Thomas Nydahl
Musiken som föddes bortom haven
En berättelse om den portugisiska fadomusiken och saudadebegreppet
(Artéa förlag)

Något lite dubblerar Thomas Nydahls nya och andra bok om fado med hans föregående, men syftet har främst varit att komplettera och fördjupa. Han gör det själv förstås men tar även hjälp av portugisiska fadoartister och andra kunniga i såväl intervjuform som i ett par översatta artiklar om begreppet saudade och den portugisiska gitarren.

Och han skriver personligt, precis som förra gången. Då handlade det om ögonblicklig förälskelse, när Nydahl råkade få höra fado 1983 vid ett besök i Lissabon. Nu har förälskelsen övergått i djupare kärlek.

Han repeterar de olika teorierna om fadons historia (troligast från Afrika till Brasilien och med frigivna slavar till Lissabon 1761) och intervjuar representanter för dagens fadosång/musik, mest vokalister men också instrumentalister, främst kvinnor men också några män.

Mariza, Mísia och Joana Amendoeira är på väg att bli kända i Sverige, medan till exempel Mafalda Arnauth, Ana Sofia Varela och Aldina Duarte verkar vara andra spännande fadosångerskor att upptäcka. Liksom Camané, en av fadons få manliga sångartister.

Utdrag ur fadosånger har dessutom översatts till svenska – utmärkt för oss som inte hänger med i de portugisiska texterna. Men samtidigt är det ungefär där jag börjar få problem med fadoboken.

Magister Nydahl nöjer sig inte med att tala om vad fado och saudade (de känsloyttringar som fadosången rymmer) kan vara utan slår fast vad de ska vara. Han tar fram pekpinnen och skiljer agnarna från vetet. En veteran som sångerskan Cristina Branco klarar väl av Nydahl men kritiken mot debutanten Liana liknar verbal mobbing.

Ska det vara så svårt att fatta att det inte finns några motsättningar mellan tradition och nyskapande, purism och experiment. De är inte motpoler utan varandras förutsättningar. Det glädjer mig att Nydahl skriver emot sig själv när han låter Lisa Nilsson, den svenska sångerskan, uttala sig som en auktoritet på saudade.

”Musiken som föddes bortom havet” är en kunskapsrik bok. Nydahl utför en kulturgärning när han förmedlar portugisisk fadosång till svensk publik. Just därför är det så onödigt – idiotiskt – att förolämpa läsarna genom tala om vad vi ska tycka innan vi själva lyssnat.

Jag upplevde starka känslor när Cristina Branco var i Sverige och sjöng vad jag nu förstått var falsk fado. Jag gillar också Lianas electrofado. Vilket inte hindrar mig från att samtidigt uppskatta den CD med ”fado ur arkiven”, som medföljer Thomas Nydahls bok.

(Publicerat i Kvällsposten 2006)

A Festa do Fado continua no Castelo de São Jorge. Depois das actuações de Camané & José Mário Branco, Teresa Tapadas & Paula Oliveira, Jorge Fernando & Sam the Kid, Lula Pena & Richard Galliano & Custódio Castelo & Adufeiras de Monsanto, o fado volta ao Castelo, no próximo fim-de-semana, 20 e 21 de Junho.

20 Junho
Mafalda Arnauth canta Clássicos, Standards e Raridades com a participação especial de Ensemble Costa do Castelo

No princípio, quando as referências eram tantas e todas de excelência, o instinto levou-me à grande cruzada da minha vida: descobrir o que tanta tradição, raiz e beleza me inspiravam e a dar vida ao meu Fado, à minha identidade e à partilha da minha particular forma de entender a vida. Mas como desde sempre tenho dito, regressar a este lugar, a esta ideia, a este concerto é como regressar a casa dos pais! Onde nos reconhecemos, onde nos criamos, onde sabemos que encontramos o fio de prumo que nos conduz um dia mais tarde, na nossa vida de adultos e que, tendo-nos alimentado desde a raiz, ainda hoje perdura como fonte inesgotável de alimento, de sabedoria e de referência. Clássica é a herança de que me orgulho profundamente e a que não resisto regressar quando sinto que a fronteira entre a criação e a tradição corre perigosamente o risco de se transformar num muro alto demais para que ambas possam conviver em harmonia. Standart é a alma do mistério do povo português, que na sua essência de simples musica do coração e de verdade nos arrepia, nos arrebata e nos comove de cada vez que nos convida a reinventar uma grande referência, a recordar as impressões digitais da cultura do nosso país. Rara é toda a criação que este “ser gigante” e com vida própria que é o Fado inspira no mundo ao seu redor. E de onde nascem poemas inesperados, melodias insólitas, fados-canção, fado duvidosos, que lançam no ar a difícil pergunta: “E se não for fado?!”

A resposta encontro-a todos os dias na felicidade de o ir cantando… Nas suas melodias e sempre, os seus poetas imortais.

Mafalda Arnauth

21 de Junho
Joana Amendoeira & Mar Ensemble cantam “Poetas do Meu País”

Chorai, Chorai,
Poetas do meu país,
troncos da mesma raiz,
da vida que nos juntou.
E se vocês não estivessem a meu lado,
então não havia fado,
nem fadistas como eu sou.
“Fado Loucura” – Júlio de Sousa

Podemos afirmar que o Fado é, para além de um género musical, uma das mais importantes formas de expressão da língua e da cultura portuguesas. E acrescentar que esta canção não seria o que é hoje se não fossem os seus artesãos, que a fizeram nascer e crescer ao longo da História da nossa terra e da nossa cultura, não fosse o Fado uma forma de comunicação.
Somos um país de poetas.

Mar Ensemble conta com a participação de um quarteto de cordas, um quarteto de sopros e um acordeão, para além da percussão tradicional. Todos se juntam ao trio de fado (guitarra portuguesa, viola e baixo) da fadista Joana Amendoeira para apresentarem um “ensemble de fado”, criado para se estrear na Festa do Fado, em Lisboa.

A maioria dos temas do Mar Ensemble faz parte do repertório da artista Joana Amendoeira. Une-os uma homenagem aos nossos poetas, à nossa História, à nossa alma e à nossa magia de sermos um povo virado para o mar…

Festa do Fado:

Castelo de São Jorge | Praça de Armas
6 a 28 Junho
Sextas e Sábados, 22h00
Entrada: 12,50€
Bilhetes à venda na Ticket Line, Lojas Fnac e na bilheteira do Castelo de São Jorge
Maiores de 6 anos

www.egeac.pt  

Há uma digressão, ou Tour nacional, do cd “À Flor da Pele”, da Joana Amendoeira, que decorrerá de 16 de Fevereiro a 7 de Junho.

Deixamos o cartaz, para os seus apreciadores. Podem vê-la aqui

Foz do Douro é uma freguesia portuguesa do concelho do Porto, com 3,00 km² de área e 12 235 habitantes (2001). Densidade: 4 078,3 hab/km². No entanto, é conhecida por apenas Foz toda a zona do Porto Ocidental, que inclui as freguesias da Foz do Douro e Nevogilde, e ainda partes pequenas de Lordelo do Ouro, Aldoar e até Ramalde.

Foi vila e sede de concelho, com uma única freguesia, por três anos, até 1836. Tinha, em 1801, 2 429 habitantes.

A Foz do Douro é uma zona marcadamente interclassista, sendo, no entanto, conhecida por ser uma zona habitada pela classe alta da cidade. O seu passeio marítimo, salpicado de esplanadas, bares e jardins à beira-mar fazem desta zona, uma da mais procuradas dentro do Porto.

No seu património, realce para as primeiras manifestações em Portugal da arquitectura da Renascença, com a capela-farol de S. Miguel-o-Anjo, na Cantareira, e o palácio e Igreja, intra-muros do Forte de São João Baptista da Foz, obras mandadas construir pelo Bispo D. Miguel da Silva, em 1527, com a participação do arquitecto-escultor Francisco de Cremona. A Igreja Matriz e o citado forte (ambos do século XVII) são também de assinalar. Entre as encostas do Monte da Luz e a do Monte, descendo até à Cantareira, existe um aglomerado urbano rico que, em importância, segue logo o do centro histórico da cidade.

Raúl Brandão nasceu aqui. Aqui viveram ou vivem a escultora Irene Vilar e os escritores António Rebordão Navarro, Vasco Graça Moura, Eugénio de Andrade e Antero de Figueiredo, entre muitas outras personalidades da nossa cultura. Sobre a Foz, muitas páginas foram escritas por, para além dos citados, Agustina Bessa Luís, Camilo Castelo Branco, Eça de Queirós, e outros, assim como vários artistas utilizaram os seus motivos para obras de arte: Vieira da Silva, Alvarez, António Carneiro, Armando Alves, etc.