Tags » Internationalization

소프트웨어의 세계화, 국제화, 현지화: 비슷하지만 다른 용어들

LISA (the Localization Industry Standards Association) 는 더 이상 존재하지 않는 산업 표준 단체로서 기업과는 독립적으로 운영되며 소프트웨어 산업의 세계화 표준을 만들고자 했던 단체였다. 많은 기업들이 LISA 의 표준 용어의 정의대로 사용하는 경우가 많다. 23 more words


MQM: Measuring Translation Quality

Shamus Dermody  http://www.xtm-intl.com


For many years within the Global labeling/marketing/UI/Content departments of Enterprises Worldwide and indeed within the Translation and localization industry the quality of delivered translations has been very difficult to measure and define.   1,036 more words

Software Localization

올바른 제품 국제화가 해외시장의 성공을 좌우한다

인터넷이 크게 보급되면서 세계는 정치적인 국경만 있을 뿐 문화적인 국경은 사라지고 있다. 검색엔진이 발달하면서 정부가 인터넷 정보를 개입하는 나라를 제외하고는 공적 정보 및 개인정보까지도 검색하고 접근 할수 있게 되었다.


Asia Challenge Cup: Korea vs. Japan vs. Singapore

After last summer’s successful Korea/Japan Goodwill Cup, this year the race has been extended to runners from Singapore and on August 31, three Singaporean-trained horses and three from Japan will join eight from Korea in what will be the first ever International Invitational race to be run on the peninsula. 1,032 more words


Localized String Sorting

My native language is Lithuanian and it has different alphabet than English. There are some extra characters and if I would use default method Collections.sort() 157 more words