MARDOM

MARDOM

Irân Bânu

Irân Bânu!*

irân bânu mâdar-e man
az man agar ce dur-e
delam barâye didaneš
ye pârce šur-o šouq-e

Obwohl die Herrin Irân meine Mutter
soweit weg von mir ist,
pocht mein Herz sehnsüchtig,
um sie wieder zu sehen.

irân bânu mâdar-e man
ferešte-ye sefid puš
bâleš-o vâ karde
man-o begir-e tu-ye âquš

Die Herrin Iran, diese weißgekleidete Fee,
hält ihre Flügel offen,
um mich mit ihren Flügel zu umarmen.

mixâm tu bu-ye pirhaneš
ber-am xod-e ešq-âbâd [1]
ber-am tâ qasr-e [2] širin-o [3]
tâ bisotun-o [4] farhâd [5]

Ich will umgehüllt im Dufte ihres Gewandes bis
Ešq-Âbâd und von da nach Qasr-e Širin
bis zu Bisotun und Farhâd reisen.

beram bâ atr-e dâmaneš
tâ golâ-ye biyâbun
zolf-e xis-e leylim-o [6]
tâ geryehâ-ye majnun [7]

Ich will umgehüllt im Dufte ihrer Edeltracht
bis in die Wüste ziehen,
zu den Wüstenblumen,
zu meiner Leyli, mit ihren nass gewordenen Haaren
durch die Tränen von Majnun.

irân bânu mâdar-e man
sâlâr-e har ci mâdar-e
irân bânu mâdar-e man
az har ci mâdar-e sar-e

Die Herrin Irân, meine Mutter
ist die Herrin aller Mütter.
Die Herrin Irân ist erhabener
als alle anderen Mütter.

ag-e man-o baqal kon-e
tu baqaleš miram xâb
kudakim-o xâb mibinam
ru poštebun-o mahtâb

Ich würde in ihren Armen einschlafen,
wenn sie mich umarmen würde;
ich würde von meiner Kindheit auf den Dächern
mit dem Mondlicht träumen.

mixâm beram bâ qessehâš
tâ xâterât-e širin
tâ eydihâ-ye nouruz
tâ sofrehâ-ye hafsin [8]

Ich will mit ihren Märchen
bis in die versüßten Träume gehen,
bis zu eydi-ye noruz (Festgeschenken des Neujahrs),
bis zu sofre-ye haftsin.

[1] Eshq-Âbâd: Die heutige Hauptstadt von Turkmenistan, ehemals „Doshanbeh“ genannt; eine der Provinzen, die nach zwei Kriegen gegen Russland vom Iran abgetrennt wurde.
[2] Qasr-e Shirin: Eine Stadt in der Provinz Kordestân.
[3] Shirin, [5] Farhâd der Bildhauer: Zwei Figuren aus den Gedichten dreier Dichtern: Vahshi-ye Bâfqi und Nezâmi-ye Ganjavi und Ferdosi; die Liebe von Farhâd für Shirin ist eine Legende, dernach der Liebende die Geliebte nicht bekommt und am Füße des Berges Bistun [4] sich umbringt.
[6] Leyli und [7] Majnun: Zwei Figuren aus den Gedichten von Nezâmi-ye Ganjavi aus einer arabischen Legende:
Leyli und Majnun sind die Figuren der klassischen arabischen Liebesgeschichte aus dem 7. Jahrhundert, vergleichbar mit Romeo und Julia. Es heißt, Majnun habe nach einem Blick auf Leyli den “Verstand verloren” und sich unsterblich in sie verliebt, obwohl Leyli als eine hässliche Frau beschrieben wird. Als Majnun gefragt wird, wie er solch eine Frau so sehr lieben könne, antwortet er:
“Um die wahre Schönheit von Leyli sehen zu können, müsst ihr sie durch die Augen von Majnun betrachten“.
Die Geschichte dieser zwei Liebenden ist voller Mystik und gibt ein anderes Bild der Liebe wieder, als es beispielsweise in der westlichen Literatur herrscht. Denn sie beschreibt die bedingungslose Liebe.
[8] (Neujahristisch, bedeckt mit sieben Gegenständen, deren Namen alle mit dem Buchstaben س beginnen.

*Die Herrin Iran

Irân Bânu Clip

Die Übernahme der Inhalte jeglicher Art bedarf der schriftlichen Zustimmung durch Fartâb Pârse

Vatanam

Nâm-e jâvid ey vatan
Sobh-e omid ey vatan
Jelve kon dar âsmân
Ham co mehr-e jâvdân
Vatan ey hasti-ye man
Šur-o sar masti-ye man
Jelve kon dar âsmân
Ham co mehr-e jâvdân
Bešenou suz-e soxanam
Ke ham âvâz-e to manam
Hame-ye jân-o tanam
Vatanam, vatanam, vatanam, vatanam
Bešenou suz-e soxanam
Ke navâ gar in camanam
Hame-ye jân-o tanam
Vatanam, vatanam, vatanam, vatanam
Hame bâ yek nâm-o nešân
Be tafâvot-e har rang-o zabân
Hame bâ yek nâm-o nešân
Be tafâvot-e har rang-o zabân
Hame šâd-o xoš-o naqme zanân
Ze salâbat-e Irân-e javân
Ze salâbat-e Irân-e javân
Ze salâbat-e Irân-e javân

Die Hymne

Kinder Irans

Farzandân-e Irân*

Mâ gol-hâ-ye xandânim
Farzandân-e irânim

Irân-e pâk-e xod râ
Mânand-e jân midânim

Mâ bâyad dânâ bâšim
Hošyâr-o binâ bâšim

Az bahr-e hefz-e irân
Bâyad tavânâ bâšim

Âbâd bâši ey irân
Âzâd bâši ey irân

Az mâ farzandân-e xod
Delšâd bâš ey irân

Kinder Irans**

Wir sind die lachenden Blumen
Wir sind die Kinder Irans

Wir ehren den heiligen Irân
Wie unser eigenes Leben

Wir müssen weise sein
Wir müssen aufmerksam sein

Um unser Land zu schützen
Müssen wir mächtig sein

Mögest Du immer blühen, O Iran
Mögest Du immer in Freiheit sein, O Iran

Sei auf uns deine Kinder
Immer stolz, O Iran

* Gedicht von Abbâs Yamini Šarif
** Übersetzug: ©Fartâb Pârse

Die Übernahme der Inhalte jeglicher Art bedarf der schriftlichen Zustimmung durch Fartâb Pârse

Snart dags igen! Ny match, nya poäng att spela om…om c:a 3,5 timmar ljuder hymnen över Stadion och de elva spelare som ska försöka betvinga Prahls TFF kommer in på den härliga gräsmattan. Förhoppningsvis skiner solen och alla är glada och förväntansfulla….

och om c:a 5 timmar hoppas jag att MFF har tre nya poäng att lägga till dom 9 som redan har inkasserats, alla sjunger Hoppa om du älskar Malmö  och förhoppningsvis skiner solen fortfarande och alla ännu ett snäpp gladare…och efter det startar en ny väntan på nästa match..och förväntningarna byggs upp igen….

Men nu är det ju inte alls säkert att det blir som i andra stycket i den här texten…Det kan ju bli poängtapp och då kommer alla att vara ledsna, solen kanske fortfarande skiner …i vilket fall som helst så är jag helt säker på att det oavsett dagens resultat startar en ny väntan på nästa match …och förväntingarna byggs upp igen….

I MED OCH MOTGÅNG TILLSAMMANS – VI LÄMNAR ALDRIG VÅRT (KÄRA) LAG

Die Skandinavier nötigen mir ja Respekt ab. Sowohl Dänemark als auch Schweden spielen regelmäßig EM und WM und bringen immer wieder gute Fußballer heraus, und das bei der Sportkonkurrenz in Form von Handball und – jedenfalls für Schweden – Eishockey. Die Dänen sind diesmal in der Qualifikation gescheitert, die Schweden haben sich überaus souverän durchgesetzt und dürfen nun in Gruppe D ihr Glück versuchen. Die Gruppe D finde ich schwer vorherzusagen, irgendwie ist da für alle was drin. Bei Schweden hängt viel davon ab, wie ausgeruht Zlatan Ibrahimovic zur EM kommt und wieviel Engagement er mitbringt. Er hat sich ja nicht immer als ausgewiesener Teamplayer gezeigt… ansonsten kann ich bei Schweden nicht viel individuelle Klasse erkennen. Dass Freddie Ljungberg gern als zweiter schwedischer Star gehandelt wurde, liegt wohl eher an seinen Darbietungen außerhalb denn an denen auf dem Platz. Der Kollege Elmander im Sturm macht noch ein wenig Hoffnung, sonst ist es aber zappenduster. Ich geben dem Team keine guten Chancen aufs Weiterkommen und sehe sie auf Platz 3der Gruppe. Zum Einhören – die Hymne!

Im zweiten Teil der EM-Vorschau inklusive Hymne geht es heute um Portugal. Ich fürchte, für den ganz großen Wurf wird es für die Portugiesen nicht reichen, sie sind für mich sowas wie die Niederlande der Neuzeit – teils überragende Einzelspieler, immer gut, aber am Ende gewinnen sie nie was. Der Gedanke an eine Offensivreihe um Deco, Cristiano Ronaldo, Nani und Quaresma beschert dem geneigten Fußballfreund ein wohliges Schauern, doch ganz vorne fehlt die Durchschlagskraft, da weder Nuno Gomes noch Pauleta die gleiche Klasse verkörpern wie die Herren hinter ihnen. Das steht stellvertretend für das portugiesische Problem – die erste sechs ist europameisterschaftswürdig, die Auffüller hin zur ersten Elf schon nicht mehr so ganz, und die Nummern 12 – 23 im Kader taugen nicht für große Aufgaben. Die leichte Gruppe um die Schweiz, Tschechien und die Türkei werden die Portugiesen wohl überstehen, um dann an mangelnder Tiefe zu scheitern. Die Hymne ist aber schön, wer sie dann im Juni wissend mitsummen will, kann hier schon mal reinhören!

Zur Einstimmung auf die EM nehme ich gern die Anregung meines Kollegen Norbert auf und beginne eine in etwa 16teilige Reihe, in der ich über die nächsten Tage und Wochen verteilt die Hymnen aller EM-Teilnehmer vorstellen werde. Nach Lust und Laune gibts kompetente Einschätzungen gratis dazu. Wir beginnen heute mit Russland. Zum einen finde ich Hymne toll, zum anderen ist das Team unheimlich interessant für mich eine der größten Wundertüten. Mit Guus Hiddink haben sie einen erstklassigen Trainer, der schon oft gezeigt hat, dass er in der Lage ist, mit personell der Konkurrenz unterlegenen Mannschaften gute Turniere zu spielen. In Russland hat er offenbar den Plan, über eine längere Zeit ein international konkurrenzfähiges Team zu aufzubauen, sonst wäre er wohl den lukrativen Lockrufen aus London gefolgt und hätte beim FC Chelsea angeheuert. Welches Potenzial der junge russische Fußball hat, konnte Bayer Leverkusen gestern erfahren, als es zu Hause gegen den russischen Meister Zenit St. Petersburg mit 1:4 unterging. Die Frage ist nun, ob die EM 2008 nicht ein bißchen früh für das junge Team ist. Vom Vorrundenaus bis zum Halbfinale – bei den Russen ist dieses Jahr vieles möglich. Ich würde mich jedenfalls freuen, dieses wunderschöne Hymne öfter als dreimal zu hören und bin gespannt, was Hiddink bei der EM auf die Beine stellt!

Schwarz – Rot – Gold, Einigkeit und Recht und Freiheit steht für Deutschland, aber wie sieht da bei’m Rest der Welt aus? Das und noch viel mehr kann man über viele weitere Länder erfahren. Wie klingt die schwedische Nationalhymne? Oder wie viele Einwohner hat Bahrein? www.nationalflaggen.de liefert viele Informationen über das jeweilige Land, wie zum Beispiel die geographische Lage, Wirtschaft, Kultur und Sprache. Ein Flaggenshop sowie das EM 2008 Spezial runden die Website ab.

Manchmal reicht eine kleine Pressemeldung aus, um die Vorfreude auf das sportliche Ereignis des Jahres gegen null streben zu lassen. Der DFB hat nämlich unlängst enthüllt, welchen Song er zum offiziellen DFB-Fansong 2008 auserkoren hat. Nein, leider kein Song der Sumpfpäpste, auch die Blog-Lieblinge von Superpunk durften nicht ran. Xavier Naidoo, die Sportfreunde Stiller und dieser Pocher wurden auch nicht ein weiteres Mal (un-)freiwillig auserwählt. Der DFB will es diesmal wirklich wissen und hat Deutschlands am härtesten rockende Band damit beauftragt, mal eine schmissige Hymne zu komponieren: Revolverheld. Weiter auf 5-freunde

In diesem Sinne.