In de jongste editie van Septentrion, een uitgave van Ons Erfdeel vzw, werd een gedicht van mij vertaald in het Frans door Frans De Haes. Het resultaat is prachtig.  Het gedicht uit mijn debuutbundel Zonder, dat je in zijn Nederlandse versie ook hier kunt vinden, wordt in Septentrion geplaatst in de rubriek ‘Le dernier cru, poèmes choisis par Jozef Deleu’. Naast mijn gedicht, werden gedichten van Rutger Kopland, Roland Jooris, Jan-Willem Anker, Frans Budé en Leonard Nolens geselecteerd.

Woensdag naar de voorstelling geweest van de nieuwe editie van het Groot Verzenboek, een co-editie van Lannoo en Podium. In een prachtige zaal in het Antwerpse Bernardscentrum, bestookte Marc Reynebeau samensteller Jozef Deleu met allerlei grafieken over deze zesde herziene druk. Dat leverde een pittig gesprek op. Vandaag in de Standaard een heel korte samenvatting van dat gesprek. Het Verzenboek wordt er voorgesteld als ‘de aanrader van de week’. Laat ons hopen dat de keuze van Deleu langer dan een week populair is. Immers, op p.107 kan je het gedicht ‘moedermomenten 10′ van mijn hand vinden. En ook Prins staat erin. Op p.251 pronkt hij met ‘meisjes’. Dubbele reden dus om het boek aan te schaffen.

“Chrétien Breukers is een van de dichters van wie voor het eerst een gedicht wordt opgenomen in Groot Verzenboek van Jozef Deleu. De 14de, uitgebreide en herziene editie die op 8 september bij Lannoo verschijnt, bevat niet de gebruikelijke 500 maar 555 gedichten. Omdat hij 35 gedichten uit de vorige editie heeft weggelaten, kon Deleu 90 nieuwe gedichten opnemen. ‘De oude meesters blijven aandacht krijgen, maar de jonge dichters doen prominent hun intrede. De bloemlezing werd daardoor hedendaagser, maar ze blijft wel thematisch,’ zegt hij in een interview met Philip Hoorne op de website van het weekblad Knack.” Deleu koos voor het gedicht ‘Tongebreek’ uit de bundel Tongebreek & Niemendal.

Tongebreek

Wij konden ons verstaan. Wij stemden met ons in.
Toen brak van één de tong. Hem sloeg de taal uiteen.

Het was een stille dag. Wij wisten het nog niet.
Wij zouden snel verspreid. Wij zouden ruw verstrooid.

Wij zouden weg van huis en haard. Onze vaders
achterlatend naar een verre streek. Zonder naam

en met een dikke strot. Mompel klonk voortdurend
om ons heen. Gelach. Geklaag. Gebed. Geteem.

De wereld was zo groot. Wij werden her en der
gemoord. Geduld. Gehoord. Zij konden ons verstaan

en deden dat met harde hand. Of zacht. Of niet.
Wij bouwden ons een huis. Maar wat geen spraak beschrijft

hangt als de – hangt voornaam – hangt – hangt nog
als een nevel – steekt als een angel in de keel.

© Chrétien Breukers

Voor moederdag 15 augustus 2008 geen lieflijke gedichten, maar twee intieme, eerder wrange of genadeloze Moedermomenten van Sylvie Marie (Tielt, 1984), zoals ze verschenen in Het Liegend Konijn van Jozef Deleu, en zoals Sylvie Marie er voordroeg … op YouTube, o.a. het kanaal van Wouter7. Overal waar dichters poëziefestivals bevolken, waar nieuw talent gepromoot wordt en prijzen uitgedeeld, is Sylvie Marie present! Haar ster rijst snel en oogverblindend schitterend over het poëzielandschap en in alle media.

Moedermomenten 8

en nu voltrekt je dag zich
met een bed in de keuken. het staat
er winter, zomer, geeft zich uit
voor eindelijk rust maar aan het aan-
recht blijf je kabaal maken.

er staan kleine chrysanten,
drie roze rozen en een wenskaart
vol supporters op de vensterbank,
allemaal uitgedroogd.

je dag is lang. schikt zich
steeds meer naar de programmering
op tv.

Sylvie Marie

Het hieropvolgende Moedermomenten 9 draagt Sylvie Marie zelf voor …

ook het raam kijkt altijd
[...]

Exclusief voor The Sausage Machine! Vanuit Sevilla, op Erasmusstage in het hoger onderwijs, schrijft Lies Bulckens, een van mijn oud-leerlingen, een tedere en poëtische gastpost over haar ouders. Lies behoort tot het groepje jonge auteurs tussen 16 en 26 jaar die regelmatig voor of op dit blogje schrijven. De meesten van hen hebben ook een eigen blog, zoals Lies Bulckens, die een reisblog bijhoudt. Lies’ eerste TSM-post handelde over de Semana Santa, de Goede Week, die Lies in Sevilla meemaakte.  

Kinderen en ouders. In deze lentedagen bloesemt hun liefde weer veel warmer, intiemer, ontroerender en uitbundiger op in webwoorden overal. Of … knippen ze eindelijk de navelstreng door om een nieuwe lente in hun leven te kunnen verwelkomen: zoals Delphine Boël met de publicatie van haar autobiografie. Woordenwolkerig speels klinkt ouderliefde bij Ewan McIntosh in het getwitter tussen hem, zijn broer en hun moeder. En diep intiem in de tien Moedermomenten van Sylvie Marie die door Jozef Deleu geselecteerd werden voor de jongste uitgave Uit het nest geroofd  van zijn poëzietijdschrift Het Liegend Konijn. Op die website staan trouwens vijf prachtige ouder- en moedergedichten uit dat aprilnummer 2008: van Sylvie Marie, maar ook van Leonard Nolens, Anne Büdgen, Myrte Leffring en Leo Vroman. Ontroerend mooi. Zelf zestig kan ik mijn tranen niet bedwingen.

  Lies Bulckens

Die twee. Ouders 

Ze zijn weer naar huis, die twee. Na een trip door Andalusië en een bezoek aan hun jongste zit hun paasvakantietrip er weer op. Ze hebben het goed gehad. Ze hebben het altijd goed gehad samen, die twee. Die twee, dat zijn mijn ouders, Paul en Ria, middenvijftigers die van het leven genieten.

Sinds de kinderen oud genoeg zijn om alleen te overleven, hebben ze hun vakantiedraad met twee weer opgepikt. Het is veel rustiger om met twee door een mooi land te rijden zonder vier gillende, wenende, zingende, zagende, lachende, kibbelende bengels op de achterbank. Ze hebben het juiste beroep, met de meeste vakantie. Het zijn leerkrachten, die twee.

Mijn moeder houdt van haar vleugelpiano en vindt rockmuziek maar kakmuziek. Mijn vader houdt van zijn dwarsfluit en Willem Vermandere en zet de radio graag luid. Ze zijn gebeten door de muziekmicrobe sinds jaar en dag.   

Mijn moeder speelde samen met haar zus de sterren van de Vlaamse-Ardennenhemel op hun gitaar aan het kampvuur op scoutskamp. Mijn vader speelde in zijn jonge tijd op een hoop heilige missen van allerlei kalibers.

Ze genieten van het leven van elke dag. Ze eten graag, lekker en veel.

Mijn moeder kookt gezond met weinig vet en zout. Mijn vader kookt minder gezond, meer vet en zout, en met meer smaak.

Ze zijn verschillend maar hebben zoveel gemeen.

Ze houden van veel en verafschuwen weinig.

Maar het meest houden ze van elkaar.
Die twee. 

    poetika2.0

Gedichtendag 2008

My favourite poem 2008? Mijn mooiste gedicht over ‘dingen’, het Gedichtendagthema voor 2008?

• Mooier nog dan mijn keuze voor de Herman de Coninckprijs 2008: Mark Insingel? Mark Insingel is al bijna een halve eeuw een van mijn grote favoriete dichters, naast Herman de Coninck en vele, vele anderen. Die vele, vele anderen? Dichter en poëziekenner bij uitstek Jozef Deleu bracht ze allemaal (85) samen in zijn exquise bloemlezing Veranderlijk (Van Halewyck, 2007), een feestelijke verjaardagsuitgave van zijn poëzietijdschrift Het Liegend Konijn. (Voor HLN mocht TSM zelfs een dichtersfoto leveren!) Maar Herman de Coninck: ook hij neemt voor altijd een speciale plaats in in mijn hart omdat ik hem zelf verschillende keren ontmoet heb. Hij ging altijd vlug in op een uitnodiging voor een auteurslezing op school. Ik herinner me met een zekere trots dat Herman de Coninck me altijd mijn handschrift benijdde. Het was in de tijd dat we nog brieven schreven met de hand … In zijn opdrachten in zijn bundels schreef hij dat hij probeerde “zo schoon mogelijk te schrijven”. Voor mij. 

     Mark Insingels genomineerde gedicht voor de Herman de Coninckprijs Ik zie jou zo lezen en beluisteren? Het kan ook in een van mijn favoriete programma’s, Mezzo op Radio 1! Ervoor stemmen en het nog eens beluisteren? Op boek.be, de organisator van de prijs! Het gedicht Ik zie jou zo komt uit zijn bundel Iets, 21 liefdesgedichten, uitgegeven door het Poëziecentrum in Gent, the place to be voor dichters en hun minnaars. Nog meer …? Ik zie jou zo, ingeleid door Warre Borgmans en met de stem van Lisbeth Imbo? Beluisteren en bekijken op Canvas …

@ Mark Insingel

Veel geluk! Als het van mij zou afhangen …

• Mooier nog dan de gedichten van Peter Holvoet-Hanssen, nog een van mijn grote favorieten? Ik stemde al op hem voor de Cultuurprijzen Vlaanderen 2008, waar hij genomineerd werd met de bundel Spinalonga! Zeer warm aanbevolen! (Ik had de eer van een figurantenrolletje in zijn ‘hersenspinsel’ De vliegende monnik). Stemmen op Peter Holvoet-Hanssen voor de Publieksprijs van de Cultuurprijzen Vlaanderen 2008? Hier klikken!

     Een gedicht uit Spinalonga beluisteren, voorgelezen door Peter himself – hij is ook beroemd als dichter-performer? Voor de troostelozen staat op boekencast.be! In 2005 kreeg Peter Holvoet-Hanssen voor Spinalonga al de Publieksprijs voor de beste poëziebundel van het (oude) poëziedagblad Rottend Staal en de onmisbare poëzieblog de Contrabas.

@ Peter Holvoet-Hanssen

Dikke proficiat! Eens fan, altijd fan. Veel succes en groetjes, ook aan Noëlla Elpers, samen met jou in jullie Kapersnest.

• Mooier nog dan de gedichten die Jan Jacquemyn  en Filip De Nys schreven bij mijn afscheid van mijn school? Weergaloos mooi, recht uit de zachte bedding van het hart. Wonderlijk krachtige taaltekens in sterke ritmen gebracht door henzelf en collega’s. Voor mij. Onvergetelijk. Onuitspreekbaar ontroerend. (Wordt vervolgd)  

 @ Jan en Filip en collega’s

Wowwowow! Ik zal altijd woorden te kort komen om jullie te kunnen bedanken voor zoveel vriendschap in die wonderen van taal! 

        De gedichten van Jan Jacquemyn en Filip De Nys are coming soon in The Sausage Machine.

• Mooier nog dan dit moois samen is mijn keuze voor Gedichtendag 2008: passend in het thema ‘dingen in gedichten’.

  Zovele dichters zullen hun ‘ding’ doen in de Arenbergschouwburg te Antwerpen op donderdagavond, Gedichtendag 31 januari 2008. Een fine fleur van dichters concerteren met gedichten, er is de uitreiking van de Herman de Coninckprijs, er zijn de de Poetry Hacking-prijzen, … En dat is niet alles. In de vooravond heet Stijn Vranken iedereen ‘extreem welkom’ in de Arenberg op de gratis voorstelling van zijn dichtbundel Vlees mij! 

• Weet je wat er nog mooier is dan al dit moois? Wordt vervolgd. Coming soon.

    Toch een beetje nieuwsgierig? Er staat een verwijzing naar het favoriete Gedichtendaggedicht 2008 van TSM op een van de drie TSM-sites. Neen, het is deze keer niet door een TSM’er geschreven … Neen, het is de weerwoordenwolk  niet of een briefgeheim van A. N. Deze keer ook geen 160 van S. C. of  H. H. Het is G … van W… R …

Geen geluk met raden? Geen geluk in de liefde? Geluk in het spel! Uit op een Gedichtendag-prijs? Op naar Cultuurweb. Als de servers niet too busy zijn, lukt het wel. Succes!

Beste 5&6 aso

De Literactuamappen en Leesportfolio’s zijn binnengelopen in de eindproductieruimte van onze Leesfabriek ! Ze zien er veelbelovend en aantrekkelijk uit: er is door de meesten hard en met enthousiasme en trots aan gewerkt. De allereerste felicitaties gaan naar Jan De Beul en Dieter De Bakker met de ‘prijs voor snelheid, punctualiteit en orde’! Ook de inhoudelijke kwaliteit van hun portfolio’s is me (JB) na een eerste oriëntering al opgevallen. PROFICIAT, mannen!

Meer … over De leesfabriek: tik ze in de zoekfunctie van deze blog in! Ze staat bovendien ook in de leermiddelendatabanken van de lerarenportalen KlasCement (Vlaanderen) en Digischool van Kennisnet (Nederland, vakcommunitymanager Nederlands: Willy Weijdema). Op het mondelinge examen Nederlands bespreken we onze evaluaties van al dat ‘literaire (bijeen)lezen’ én schrijven. In de boeken- en portfoliodialoog van dit examen zullen we aanvullende ‘bewijzen leveren’ van onze literaire competentie waarin ook onze kennis van literatuur en de literaire wereld een belangrijke plaats krijgt … Met 6 aso maken we tenslotte de balans op aan het einde van ons leesgroeiproces.

5 aso ontwierp in aanvulling bij de Literactuamap ook originele LiteractuaCollages die we nog hopen te exposeren op TSM (Ze moeten nog gescand.)

Als toemaatje-cadeautje – (!) geen vergiftigd geschenk wegens geen examenleerstof (!) – volgt een LiteractuaCollage van ‘your teacher’ JB. Ja, ook zij komt aan de beurt voor evaluatie zoals dat in literatuuronderwijs juni 2007 past … Toch (nog) examenkoorts, faalangst of andere examen- of blokproblemen? Hier op ons blogje of daar voor professionele hulp en eventuele doorverwijzing: bij Teleblok vind je ”een luisterend oor, vertrouwelijk en anoniem”.

Servetten halfstok ‘geen examenstof’? Jullie weten dat er altijd een extraatje afkan voor bijvoorbeeld een vrij aangeboden biografie van de jonge debutante Ester Naomi Perquin die nog als cipier in de gevangenis van Rotterdam heeft gewerkt om haar Schrijversvakschool te kunnen betalen OF neem een analyse van een door jou geselecteerd gedicht uit deze bekroonde bundel OF presenteer de samenvatting van een recensie van de bundel. Dit zijn slechts een paar suggesties. Voel je best niet overvraagd: je ‘basics’ van literatuur zijn prioiritair in de evaluatie!

Terug naar de literactua, naar ‘Mijn LiteractuaCollage’ met een ondertitel naar keuze: “Feest in Letterland” of “Rijzende ster in het literaire landschap” of “Poëzie: puur vrouw” … (De alliteraties gehoord?) Suggesties voor betere ondertiteling zijn welkom via de reageerfunctie onderaan deze blogpost! Maar hier is ze dan! We stellen in exclusiviteit voor: Ester Naomi Perquin.

Ester Naomi Perquin voor het Lettterenhuis in de Minderbroedersstraat (Antwerpen) op zaterdag 2 juni 2007, met Servetten halfstok genomineerd voor de Hugues C. Pernathprijs 2007 - Exclusieve TSM-foto door Janien Benaets

HARTELIJKE GELUKWENSEN! CONGRATULATIONS! NOS FELICITATIONS! GRATULIERE!

Logo op www.hetliegendkonijn.be (Webmaster Lodewijk Deleu)

TSM, de jongste leerblog voor Vlaanderen en Nederland en de rest van de wereld, wilt bij de eersten zijn om Ester Naomi Perquin te feliciteren met de eerste Debuutprijs Het Liegend Konijn! Die nieuwste poëzieprijs voor een debuut van het Vlaams-Nederlands Huis deBuren (Brussel) werd haar vandaag op 4 juni 2007 toegekend voor haar dichtbundel Servetten halfstok. We wensen haar alle geluk met een e-card uit het Guggenheimmuseum in Bilbao.

Black Lines: Vasily Kandinsky, 1913  http://guggenheim.corporateecards.com

Onder feministen. Jullie gelegenheidsreporter JB vertrouwde het de jonge dichteres (26)  toe op de receptie t.g.v. de uitreiking van de tweejaarlijkse Hugues C. Pernathprijs in het Letterenhuis te Antwerpen op zaterdag 2 juni 2007: dat - ALS men de jurering aan ‘ons’ had overgelaten - zij, Ester Naomi Perquin, de enige vrouw onder de genomineerden, die Pernathprijs zou gewonnen hebben, en niet Alfred Schaffer. Hoewel, Alfred Schaffer: die is in zijn winnende bundel Schuim ook fantastisch goed! (Terzijde 1: met ‘ons’ doel ik op de Vlaamse dichteres Renée Van Hekken uit Schoten die me als poëzieliefhebber en verre buurvrouw meetroonde naar de Pernathprijs. Bedankt, Renée!)

Is dit toeval? Dat we vanavond 4 juni juryvoorzitter Jozef Deleu van de Debuutprijs Het Liegend Konijn – 2007 in het Radio1-nieuws de prijs aan Ester Naomi Perquin hoorden toekennen? Diezelfde Jozef Deleu die we veertien dagen geleden in de Koninklijke Serres bij H. M. Koningin Paola ontmoetten (zie foto in de TSM-post van 21 mei), en die we even spraken op de receptie van de Pernathprijs in Antwerpen vorige zaterdag (zie exclusieve foto in deze TSM-post)? Wat een toeval! (Terzijde 2: toevalstoestanden doen me altijd denken aan de beroemde Amerikaanse schrijver Paul Auster en zijn Red Notebook (in vertaling: Oefeningen in waarheid, De Arbeiderspers, 2003, 103 pagina’s).

Jozef Deleu in gesprek met Geert Buelens in het Letterenhuis te Antwerpen op 2 juni 2007  – Exclusieve TSM-foto (JB)

Jammer dat we geen audio-opname konden maken toen Ester Naomi Perquin in het Letterenhuis een keuze van gedichten voorlas uit Servetten halfstok. Maar gelukkig is er Web 2.0, niet 5&6 aso?! Bereikbaarder beter en mooier of kwaliteitsvoller leermateriaal bestaat momenteel niet, bij ons weten toch niet. Op het prachtige lezen.tv kunnen we een interview met Ester bekijken: als intro leest ze het gedicht Schoolreisje voor, dat ze ook in het Letterenhuis presenteerde.

Schoolreisje

‘Duik maar onder jongens, de bus rijdt
straks het schoolplein op, ze zullen denken
dat jullie allemaal zijn opgelost.’

Iemand duwde mij het donker tussen banken in,
plat tegen de stinkende wand zag ik
stromen snoeppapier met appelsap
rond vierentwintig schoenen.

Was ik de kwijtste van de klas?
Ik dacht dat ik verdwenen was,
zelfs toen de rest als uit één mond
verdovend gillend bovensprong

en huilde toen ik, jaren later pas,
door mijn boze vader werd gevonden.

Geciteerd uit Servetten halfstok, Van Oorschot, 2007, p. 16.

Met Ester Naomi Perquin is een nieuwe ster aan het literaire firmament beginnen stralen: een rijzende ster met een ongemeen taalkrachtige uitstraling!  

Ester Naomi Perquin op de receptie op 2 juni 2007 in het Letterenhuis te Antwerpen. Links een glimp van de Hugues C. Pernathprijswinnaar 2007 Alfred Schaffer - Exclusieve TSM-foto (JB)