Elena Liverani nos presenta en su artículo toda una relación de herramientas útiles en el proceso de traducción del italiano al español: http://www.ledonline.it/ledonline/tradurrespagnolo/tradurrespagnolo_03_liverani.pdf

Sono 6 milioni 743 mila le donne tra i 16 e i 70 anni in Italia (una donna su tre) che nella loro vita sono state vittime della violenza di un uomo

UOMINI, la violenza contro le donne vi riguarda, prendete la parola!

6 Millionen 743 Tausend Frauen zwischen 16 und 70 Jahren (eine von drei Frauen) wurden in Italien im Laufe ihres Lebens Opfer von Gewalt seitens eines Mannes.

MÄNNER, die Gewalt an Frauen betrifft auch euch. Meldet euch zu Wort!

Per la libertà di scelta sessuale e di identità di genere. Per la civiltà della relazione tra i sessi. Per un’informazione libera e non sessista. Contro lo sfruttamento del corpo delle donne a fini politici ed economici. Per una responsabilità condivisa nel privato come nel pubblico. Contro ogni forma di discriminazione e razzismo, per una società ed una scuola che educhino alla convivenza tra i sessi e le culture diverse.

La violenza contro le donne offende e minaccia tutti. La violenza non è un destino per nessuna, non è un fatto privato, esige la parola pubblica di uomini e donne.

Non lasciate che il 25 novembre sia solo un rito pacificatorio, prendete la parola, esprimetevi, siate presenti nei luoghi di discussione e di approfondimento. E’ un’occasione di libertà e di civiltà.

———–

Für eine freie Geschlechtswahl und Geschlechtsidentität. Für eine Kultur der Beziehung zwischen den Geschlechtern. Für eine freie und nicht sexistische Information. Gegen eine Ausnutzung der Frauenkörper aus politischen und wirtschaftlichen Gründen. Für eine geteilte Verantwortung sei es im privaten als auch im öffentlichen Leben. Gegen jegliche Form von Diskriminierung und Rassismus, für eine Gesellschaft und eine Schule, die das Zusammenleben zwischen den Geschlechtern und verschiedenen Kulturen lehren.

Die Gewalt gegen Frauen verletzt und bedroht alle. Die Gewalt soll nicht Schicksal für Jemanden sein, sie ist keine Privatsache, die öffentliche Stellungnahme von Männern und Frauen wird verlangt.

Lasst es nicht dazu kommen, dass der 25. November nur ein friedliches Ritual ist, ergreift das Wort, äußert euch, seid an Orten der Diskussion und Vertiefung anwesend. Dies ist eine Gelegenheit der Freiheit für die Menschen.

Patrizia Trincanato

Assessora Politiche Sociali e Pari Opportunità

Stadträtin für Sozialpolitik und Chancengleichheit

Comune di Bolzano / Stadtgemeinde Bozen

Il regno oscuro da Norman Osborn è grande, ed è momento per togliere di mezzo qualche persone. Una lista con i sui desei, un deseo è “conquistare Il Mondo”,  ma per adempiere questo deseo deve lottare con Wolverine. La lotta sarà dificile ma un vincitore se alzarà mentre l’altro soffrirà un’umiliazione.

Devo dire che Io kurapika ho due passioni in questo momento e sono i fumetti e imparare lingue straniere. Ancora sono uno studente che la prima lingua che ha cominciato a imparare è l’italiano una bellissima lingua. E come non sapevo che fare. Ho deciso mischiare le mie passioni. Questo blog presenta il primo lavoro in lingua italiana. Primo di tutto vi chiedo scusa per la traduzione che so che non è perfetta e ha molti errori.

Scarica per leggere

click sulla immagine

Traduzione e Lettering

Kurapika

Aspetto leggere i sui commenti sul mio lavoro. Perche ho progetti per fare prossimamente.

O Cine Clube Brasil Itália exibe nesta sexa, dia 27 o filme Pães e Tulipas.

O filme conta a história de um dona de casa que é esquecida pela família em restaurante de beira de estrada. De início preocupada, decide realizar seu sonho e conhecer Veneza. Acaba estendendo sua estada por lá. Uma comédia leve e surpreendente que fala com muito bom humor de autorealização pessoal.

Imperdível. sesões às 15h, 17h e 19h. Entrada franca

Título Original: Pane e Tulipani
País de Origem: Itália/Suíça
Ano: 2000
Duração: 115 min.
Diretor: Silvio Soldini
Elenco: Licia Maglietta, Bruno Ganz, Giuseppe Battiston, Antonio Catania, Marina Massironi

21/11/2009

LLegó el día. Hoy sí, con la visa en el pasaporte puedo ir despidiéndome de mi gordo. Mañana sale su vuelo, así que hoy va a ser el último día que voy a verlo. LLega a mi casa a las 16h, es extraño, pues no estoy triste. Hace media hora saqué de la nevera el vino que me regaló Iván, y ahí llega el gordo con otro Prosecco que quiere beber. Comenzamos con el tinto, un Cotes de Rhone, Graveirette 2007. 14º eran de esperar de un vino de esa región. Lo abrí en el momento, así que fue pasados unos 20 minutos que comenzó a oxigenarse y descubrir más aromas. No sé hablar mucho del vino, la verdad es que fue en lo último que pensé. Bebimos media botella y me dijo que no quería beber más, que quería beber el Prosecco Italiano que le tocó no sé donde.

Antes de abrirlo, lo metimos en el congelador para que se enfriara un poco más, y me puse algo cachondo, así que fuimos a al habitación a aprovechar el último momento de pasión que nos quedaba a los dos solos. Como siempre di el 100% con él, pues desde que salimos juntos me parece que ha sido el primer chico del que he estado más pendiente de complacer sus necesidades, que no las mías. Pues eso, una vez terminada la faena, abrimos el Prosecco para celebrar su partida y un futuro éxito mientras cenamos una pizza Baiana y margarita. Me gustó el prosecco, la verdad lo prefiero al cava español, sobre todo por el tamaño de las burbujas ya que al llegar a la boca las burbujas son más discretas a la hora de explotar, el volumen de CO2 en la boca es menor y las burbujas no ascienden hasta al nariz. Les ofrecimos también un poco a mis compañeros de piso que también eran nuestros amigos.

Terminamos la botella entera, pues era OBLIGATORIO terminarla. Después un gin tonic, algunas cervezas más para el camino y fuimos al concierto de The Killers, donde no paraba de llover. Dios mío, no paraba no. Encima era en medio de un campo de fútbol que se transformó en piscina. 15 centrímetos de agua, pero no me importaba, estaba bastante ebrio, con una persona muy especial a mi lado y oyendo a mi grupo favorito.

Uno de los mejores días del año. No sé porque, pero es el primer novio del que me despido y no lloro y lo peor de todo es que es hasta hoy del chico que he estado más enamorado. Tengo dos explicaciones a lo de no llorar, que ya no estoy enamorado de él o que tengo una esperanza de que volvamos a vernos y amarnos. Pero no llego a aclararme.

Ogni tanto sento dire che l’uso del “dialetto”, oltre che ad essere una pratica da zotici, sia anche una pratica razzista e discriminatoria.
Naturalmente non solo l’uso del “dialetto”, ma anche la difesa dell’Identità e della Tradizione.
Quindi, scusate un secondo: io sono Bergamasco e Lombardo, residente in territorio bergamasco e lombardo, figlio di Bergamo e della Lombardia, e che dovrei fare secondo voi benpensanti e terzomondisti? Seguitare a parlare una “lingua” straniera (il toscano), dirmi fiero di essere ciò che non sono (italiano) e benedire la causa della disgregazione della mia Nazione (società multirazziale)?
In altre parole, dovrei suicidarmi?
Siamo sicuri che i veri razzisti discriminatori non siate voi, amanti della distinzione fascista tra lingue e dialetti, col vostro culto di feticci portatori di menzogne, buonismo e qualunquismo e dell’utopia progressista che distrugge la Verità identitaria per fare spazio alla falsità della fratellanza mondiale, comodamente servita a casa nostra?
Per quale ragione dovrei suicidarmi, rinunciando alla difesa delle mie Radici? Io non emigro, non vado nel terzo mondo a spadroneggiare come fanno invece gli allogeni in Europa; io sto al mio posto e come gli abitanti del terzo mondo non vogliono colonialisti in mezzo ai piedi così io non voglio loro in mezzo ai piedi (anche se non è esattamente la stessa cosa; il Negro dal Bianco ci guadagna ma non viceversa).
Io sono razzista perché difendo, a casa mia, il mio Retaggio, loro invece no, anche se fanno la medesima cosa? Io sono fuori posto pure a casa mia, loro invece ovunque siano sono sempre apposto?
Sì, mi sa proprio che voi progressisti siate consci dell’inferiorità dei vostri amici colorati e dell’italianità e quindi indulgete su ogni loro malefatta.
In ogni caso, non mi curo di voi, né degli allogeni, e continuerò sino alla morte a parlare bergamasco e difendere la mia Identità e la mia unica Patria, ossia la Lombardia, alla faccia italo-giudaica vostra.

Oggi ho finito una parte molto importante della game logic. Dopo alcuni problemi riguardanti il movimento della visuale in prima persona, ora si può camminare, correre, saltare,salire le scale ed interagire con oggetti come leve, bottoni e congegni vari.

Cercherò di mettere sul sito immagini o un video dimostrativo.

Voglio ringraziare DeVin della Community di Kino3D per l’aiuto.

Per generazioni, la guerra e il caos regnarono su tutte le terre di Tyria. Cinque grandi razze si sono scontrate per far pendere la nilancia del potere a loro favore.

Poi i draghi si svegliarono.

Questi esseri potenti uscirono dal loro sonno millenario dalle viscere della terra o dai fondali marini. Con l’aiuto del loro soffio magico, hanno portato distruzione e caos creando legioni di schiavi perversi. Il drago immortale Zhaitan ha riportato la nazione di Orr che era stata inghiottita alla superficie, provocando maremoti e terremoti che hanno distrutti intere citta sul Mare dei Lamenti.

Le armate dei morti viventi Zhaitan usciti dal mare sono desiderosi di distruggere le cinque grandi razze di Tyria:

I Charr, una razza di feroci guerrieri felini; gli Asura, inventori e maghi di piccola statura ma di grande intelletto; i Norn, mutanti ed originari delle terre del nord; i Sylvari, razza giovane, misteriosa e visionaria, discendente dalle piante; e gli esseri umani, una razza dura, ma in declino.

Traduzione by Fabio

Fonti: http://www.guildwars2.com/

Últimos 10 tapes! Mais um curso completo disponível para os senhores! Bons downloads!!!

Obs.: Infelizmente não consegui alguns lados dos tapes, assim como os fascículos finais do Curso (12 adiante), porém ele está muito completo, muito mesmo, podem baixar que será de grande ajuda. Lembrem-se que o curso é voltado a conversação. Abraços!

Curso de Idiomas Globo – Italiano – Áudios (11 a 20) (PT-BR).rar

Mirrors: MegaUpload || EasyShare

Lembrando que os links para download se encontram na página “eBooks”  acima, assim como atualização de novas fontes. Não esqueçam de sempre acessar o blog.

PS: Qualquer problema nos links, favor informar via comentário.

Aqui a cultura tem vez!

Neanche questo è un post politico: per base intendo infatti il verbo che ha dato vita al suo participio presente e che poi è scomparso.

Il verbo, non il participio presente. Le persone continuano così a usare la voce di un verbo che non esiste più. E perché questa voce non è scomparsa assieme al verbo? Perché in italiano i participi (sia presenti che passati) vengono utilizzati spessissimo con valore nominale, come se fossero quindi un aggettivo o un sostantivo.

Capita così che verbi latini, francesi, o semplicemente desueti, abbiano dato origine in italiano a participi presenti che si sono conservati e tuttora vengono usati come sostantivi o aggettivi.
Vi faccio qui un elenco degli esempi più simpatici:

• aitante, “di bell’aspetto, robusto e vigoroso”  (italiano antico aitàre, ‘aiutare’)
• ambiente, “il luogo in cui viviamo e che ci condiziona” (latino ambīre, ’stare intorno’)
• ambulante, “venditore che si sposta di casa in casa o di mercato o mercato” (latino ambulāre, ‘camminare’)
• assente, “colui che non è presente, che è lontano” (latino ăbēsse, ‘allontanarsi’)
• balbuziente, “persona che balbetta” (latino balbutīre, ‘balbettare’)
• belligerante, “in stato di guerra” (latino belligerāre, ‘fare una guerra’)
• birbante, “persona disonesta e cattiva” (latino volgare birbare, ‘mendicare, elemosinare’, a sua volta dal francese bribe, ‘tozzo di pane dato in elemosina’)
• cangiante, “ciò che assume colori diversi a seconda di come viene colpito dalla luce” (italiano antico cangiare, ‘cambiare’)
• capiente, “in grado di contenere molto” (latino capĕre, ‘contenere’)
• carente, “scarsamente provvisto di qualcosa” (latino carēre, ‘essere privo’)
• coerente, “privo di contraddizioni al suo interno oppure rispetto all’ambiente in cui è inserito” (latino coharēre, ‘essere unito’)
• connivente, “tacitamente consenziente a qualcosa di non buono” (latino connivēre, ‘chiudere gli occhi’)
• consulente, “professionista che fornisce a pagamento consigli e delucidazioni a proposito di una materia” (latino consŭlere, ‘consultare’)
• deficiente, “stupido” (latino defĭcere, ‘mancare’)
• deterrente, “tanto temibile da dissuadere dall’attacco qualsiasi avversario (detto di arma)” (latino deterrēre, ‘distogliere’)
• discente, “studente” (latino dĭscere, ‘imparare’)
• dissidente, “persona in disaccordo con il gruppo (spesso politico) di cui fa parte” (latino dissidēre, ‘essere in disaccordo’)
• docente, “insegnante” (latino docēre, ‘insegnare’)
• eclatante, “evidente, manifesto; anche impressionante” (francese éclater, ’scoppiare’)
• efficiente, “in grado di produrre l’effetto desiderato” (latino effĭcere, ‘compiere’)
• elegante, “fine, grazioso, non artificioso” (latino elĭgere, ’scegliere’)
• eloquente, “significativo; anche: chi esprime chiaramente il proprio punto di vista” (latino ēloqui, ‘esprimersi in modo appropriato’)
• eminente, “eccellente, meritevole” (latino eminēre, ’sovrastare’)
• esercente, “negoziante” (italiano poco usato esercire, ‘condurre un’attività’)
• fatiscente, “cadente, in rovina” (latino fatīsci, ‘creparsi’)
• furfante, “persona disonesta e cattiva” (italiano raro furfare, a sua volta dal francese antico forfaire, ‘agire al di fuori (della legge)’)
• galante, “che sfoggia gentilezza e buone maniere nei rapporti con altri, soprattutto con donne” (francese galer, ‘divertirsi’)
• gestante, “donna incinta” (latino gestāre, ‘compiere’)
• imminente, “prossimo nel tempo, pronto a compiersi” (latino imminēre, ‘incombere’)
• ingrediente, “elemento che rientra nella composizione di un alimento, una medicina o più in generale di qualcosa” (latino ĭngredi, ‘entrare’)
• intelligente, “intellettualmente dotato” (latino intellĕgere, ‘capire’)
• lampante, “estremamente evidente” (italiano poco usato lampare, ‘lampeggiare’)
• latente, “nascosto, non manifesto” (latino latēre, ’stare nascosto’)
• mittente, “chi spedisce qualcosa per posta o per ferrovia” (latino mittĕre, ‘mandare’)
• negligente, “privo di zelo e svogliato” (italiano raro negligere, ‘trascurare’)
• occidente, “ovest, ponente” (latino occĭdere, ‘cadere’ (detto del sole))
• oriente, “est, levante” (latino orĭri, ‘nascere’ (detto del sole))
• pimpante, “vivace e baldanzoso; anche: sgargiante, vistoso” (francese pimpere, ’sedurre’)
• prestante, “di bell’aspetto e robusto” (latino praestāre, ‘ essere superiore’)
• prudente, “cauto, non sconsiderato” (latino providēre, ‘prevedere, provvedere’)
• recipiente, “contenitore, vaso per liquidi” (latino recĭpere, ‘prendere, contenere’)
• reticente, “riservato, che non fa affermazioni esplicite” (latino reticēre, ‘tacere’)
• rovente, “surriscaldato; anche appassionato, veemente” (latino rubēre, ‘essere rosso’)
• solvente, “liquido che prevale in una soluzione” (italiano antico solvere, ’sciogliere’)
• stravagante, “originale, eccentrico, al di fuori delle consuetudini” (latino medievale extra, ‘fuori’ e vagari, ‘vagare’)
• tornante, “curva a gomito, tipica soprattutto in montagna” (francese tourner, ‘girare’)
• utente, “persona che fa uso di un bene o di un servizio pubblici” (latino ūti, ‘usare’)
• vacante, “privo di titolare o proprietario” (italiano raro vacare, ‘essere vuoto’)
• vigente, “in vigore e ancora valido (detto di legge)” (italiano raro vigere, ‘essere in vigore’)

L’elenco è preso dalla bellissima “Grammatica italiana di base“, di Pietro Trifone e Massimo Palermo, Zanichelli Editore; un libro simile, che permette di spiegare l’italiano agli stranieri nonostante le loro mille curiosità e gli esempi pazzeschi che sono in grado di produrre, vale la pena essere menzionato.

Ao todo são 20 tapes ripados! Postarei os demais o mais rápido possível! Aguardem!

Obs.: Infelizmente não consegui alguns lados dos tapes, assim como os fascículos finais do Curso (12 adiante), porém ele está muito completo, muito mesmo, podem baixar que será de grande ajuda. Lembrem-se que o curso é voltado a conversação. Abraços!

Curso de Idiomas Globo – Italiano – Áudios (01 a 10) (PT-BR).rar

Mirrors: MegaUpload || EasyShare

Lembrando que os links para download se encontram na página “eBooks”  acima, assim como atualização de novas fontes. Não esqueçam de sempre acessar o blog.

PS: Qualquer problema nos links, favor informar via comentário.

Aqui a cultura tem vez!

São ao todo 11 fascículos, voltados potencialmente para a conversação. Postarei os áudios correspondentes assim que possível! Bons downloads!!!

Curso de Idiomas Globo – Italiano – Fascículos (1 ao 11) (PT-BR).rar

Mirrors: MegaUpload || EasyShare

Lembrando que os links para download se encontram na página “eBooks”  acima, assim como atualização de novas fontes. Não esqueçam de sempre acessar o blog.

PS: Qualquer problema nos links, favor informar via comentário.

Aqui a cultura tem vez!

Parte 1 – Julgamento do STF

O Supremo Tribunal Federal (STF) autorizou a extradição do ex-ativista italiano Cesare Battisti, condenado à prisão perpétua na Itália pelo assassinato de quatro pessoas entre os anos de 1977 e 1979. A decisão dos ministros se dá pelo entendimento de que Battisti cometeu crimes comuns, e não políticos. Battisti sempre negou envolvimento com os crimes.

A decisão veio com o voto de minerva do presidente do STF, ministro Gilmar Mendes. Até então a votação estava empatada em 4 a 4. Eis que Mendes declarou: “não se pode atribuir aos crimes de sangue cometidos de forma premeditada o mesmo caráter de crime político”.

Votaram a favor da extradição os ministros Cezar Peluso, Ricardo Lewandowski, Carlos Ayres Britto, Ellen Gracie e Gilmar Mendes. Votaram pela permanência de Battisti no Brasil os ministros Eros Grau, Joaquim Barbosa, Cármen Lúcia e Marco Aurélio Mello. Os ministros Celso de Mello e José Antonio Dias Toffoli não participaram do julgamento. Eles alegaram "motivos de foro íntimo" para se abster da votação.

Matéria publicada pela Folha desta última sexta-feira (20), destaca que a Polícia Federal investiga o elo de Battisti a grupos terroristas, em datas recentes, inclusive quando o italiano já estava no Brasil. "Investigações realizadas apontam para o possível envolvimento do italiano Cesare Battisti na prática de crimes ligados à internação irregular de estrangeiros [no Brasil] e ainda com atividades terroristas", afirmou o delegado Cléberson Alminhana, do setor de inteligência da PF, em correspondência à Justiça Federal do Rio no dia 9 de abril de 2007.

O advogado de Battisti nega. Disse que ele não tem ligações com esses grupos há mais de 30 anos.

Parte 2 – Julgamento se decisão cabe ou não a Lula

A polêmica estava por vir. Logo após o julgamento que decidiu pela extradição do italiano, os ministros do STF decidiram, também por 5×4 que o presidente Lula pode ou não mandar Battisti de volta à Itália. Quem decidiu, dessa vez, foi o voto do ministro Ayres Britto.

No entendimento desses cinco ministros, o papel do Supremo no processo de extradição é apenas analisar se existe algum impedimento legal para que alguém seja extraditado – como ser brasileiro nato ou o fato de o crime estar prescrito. Concluída essa análise e tendo o entendimento de não haver nenhum impedimento, o STF julga estar autorizada a extradição. A efetiva entrega depende do presidente da República.

A interpretação, exposta pelo ministro Marco Aurélio Mello em sessão na semana passada, é de que o que está em jogo é uma questão de política externa, o que, pela Constituição, é atributo presidencial. Ou seja: a mais alta instância da Justiça decide pela extradição, mas o presidente não fica obrigado a cumprir a decisão.

Parte 3 – Palavras dos ministros

Para o ministro Cezar Peluso, relator do processo, se Lula der a última palavra nesse caso de extradição, o STF vai estar perdendo tempo e teria sua decisão comparada a uma “brincadeira infantil”. Peluso ainda disse que se o Brasil não cumprir a extradição não estará agindo de maneira correta para um país que anseia um assento permanente no Conselho de Segurança da Organização das Nações Unidas (ONU).

Gilmar Mendes engrossou o descontentamento e disse: “imagine o absurdo, dizer que agora o presidente está livre para, concedida a extradição, não executá-la (…) Vejam os senhores que tipo de construção arriscada do ponto de vista de coerência e consistência jurídica”. Mendes ressaltou que não há um só caso onde o STF decidiu de um jeito um episódio de extradição e o governo de outra. "Nunca se colocou essa hipótese de o presidente descumprir uma decisão do Supremo", reforçou o presidente do STF.

Já o ministro Marco Aurélio disse que não cabe ao STF decidir sobre “política internacional, política de convivência com governos irmãos ou não irmãos". O discurso de Ayres Britto, sujo voto foi decisivo para todo esse debate, é de que o processo de extradição começa no Judiciário e termina no Executivo. Para ele, o Judiciário comparece apenas como um rito de passagem necessária.

Parte 4 – Repercussão

Tarso Genro, ministro da Justiça e o responsável por conceder o até então exílio político a Battisti, se disse surpreso com o voto de Gilmar Mendes até porque, segundo Genro, o ministro reconheceu que o crime de Battisti se deu por objetivos políticos. O ministro da Justiça classificou a decisão como uma “mudança de jurisprudência” e disse que ele não mudou sua opinião inicial quanto a situação de Battisti. Mais tarde, Tarso, não satisfeito com a lambança em que meteu o Brasil, disse que “a Itália não é um país nazista nem fascista, mas vem sendo constatado um crescimento preocupante do fascismo em parte da população italiana. O fascismo venha ganhando força inclusive em setores do governo."

O vice-presidente José Alencar disse que acompanhou o caso de longe e que já esperava o resultado. Alencar disse ainda que, se ele fosse, Lula, confirmaria a extradição, seguindo a decisão do Supremo.

Até Sarney se manifestou! O presidente do Senado levantou suas dúvidas contra a defesa do italiano de que ele cometeu crimes políticos e disse que a extradição é o melhor caminho a ser seguido por Lula.

Já o presidente da Comissão de Constituição e Justiça (CCJ) do Senado, Demóstenes Torres (DEM-GO) foi além. Para ele, o Supremo foi “fraco e indeciso”. “O Supremo foi fraco, foi indeciso, não teve a firmeza necessária. O Supremo precisa mandar. O Supremo não é um local lúdico, de brincadeira”, disse o senador, que sugeriu que a ação do STF dá margem ao descumprimento de outros processos, como os de cassação de mandato político, por exemplo.

Parte 5 – Qual será a decisão de Lula?

Lula está em uma sinuca de bico. Se extraditar Battisti, arrumará problema com seus aliados políticos, ONGs e movimentos sociais que defendem a permanência do italiano. Se não extraditar, arrumará problema com o STF, com a Itália e, aparentemente, com a opinião pública, já que descumprir uma ação (seja ela qual for) determinada pela mais alta instância da Justiça iria despertar os críticos que afirmam que Lula manda e desmanda no Brasil a seu bel prazer.

Pior, Lula caiu na besteira de falar o que faria antes de se deparar com a situação concreta. O presidente afirmou que cumpriria o que fosse decidido pelo Supremo. A afirmação foi feita em Roma, em conversa com o presidente italiano Silvio Berlusconi. E agora?

Battisti já está agindo para permanecer em terras tupiniquins. Essa semana ele iniciou uma greve de fome e não tardará em surgir notícias de que sua saúde está fragilizada. Aí entrará Lula, que terá um cenário bem mais favorável para decretar a permanência do italiano, alegando “razões humanitárias” para com um doente.

Além disso, Battisti responde a processo penal no Brasil por falsificação de documento e uso de passaporte falso e deve ficar no país até que seja julgado. Como todos nós sabemos, a Justiça do Brasil não preza muito pela agilidade. É tudo o que Battisti precisa: ganhar tempo.

Por falar em tempo, não há prazo para Lula tomar sua decisão. O presidente fará alguma coisa assim que achar conveniente. Cientistas políticos apostam que Lula só irá se decidir daqui a alguns meses, esperando que alguma brecha lhe permita unir o útil (abrigar Battisti) ao agradável (atender aos pedidos de políticos do PT), sem ser criticado como alguém que é contra a Justiça.

Parte 6 – Futuro de Battisti

Caso Lula decida não extraditar Battisti, o italiano, em tese, até poderia morar no Brasil, mesmo sem possuir a condição de refugiado. Nesse caso, ele viveria no país como um estrangeiro com moradia permanente, o que no futuro até lhe permitiria obter a cidadania brasileira.

Há ainda a possibilidade de o próximo presidente do Brasil extraditar Battisti, caso Lula o mantenha no país. Situação semelhante ocorreu na França, onde Battisti viveu por um período em liberdade, mas acabou tendo sua extradição aprovada após a mudança de governo. Na ocasião, o ex-ativista fugiu para o Brasil, onde acabou preso no Rio de Janeiro, em 2007.

Parte 7 – Opinião do Blog

Ciao! Arrivederci!

Martedì abbiamo deciso di andarcene tutti assieme a passare un fine settimana di relax in un bell’albergo. I prezzi erano un po’ cari ma, visto che l’hotel era aperto da poco, ci hanno offerto un bello sconto promozionale.

Abbiamo fatto la prenotazione e siamo partiti con le nostre valigie per una bella vacanza.  Alla reception ci hanno dato le chiavi delle stanze. Quando siamo andati a lasciare i bagagli… non c’era una camera che non avesse un problema: il letto rotto o senza materasso, lenzuola e cuscini;  il bagno in camera, sì, ma proprio in mezzo alla camera; una bella televisione, ma che faceva scintille… insomma, siamo andati subito a protestare!

Alla reception ci hanno accolto due simpatici ragazzi che hanno promesso di risolvere tutto al più presto e, per farsi perdonare, ci hanno offerto champagne e aragosta.

Non amo andare nei ristoranti italiani all’estero ma per New york ho fatto un’eccezione. Il mio gusto del kitch e’ molto alto e non volevo perdere l’occasione di assaggiare il più tipico dei piatti italiani: gli spaghetti con le polpette. Piatto praticamente sconosciuto in Italia, se non in qualche zona dell’Abruzzo, e’ diventato un must della cucina italiana in America. Per fortuna tutti abbiamo parenti in America e quelli di mia moglie hanno un ristorante italiano a massapequa (per chi vuol provare: il villaggio 3 Parkinson lane massapequa new york 11758). Ho ordinato questi famigerati spaghetti, la cottura era buona e buona era la tipologia di pasta, il sugo di pomodoro era denso e non acidulo, la polpetta era di macinato di manzo e maiale misto e nell’insieme l’abbinamento era gradevole, con le porzioni americane e’ da considerare un piatto unico, sostanzioso e gradevole. Insomma l’esperienza non e’ stata cosi’ negativa come avrei pensato: si possono mangiare.

Siamo lieti di informarvi che anche i capitoli 4-5 del Ruhnama, opera dello scomparso Presidente del Turkmenistan Saparmyrat Nyyazow “Turkmenbasy“, sono disponibili in un unico file all’interno del Box Biblioteca (sulla barra laterale del sito).

M.S.D.F.L.I.

Presentate le diverse inziative sostenute dal Comune di Bolzano

Il 25 novembre* si celebra in tutto il mondo la Giornata Internazionale contro la Violenza sulle Donne e, come anche negli ultimi anni, l’Amministrazione cittadina aderisce alla Giornata promuovendo e sostenendo insieme alle associazioni locali che si occupano di violenza di genere diverse iniziative che sono state presentate questa mattina in Municipio nell’ambito di una conferenza stampa.
L’assessora alle Politiche sociali e alle Pari opportunità Patrizia Trincanato ha sottolineato come “non se ne parla mai abbastanza, né si fa mai abbastanza sensibilizzazione ed educazione su questo fenomeno, trasversale tra culture, etnie fasce di età e sociali, che nonostante tutto continua a crescere, anche nella nostra Provincia”. A confermarlo sono i dati ufficiali Istat e Eures: in Trentino Alto Adige il 32, 2 % delle donne tra i 16 e i 70 anni ha subito nella propria vita violenza fisica o sessuale. A livello nazionale ogni 4 giorni una donna viene uccisa dal partner o ex partner e in Europa la violenza nelle relazioni intime è la principale causa di morte e di invalidità per le donne di età compresa tra i 16 e i 44 anni (vedi allegato). Dati allarmanti che hanno spinto l’Amministrazione cittadina negli ultimi anni a scendere in campo con diverse iniziative di prevenzione di sensibilizzazione.

“Campagna del Fiocco Bianco”
In vista del prossimo 25 novembre, anche quest’anno Bolzano ha aderito all’attuale campagna nazionale di sensibilizzazione del “Fiocco Bianco”, con la distribuzione in diverse occasioni pubbliche di materiale informativo e dei fiocchi bianchi che soprattutto gli uomini sono invitati ad indossare per distanziarsi pubblicamente e attivamente dire “no” ad ogni forma di violenza sulle donne. Il tema sarà discusso dal Consiglio Comunale il 24 novembre prossimo, come hanno annunciato in conferenza la consigliera e membro della commissione pari opportunità  Sylvia Hofer e Wally Rungger, consigliera comunale, ma anche cofondatrice dell’associazione GEA che gestisce a Bolzano la Casa delle Donne dove vengono accolte donne vittime di violenza insieme ai loro figli.

Laboratorio di scrittura creativa dal titolo “C’era una volta … non molto tempo fa”. Il 25.11 lettura scenica alla LUB
E proprio alcune ospiti della Casa delle Donne e della Casa degli Alloggi Protetti, l’altra struttura cittadina che offre assistenza alle donne coinvolte in sistuazione di violenza, sono state coinvolte in un laboratorio di scrittura creativa dal titolo “C’era una volta … non molto tempo fa” promosso dall’Ufficio Famiglia, Donna e Gioventù della Città di Bolzano (il cui direttore Stefano Santoro ha partecipato alla conferenza stampa) in collaborazione con l’associazione Sagapò. La sperimentazione con le parole, come anche spiegato in conferenza stampa dalla regista Paola Coppi, ha aiutato le 13 donne tra i 20 e i 72 anni ad elaborare in modo personale le proprie drammatiche esperienze di violenza vissute in famiglia. Da questo percorso sono nate una serie di favole, ciascuna nella lingua madre dell’autrice: italiano, tedesco, francese, arabo. Le 14 fiabe prodotte saranno raccolte in un volume di prossima pubblicazione, e saranno l’oggetto di una lettura scenica che avrà luogo il 25 novembre, alle ore 18.00, presso la Libera Università di Bolzano: i racconti prodotti dalle donne a saranno presentati al da 12 studentesse di diverse scuole bolzanine tra i 15 e i 20 anni insieme all’attrice professionista Chiara Visca. Questo perché il messaggio che viene dalle favole raggiunga, anche, le generazioni più giovani.

“Un vero uomo!” I giocatori di rugby contro la violenza sulle donne
Il Centro d’ascolto antiviolenza/Casa delle donne GEA, l’associazione culturale SAGAPO’ e i Sudtirolo Rugby Cavaliers hanno realizzato la campagna d’informazione e sensibilizzazione “Un vero uomo!” che vede come protagonisti un gruppo di uomini che rifiutano e condannano la violenza maschile sulle donne. Il motto del video-spot, in programmazione in questi giorni presso i cinema della città e su TCA fino al 25 novembre (ma che continuerà in provincia anche dopo) è: “Un vero uomo è contro la violenza sulle donne”. A proclamarlo sono appunto i giocatori della squadra di rugby di Bolzano, Sudtirolo Rugby Cavaliers, che scendono in campo per giocare una simbolica partita contro la violenza sulle donne. Il progetto è stato realizzato grazie al contributo di ASSB, Comitato provinciale per le pari opportunità, Fondazione Cassa di Risparmio, Provincia Autonoma di Bolzano.

Formazione: seminario sulla “violenza assistita”
Il 61,4% delle donne donne che hanno subito violenza hanno dichiarato che i bambini hanno assistitito a 1 o più episodi: un dato spaventoso, come spaventosi sono gli effetti che questi episodi possono avere sui minori. Proprio sul tema della violenza intrafamiliare assistita dai/lle minori, giovedì 26 novembre, dalle ore 9.00 alle 12.30, si svolgerà pressa la Sala di Rappresentanza del Comune di Bolzano, in vicolo Gumer 7, un importante seminario di formazione, nell’ambito del progetto della Rete dei servizi antiviolenza della Città di Bolzano.
Per violenza assistita si intende l’esposizione diretta o indiretta della bambina/o ad atti di violenza fisica, psicologica, sessuale, economica, verbale agiti nei confronti di persone di riferimento per i piccoli, solitamente contro le madri. I/Le minori, pur non subendo personalmente queste forme di violenza, ne possono essere testimoni diretti oppure anche solo percepire che viene esercitata, ma ne subiscono comunque anche loro gli effetti traumatici e devastanti. Questo seminario aiuterà a comprendere il fenomeno nelle sue manifestazioni e nella sua dimensione culturale, ad analizzare le conseguenze fisiche e psicologiche-evolutive sui bambini e ad approfondire da un punto di vista operativo la presa in carico da un lato della coppia genitoriale e dall’altro del/lla minore stesso/a.
Intervengono due importanti esperte a livello nazionale: Roberta Luberti medica- psicoterapeuta, del Cismai-Coordinamento Italiano dei servizi contro il maltrattamento e l’abuso all’infanzia di Firenze e Luisa Della Rosa, psicoterapeutra, Direttrice clinica del CTiF – Centro per la cura del trauma nell’infanzia e nella famiglia di Milano; seguirà una tavola rotonda moderata da Giuliana Franchini, psicoterapeuta e Responsabile Progetto Pollicino- Centro Il Germoglio di Bolzano.

Emergenza violenza: Più coraggio civile! - I Numeri Verdi
L’assessora Trincanato e la consigliera Rungger hanno ribadito che per combattere la violenza sulle donne è richiesto l’impegno e il coraggio civile di tutti i cittadini, uomini e  donne.
Si ricorda qui che per le donne in situazione di violenza sono attive 24 ore su 24 la linea telefonica di emergenza della GEA: 800 276433 e quella della Casa degli Alloggi Protetti KFS: 800 80 28 28.

Männer und Frauen fordern zu mehr Zivilcourage auf

In der Region Trentino-Südtirol haben 32,2 Prozent der Frauen zwischen 16 und 70 Jahren körperliche oder sexuelle Gewalt erfahren, italienweit sind es 31,9 Prozent. 18,8 Prozent der Frauen haben in Italien Stalking erfahren. Erst gestern wurde wieder ein Fall aus Südtirol bekannt. 61,4 Prozent der Frauen erklärt, dass die Kinder Gewaltszenen mitansehen mussten. 93 Prozent der Gewalttaten werden nicht angezeigt. Laut Weltgesundheitsorganisation WHO sind 40 bis 70 Prozent der weiblichen Mordopfer von ihren Partnern umgebracht worden.

Gewalt gegen Frauen gehört zu den Straftaten, die nicht weniger werden und quer durch alle sozialen Schichten gehen. Mit der Weiße Schleife Kampagne wollen auch heuer wieder vor allem Männer auf die Problematik aufmerksam machen. Auch sollen alle Menschen zu mehr Zivilcourage aufgerufen werden.

Die oben angeführten Zahlen wurden auf einer Pressekonferenz genannt, zu welcher die Stadträtin für Sozialpolitik und Chancengleichheit, Patrizia Trincanato, anlässlich des internationalen Tages gegen Gewalt gegen Frauen (25. November) geladen hatte.

Vorgestellt wurden bei der Pressekonferenz die diesjährige Weiße-Schleife Kampagne, bei der zwischen 25. November und 10. Dezember Männer vor allem Männer dazu aufforden, die Weiße Schleife anzustecken, mit welcher sie sich gegen Gewalt an Frauen aussprechen. Am 24. November wird der entsprechende Beschluss im Gemeinderat behandelt.

Vorgestellt wurde auch ein Sensibilisierungsspot der GEA- für die Solidarität unter Frauen und gegen Gewalt, der zur Zeit in den Kinos läuft und auf welchem sich die lokale Rugby-Mannschaft gegen Gewalt an Frauen ausspricht.

Vorgestellt wurde eine Initiative, die am 25. November um 18 Uhr in der Freien Universität Bozen (Mensa) bei einer spannenden Lesung ihren Höhepunkt findet. Junge Frauen lesen Geschichten vor, die die Bewohnerinnen der Frauenhäsuer geschrieben haben. “Es war einmal vor nicht allzu langer Zeit…”.

Hingewiesen wurde auch auf die nächste Tagung im Rahmen des Projekts “Ein gemeinsamers Netzwerk gegegn geschlechtsspezifische Gewalt”, die sich am 26. November (9 bis 12.30 Uhr, Festsaal Rathaus) mit der heiklen Frage befasst, wie Kinder häusliche Gewalt miterleben.

Teilgenommen haben an der Pressekonferenz: Stadträtin Patrizia Trincanato, Gemeinderätin Sylvia Hofer, Wally Rungger für den Verein GEA – für die Solidarität unter Frauen und gegen Gewalt, Stefano Santoro vom zuständigen Amt der Stadtverwaltung, Sylvia Natzler vom Haus der geschützten Wohnungen des KFS, Paola Coppi vom Verein Sagapò, der den Spot und das Frauen-Schreibprojekt mitbetreut hat.

La nostra lingua è densa di significati, eppure la sviliamo assai facilmente in nome della tendenza. Il neologismo non è sempre un fattore positivo dell’evoluzione filologica della nostra espressività.
Qui si parla di amanti e rozzi volgari
Cosa accade quando il gergo quotidiano assume una rilevanza maggiore della lingua formale? Non lo so, mi interessa, ma non posso rispondere.
Eppure c’è una sottile seppur abissale separazione tra l’intenzionalità scioccante dell’uso gergale e l’incapacità cronica di esprimersi se non attraverso il vernacolare contingente destinato a vivere la sua breve stagione di gloria, prima di perdersi nel cimitero empireo delle parlate inesistenti.
Si pone la necessità di considerare infine lo stile. Giacché quell’incapacità espressiva si palesa ancor più grave nel caso in cui si manifesti attraverso la gentil persona del sesso femminile.
Così è stato che una persona che frequento ultimamente per motivi contingenti abbia qualificato una delle sue conoscenze attraverso lo slang di dubbia finezza che va sotto il neologismo vernacolare di trombamico. Parola di per sè autoesplicativa che descrive intenzionalità di intrattenimento attraverso due corpi, senza particolare coinvolgimento affettivo tra le parti.
Come non ho avuto la forza di esimermi dall’osservare, tuttavia,  esiste nella lingua italiana una parola di inusitata eleganza per descrivere lo stesso ruolo: amante.
Mi si è quindi obiettato che amante sia in realtà un termine che faccia pensare a un coinvolgimento affettivo di qualche grado. Può essere

amante1
[a-màn-te]
(pl. -ti, part. pres. di amàre)
A agg.
Che ama: ahi tanto amò la non a. amata! Tasso
‖ Incline; appassionato: essere a. della musica, dell’arte

B s.m. e f.
1 lett. Chi ama; innamorato

2 Chi ha una relazione amorosa, spesso segreta e ritenuta illecita

Mi si conceda però la considerazione che si usò questo termine per svariati decenni senza sottintendere chissà quali implicazioni affettive. O forse, più semplicemente, in tempi precedenti a questi attuali, debosciati e grezzi, una relazione di sesso non era mai una relazione di puro sesso.