài hòa giữa dòng nhạc cổ điển châu Âu kết hợp pop hiện đại vốn nổi tiếng của Yuki Kajiura và phong cách trẻ trung sôi động và linh hoạt của HAL tạo nên sức hấp dẫn lôi cuốn người nghe. Từng nốt nhạc chạm vào như tiếng chuông thánh thót cuốn lời hát vào giai điệu thúc giục ta đi tìm và bảo vệ người quan trọng nhất của mình.

[2007.06.08] Tales of Symphonia Single
- ALMATERIA / Negai – 願い

1. ALMATERIA ~Vocal Mix~
2. Negai
3. ALMATERIA instrumental
4. Negai instrumental

Download >>>

Single này không được đánh giá cao bằng hai single trước của cô, nhưng sức truyền cảm của chất giọng của cô giữa tiếng dương cầm thánh thóti vẫn là một giai điệu đẹp, một ước vọng cho một ngày mai tươi sáng hơn.

[2008.03.05] Hatenkou Yuugi
- Te no Naka no Eien - 手の中の永遠

1. Te no Naka no Eien
2. You will find your HERO
3. Te no Naka no Eien (Instrumental)
4. You will find your HERO (Instrumental)

Download >>>

[2008.06.18] Amatsuki ED Single
- Namae no Nai Michi - 名まえのない道

1. Namae no Nai Michi
2. Namae no Nai Michi -unplugged version-
3. Namae no Nai Michi -Instrumental-

Download >>>

Sau thất bại của 2 single trước thì Namae no Nai Michi đã có phần tiến triển hơn có lẽ là do Yuki Kajiura phối khí chăng? Dù sao đi nữa thì single này cũng đã xếp thứ #84 trong bản xếp hạng Oricon hàng tuần.

Shounen Onmyouji OP (Creditless)

Thay cho lời kết: Kaori Hikita không phải là một nữ ca sỹ nổi tiếng nhưng Michiyuki của cô sẽ còn được nhiều độc giả biết đến như một Anime OST bất hủ. Hãy chờ đợi và theo dõi cô ca sỹ đầy triển vọng này, biết đâu có ngày nào đó cô sẽ trở thành một trong các FuntionFiction của Yuki Kjiura thì sao?

Dịch và tổng hợp: Chương Tử

Liên kết

Kaori Hikita @ I’m Here (Japanese)
Anime Network
Wikipedia

Otra vez estoy de vuelta y ahora le toco un especial a D.Gray-man. Ya había puesto el 1er OP de esta serie [en el especial de abingdon boys school], por lo que decidí poner todos los OP’s&ED’s para completar la colección xD.

Pero no todo es D.Gray-man, también traigo los singles del OP de Shounen Onmyouji, del ED de Amatsuki y el OP&ED de SOUL EATER (<- no me canso de oir el op *O*).

Por cierto, ya tiene rato que puse el capítulo 45 del volumen 12 de NANA, de la mano de UAFansub:

OP Singles

• D.Gray-man / INNOCENT SORROW [abingdon boys school]
• D.Gray-man / Brightdown [Tamaki Nami]
• D.Gray-man / Doubt & Trust [access]
• D.Gray-man / Gekidou [UVERworld]
• Shounen Onmyouji / Egao no Wake [Hikita Kaori]
• SOUL EATER / resonance [T.M.Revolution]

ED Singles

• D.Gray-man / SNOW KISS [NIRGILIS]
• D.Gray-man / Pride of Tomorrow [JUNE]
• D.Gray-man / Yume no Tsuzuki he [surface]
• D.Gray-man / Antoinette Blue [Nana Kitade]
• D.Gray-man / Anata ga Koko ni iru Riyuu [Rie fu]
• D.Gray-man / Wish [Sowelu]
• D.Gray-man / Regret [Mai Hoshimura]
• Amatsuki / Namae no nai Michi [Hikita Kaori]
• SOUL EATER / I Wanna Be [STANCE PUNKS]

Manga

• NANA [vol.12 cap45]

Covers

Y otra vez, en algunos singles olvide incluir el cover, así que en las miniaturas de arriba podrán descargarlo o en la entrada de cada uno de los singles. Pero en la que de plano no encontré fue del OP de Shounen Onmyouji T-T.

Y si mal no recuerdo en 4 de los singles hay unas imágenes extra que encontré vagando por internet y como no pesan mucho las puse todas juntas; en sí, son scans de los singles, pero como no son de gran calidad decidí ponerlas como extra.

Ir Arriba

Tracklist:

01. Egao no Wake
02. Egao no Wake (Original Karaoke)

Descargar Single:

MegaUpload
Badongo
RapidShare
MediaFire

Tracks Online:

IMEEM by Yu-Han

Ir Arriba

Tracklist:

01. Namae no nai Michi
02. Namae no nai Michi unplugged version
03. Namae no nai Michi instrumental

Descargar Single (Scans incluidos):

MegaUpload
Badongo
ZShare
RapidShare
MediaFire

Tracks Online:

IMEEM by The ♠♠♠ All Anime Addicts Zone ♠♠♠ Group

Ir Arriba

La canción que trato en esta ocasión esla cancion de ending de la serie de OVAs de Tales of Symphonia: Negai. Es unabonita cancion, cantada por Hikita Kaori. Los dejo con un AMV que tiene la cancion (no lo encontre de otra forma)

Negai – Hikita Kaori

Itsumo kokorono dokoka Darekawo motometeita
Konna watashiwo hitsuyounandato ittekureru

Hiroi kono sorano shita Sonna hitoni aetara
Sukoshidake jishiwo motteikeru Kiga shiteitakara

Kazega fuiteru Kibiga zawameku
Soredakede Fuanna kokoro
Yasashii koede Namaewo yonde
Tada Soredakede iino

Itsumo kokorono dokoka Anatawo sagashiteita
Konna watashiwo Sonomamade iito Itte kureta hito

Yoruga aketeku Kyouga hajimaru
Anataga warau kono sekai
Watashini dekiru Subetewo kakete
Mamoritaito negauno

Daisetsuna monowo shitta Shinjiau kotowo shitta
Aisuru kotowo shittano

Kazega fuiteru Kibiga zawameku
Soredakede Fuanna kokoro
Yasashii koede Namaewo yonde
Tada soredakede iino

Yoruga aketeku Kyouga hajimaru
Anataga warau kono sekai
Watashini dekiru subetewo kakete
Mamoritaito negau
Subetewo kaketemo
Mamoritaito negau Tsuyoku…