Le Jumelage à Berlin

Du 5 au 9 octobre dernier, le jumelage adulte a visité la capitale allemande lors d’un séjour programmé de longue date.
Après des retrouvailles chaleureuses à Meerbusch le samedi 3 octobre, départ le lundi 5 pour Berlin.
Le groupe séjournait Frankfurter Allee à l’est de Berlin.
Le mardi 6, le programme a commencé par une visite commentée de la ville en car : découverte des principaux centres d’intérêts de la capitale.
Parmi ceux-ci, le parlement où le groupe a visité la salle pleinière, la célèbre coupole de Norman Foster et assisté à une conférence sur le fonctionnement de l’assemblée.
Après une pause au Käfer Berlin sur la terrasse de la coupole, direction la Porte de Brandebourg et shopping dans les beaux quartiers.
Le mercredi, c’est le départ pour Potsdam et le château de Sans-Souci de Frédéric II.
Après un pique-nique, visite du Domaine de Krongut Bornstedt et dégustation dans les jardins de l’ancienne brasserie.
Pour la soirée, le groupe s’est retrouvé au Ratskeller de Köpenik pour assister au fameux Hauptmann von Köpenik, soirée typique de cabaret berlinois.
Le jeudi, la pluie contrarie un peu les projets et tout le monde se retrouve au self du Ka De We. Avec le retour du soleil, le groupe visite les curiosités de la ville : les reste du mur de Berlin, le Ku’Damm, l’église du souvenir Kaiser Wilhelm, Charlottenburg…
Vendredi, par un beau temps froid, embarquement pour une promenade fluviale sur la Spree : le groupe découvre un tout autre visage de Berlin.
De retour à Meerbusch le samedi, Roger Le Goff distribue les polos Fouesnant les Glénan à tous les participants.
Un grand merci à Kristel et Dieter Lass pour ce voyage et la remarquable organisation de cette semaine riche en découvertes et en échanges.
Guillaume LUCAS

Realschule Osterath an der Pointe du Raz

Am 24.09.09 war es wieder so weit – 20 deutsche Schüler im Alter von 13 bis 14 Jahren der Realschule Osterath machten sich mit den Französischlehrerinnen Frau Grewe und Frau Tscheulin auf den Weg nach Fouesnant, um dort ihre Austauschpartner (Schüler des Collèges Saint-Joseph) zu treffen und kennenzulernen. Die Schüler erwartete eine erlebnisreiche Woche, in der sie Gelegenheit hatten, das Alltagsleben einer französischen Familie und die reizvolle Umgebung der Bretagne kennenzulernen.

Das Wochenende verbrachten die Schüler in ihren Gastfamilien. Während die französischen Schüler unter der Woche die Schulbank drücken mussten, ging es für ihre deutschen Freunde auf Erkundungstour. Sie besuchten und entdeckten anhand einer Stadtrallye Quimper und Concarneau, im Kletterpark konnten sie sich sportlich betätigen und an ihre Grenzen gehen – das absolute Highlight für viele war jedoch das Katamaransegeln an der Küste von Cap Coz. Für die meisten deutschen Schüler war es die erste Segeltour und daher ein großes Abenteuer. Am Ende des Tages konnte jedoch jedes Segelteam, trotz der anfänglichen Unsicherheiten, stolz von sich behaupten, nicht gekentert zu sein. Unsere Schüler hatten außerdem die Möglichkeit, eine Schulstunde im Collège mitzuerleben.

Den letzten Tag durften die französischen und deutschen Schüler gemeinsam verbringen. Hier galt es, nicht nur die Unterwasserwelt sondern auch die Welt der Lüfte (im Rahmen einer Vogelshow) in der sogenannten „Aquashow“ in Audierne zu entdecken. Anschließend ging es gemeinsam an die Pointe du Raz, einer beeindruckenden Felsformation direkt am Meer. Hier überreichten die französischen Kollegen der deutschen Gruppe weiß-blau gestreifte „Marinières“ der heimischen Marke Amor Lux als Geschenk des Collèges und des bretonischen Unternehmens. Der Aufenthalt wurde abgeschlossen durch einen Crêpes-Abend, bei dem es sich die Schüler schmecken ließen.

Wie in jedem Jahr war der Abschied voller Emotionen – die deutschen Schüler warten schon sehnsüchtig auf den Gegenbesuch der Franzosen im Frühjahr 2010!

D. Tscheulin

Artikel in Tageszeitung Ouest France

Die 21.Auflage von „Foire à l’Andouille à Vire“ war der Grund für acht Mitglieder des Partnerschafts-Komitee  nach nur  vier Wochen wieder den 940 km langen Weg in unsere Partnerstadt  auf sich zunehmen. Nach einer rund 9stündigen Fahrt wurde unser Ziel in der Normandie erreicht. Fünf Mitglieder der Gruppe wurden im Hotel de France untergebracht. Die anderen drei übernachteten, wie üblich bei Besuchen in Vire, bei ihren lang jährigen Freunden.   Ich selbst war wieder bei Ginette und Andre. Am Abend hatte Ginette ein leichtes Abendessen vorbereitet. Vorab ein Pommeau als Aperitif. Einem Friseesalat  folgte ein Omelett mit Pilzen. Danach wie üblich der Käsegang sowie Obst als Dessert. Andre hatte eine Flache Rotwein entkorkt. Erst gegen Mitternacht kam man endlich ins Bett

Nach einen französischem Frühstück ging es anschließend in das Hippodrome, wo die Ausstellung von Freitag, 30. Oktober bis Sonntag, 1. November, durchgeführt wurde. Der Aufbau unseres Standes verlief erfreulicher weise recht schnell, so dass man bereits um 11.30 Uhr wieder zum Hotel bzw. zur Familie zurückkehren konnte. Zum Mittagessen hatte Ginette wieder einmal gut aufgefahren.

Frisch vom Markt kamen wohlschmeckende Crevetten, danach mit Hackfleisch gefüllte Tomaten, der übliche Käsegang und danach Obst vom Markt.

Crevetten

Gefüllte Tomate

Obst

Ab 14.00 Uhr war dann Standdienst angesagt. An diesen drei Tagen zeigten mehr als fünfzig Aussteller Produkte aus den verschiedensten Regionen Frankreichs. An erster Stelle natürlich die Namensgeberin dieser Ausstellung. Andouille à Vire, eine Wurst aus Darm und Magen des Schweins. Natürlich durften auch Produkte aus der Normandie nicht fehlen. Produkte vom Apfel wie Apfelsaft, Cidre, Pommeau sowie Calvados warteten an zahlreichen Ständen auf Kundschaft. Ein Orginal Produkt der Region sind auch Kutteln a la mode de Caen. Auch andere eher traditionelle Produkte des Terroirs Frankreichs waren vertreten.

Stand mit der Andouille à Vire

Moderiert wurde an allen drei Tagen von Jean-Pierre Descombes, ehemaliger Moderator der “Spiele von 20 Stunden” auf FR3.

In diesem Jahr war Korsika Ehrenregion der Ausstellung.

Wir selbst waren mit Produkten aus der nordhessischen Region vertreten.

Stand Baunatal

 Siehe auch

http://www.hna.de/baunatalstart/00_20091104203734_Wurst_und_Bier_fuer_Vire.html

RESTAURANTE AURORA

COCINA MEDITERRANEA
Av. Moncayo, 2
28703 SAN SEBASTIAN DE LOS REYES  -  MADRID

Tel: 916 528 395

Das   „Aurora“ wurde im  Mai 2009 eröffnet.  Mit großer Fensterfläche und viel Holz  wird eine moderne und minimalistische Architektur gezeigt. Im Inneren ist besonders der sichtbare  Weinkeller hervorzuheben. Das Restaurant mit vor gelagerter Bar ist mittags und abends geöffnet und liegt am Rande der Industriezone von San Sebastian de los Reyes.  Es ist von der Autobahn Madrid – Burgos sowie von der Innenstadt gut zu erreichen. Es wird ein Tagesmenü für 40 Euro sowie ein Degustationsmenü für 60 Euro angeboten. Die Preise im A La Carte Bereich liegen zwischen 15 und 27 Euro. Das Rauchen ist in dem Restaurant leider erlaubt. Eine Reservierung  am Wochenende ist zu empfehlen.

Jamon Iberico Joselito Gran Reserva

Der Schinken in feine Stücke geschnitten, hatte ein purpurrot bis blassrosanes  Farbespiel  und war  von zahlreichen Fettadern durchlaufen.   Ein Ausgewogenes und intensives Aroma nach Eicheln zeichnete diese Vorspeise aus. Er gilt als der beste Schinken der Welt. Delikater Geschmack, fettig und mit betörendem Duft.

Pulpo A La Brasa

Die dünn geschnittenen  Pulpo Scheiben lagen auf einer Kartoffelrosette und mit einer Paprika-Ölmischung gewürzt. Die Pulpo Scheiben wunderbar weich und nicht wie man es oft erlebt zäh wie Gummi.

Pez San Pedro Confitado al Aceite de Iberico Y Su Hojaldre de Verduras

Der Sankt Peterfisch war auf den Punkt pochiert und lag auf einem Gemüsebett und dieses auf einer Blätterteigplatte. Zusammen mit  dem Iberico Schinken und der leichten Vanille- Buttersauce ein gelungenes Farb- und Aromaspiel.

Pastel de chocolate con manzana y calvados

Auf einem Karamellspiegel, der mit Calvados parfümiert war, lag eine  Scheibe Schokoladenkuchen. Dieser war ebenso wie die Apfelstücke mit Calvados durchdrängt.

Orangenstreifen  brachten eine gewisse süße – herbe Note ein.

Restaurant von der Auffahrt gesehen

Masako & Julien GUERARD,  Vincent TOUZOT

rte de Flers-Paris, 14500 ROULLOURS

Tél : 02 31 68 07 71

Fax : 02 31 67 54 21
Site internet : www.manoirdelapommeraie.com

Geschl.: Sonntagabend und Montag

Im ehemaligen Wohnhaus von Oliver Stirn, Bürgermeister in Vire bis 1989, ist neues Leben eingekehrt. Georges Lesage der 1987 aus dem Wohnhaus ein Restaurant  gemacht hat, hat das Haus 2007 in jüngere Hände gegeben. Masako & Julien GUERARD in der Küche, sowie  Vincent TOUZOT im Service haben das Haus übernommen. Diese drei haben in Paris in bekannten Restaurants gearbeitet.

Masako & Julien GUERARD

An diesem Samstagabend waren  gerade die  Betriebsferien beendet worden. Das Haus liegt in einem kleinen Park und ist ca. 2 km von der Innenstadt Vire entfernt. Wir hatten reserviert und wurden von Vincent Touzot freundlich empfangen.  Als Aperitif wurde ein Pommeau de Normandie  ausgewählt, dazu wurden verschiedene Brötchen und Salzbutter auf den Tisch gestellt.  Aus der Karte wählten wir ein Menü Terroirs, dieses ist mit 30 € sehr gästefreundlich kalkuliert. Außerdem stehen ein Menü für 38 € sowie ein Menü für 47.50 € auf der Karte. Das Menü für 47.50 € wird auch mit Weinmenü angeboten. Es kostet dann 76,00 €.

 Wir wählten:     

Terrine von der Entenstopfleber mit Aprikosenchutney

Kabeljau mit einem Ragout aus la Ratte Kartoffeln mit Tomate und Olive

Käse aus der Normandie

Dessert

Amuse Bouche

Als kleiner Appetithappen wurde in einen kleinen Schnapsglas ein Gazpacho serviert.

Gut gekühlt mit kleinen Würfel von Gurke und Paprika.

Gazpacho

Terrine von der Entenstopfleber mit Aprikosenchutney

Die hausgemachte Terrine war schön schmelzend, das Chutney hatte eine angenehme Süße. Dazu ein Feldsalat und krosses Brot.

Terrine

  Kabeljau mit einem Ragout aus la Ratte Kartoffeln mit Tomate und Olive

 Ein wunderbar leichter Gang. Kabeljau gebraten, bei dem Ragout, das  nur leicht gewürzt war, waren die sehr kleinen la Ratte Kartoffeln gebraten, die Tomate und vor allen Dingen die Oliven passten sehr gut zum Fisch.

Kabeljau

 Käse

Wie nicht anders zu erwarten kamen die drei großen der Normandie auf den Tisch. Pont-l’Évêque, Camembert  und Livarot hatten den richtigen Reifegrad. Dazu ein kleiner Salat und Brombeere Chutney.

Pont-l’Évêque, Camembert und Livarot

Tarte von Schokolade, Maronenmousse, Maronensorbet

Das Törtchen bestand aus einem Biskuitteig, darauf eine Schicht Mousse au Chocolat, abgedeckt mit einer Schicht Bitterschokolade. Der feste Maronenmousse bildete  in Spagettiform den Abschluss. Dazu ein leichtes Maronensorbet.

Dessert

 Als Wein wurde ein 2007 Chardonnay  getrunken.

Fazit: Ein schöner Abend, das Menü und auch die Getränke waren fair kalkuliert. Ich schätze in Deutschland hätte man das Doppelte ausgeben müssen.  Ich hoffe das Haus auch bei meinen nächsten Aufenthalten in Vire besuchen zu können.

FERME AUBERGE

LA PETITE FOSSE
14500 ST GERMAIN DE TALLEVENDE
Tel. :  0033 2 31 67 22 44
Fax. : 0033 2 31 67 22 44

Auberge La Petite Fosse

Ferme Auberge, Restaurant auf dem Bauernhof, mit dem Geschmack von lokalen Produkten und regionale Spezialitäten aus der Produktion des landwirtschaftlichen Betriebes. Mit einem Esszimmer mit Kamin für ca. 20 Personen sowie im Wintergarten ähnlichen Anbau mit bis zu 40 Personen ist die Auberge auch für größere Gruppen buchbar.  Grundsätzlich muss reserviert werden und man muss sich auf ein Menü festlegen. Entweder wird es vom Hause bestimmt, man kann aber auch Wünsche äußern

Die Auberge liegt ca.3 km von der Stadtmitte Vire entfernt.

Spezialitäten sind u.a., Kalbskotelett Normandie, Kalbfleisch mit Rahm und Zwiebeln, Hühnerfleisch in Cidre oder Rotwein, Reis überbacken sowie Dessert die mit Äpfeln zutun haben.
Da wir mit Gruppen schon häufiger dort gespeist haben, wurde folgendes Menü abgesprochen.

Forellenpâté

Apfelsorbet mit Calvados

Hähnchen in Cidre

Käse, Dessert

1. Gang Forellenpâté

2. Gang Apfelsorbet mit Calvados

3. Gang Hähnchen in Cidre

4. Gang Käse aus der Normandie

5. Gang Dessert überbackener Reis

]]> http://29alwi.wordpress.com/2009/10/06/aperitif-amer-biere/ Tue, 06 Oct 2009 11:11:11 +0000 29alwi http://29alwi.wordpress.com/2009/10/06/aperitif-amer-biere/

Dieser Aperitif ist eine Spezialität aus dem Bereich Elsass – Lothringen. Amer ist ein Bierzusatz und besteht aus einer Zusammensetzung von Infusionen mit Mandarine – und Apfelsinen Rinde sowie Enzianwurzel.
Hier das Rezept wie Andre es serviert.

ca. 4 cl Amer  Cusenier

ca. 1 cl  Sirop Zitron vert

anschließend mit Bier aus dem Elsass aufgießen.  Es sollte auf alle Fälle ein Exportbier sein, mit einem Bier Pilsener Art hat es einen völlig andern Geschmack.

Amer Biere

Bei Bènouville wurde die Pegasus Bridge besichtigt. Auf der D 514 ging es dann weiter bis Asnelles. Da die Zeit drängte wurde dann das Endziel Vire angesteuert. Hier traf man sich in der neuen Mediathèque  mit den anderen Teilnehmern der Fahrt. Übernachtet wurde wieder einmal bei Ginette und Andre. Hier wurde auch das leichte Abendessen eingenommen.

Als Aperitif gab es, wie fast immer bei meinen besuchen, ein erfrischendes Amer Bière.

Nach einem Tomatensalat folgte eine gegrillte Lachsschnitte mit Salat. Andre hat einen neuen Elektrogrill, den er natürlich vorführen musste. Der Lachs kross gebraten aber innen noch schön saftig. Dazu ein Friesesalat.  Natürlich dürfte ein Käsegang nicht fehlen. Auf den Tisch kamen die drei großen Käsesorten der Normandie Pont-l’Évêque, Camembert  und Livarot sowie ein Ziegenkäse aus der Region. Abschluss bildete frisches Obst, Kaffee und ein Gläschen Calvados.

Gegrillter Lachs

Das Höhenprofil

Hotel- Bellecave – D 933 – Sauveterre de Bearn – Saint Palais – Saint Jean Pied de Port – D 933/N135 – Roncavalles- Auritz – Aurizbern -  N135 – Erro -  Zubiri -  Calle de Zubiarte – Calla de Perez Goyena -  Av. de Ugarrandia -  Calle de Olaz Chipi – Calle de san Andres – Calle Mayor – Hotel

Zuerst ein Rückblick:  Es ist  Donnerstag der 04.09.08.  Wir radeln gegen 17.15 Uhr in unsere Partnerstadt Vire ein.  Ziel ist der Uhrenturm, das Wahrzeichen von Vire.  Eine Gruppe von 4 Radsportlerinnen und 25 Radsportler sowie 2 Begleiter haben in 7 Tagen 1100 km mit dem Rennrad zurückgelegt und dabei fast 8000 Höhenmeter überwunden.

Während der  Rückfahrt wurde die Idee für Tour nach San Sebastian de los Reyes, kurz Sanse genannt, (Spanien) geboren.  Sanse  ist seit 1990 eine von 4 Partnerstädten und liegt vor den Toren der spanischen Hauptstadt Madrid.

Am  vorgenannten Uhrenturm beginnt am Mittwoch den 19.08.09 die Tour. Sie wird 9 Tage dauern. Dank  Internet  wurde die Tour auf Bikemap.net erstellt.  Rechnerisch sind ca. 1250 km zu fahren. Die längste  Etappe soll 164 km aufweisen, die kürzeste 108 km.

Am Uhrenturm vor der Abfahrt

Um 06.00 Uhr ist die Nacht vorbei. Wie immer wenn ich in Vire bin, habe ich bei Ginette und Andre übernachtet. Nach einem diesmal ausgiebigen Frühstück wird das Rad mit Uhr und Navi gerüstet und zu Fuß geht es die ca. 300 m zum Uhrenturm.

Radsportler und Partnerschaftsmitglieder aus Vire

Hier haben sich bereits mehrere Radfahrer aus Vire eingefunden, die uns die ersten Kilometer begleiten wollen. Verabschieden wollten uns auch Mitglieder des Stadtrates, Freunde aus dem Partnerschaftskomitee sowie Vertreter der örtlichen Presse. Bei strahlendem Sonnenschein, aber kühlen Temperaturen, ging es dann um 08.15 Uhr los. 147 km sind an diesem ersten Tag zu bewältigen.

Auch die örtliche Presse ist anwesend

Bereits nach 500 m ist der erste kleine Anstieg zu bewältigen, danach geht es fast 6 km leicht bergab. Bis km 12 in Gathemo sind bereits 180 Höhenmeter bewältigt. Kurz hinter Saint Hilaire de Harcouet ist der erste Verpflegungsstopp vorgesehen. 41 km sind gefahren und ca. 600 Höhenmeter sind bewältigt. Zwischen  Cherence le Roussel –Le Mesnil Tôve  2 km langer Anstieg mit bis zu 10 % zu fahren. Danach erwartet uns eine ca. 50 km lange Strecke bis zur zweiten Pause. Eine „Wellblech“ – artige Strecke ist zu fahren. Also immer ca. 1,00 km abwärts, um anschließend wieder 1 km bergauf zufahren. Ein vernünftiger Fahrrhythmus  kommt nicht zu Stande.

Unser täglich Brot

Die zweite Pause wird auf einer Schlossauffahrt eingenommen. Unsere Verpflegungscrew hat gut eingekauft. Wasser wird nachgefüllt und durch diverse Nahrungsmittel, werden verbrauchte Kalorien wieder kompensiert. Hinter Bais auf der  D95 in Richtung  Visseiche wird die Gruppe um Wolfgang gesprengt. Hans Günther und Wolfgang W. hatten sich von der Truppe entfernt und irrten ohne Kartenmaterial durch die französische Provinz. Hans Günther hatte aber den Namen der Stadt im Kopf, so dass die beiden doch noch den Marktplatz in Chateaubriant fanden. Nach 160 km und 1585 Höhenmeter  wurde im Hotel La Ferriere, südlich von Chateaubriant gelegen, die erste Nacht auf der Tour verbracht.

Verlauf der 1. Etappe

Die Strecke

Vire – D76/D55- Gathemo – Perriers en Baeuficel- Cherence le Roussel –Le Mesnil Tôve – Juvigny le Tertre – Le Poiton – D 977 – Parigny – Saint Hilaire de Harcouet – D977-  Les Loges Marchis – D 177 – Louvigne du Desert -  Landean –   Fougeres – D 798 –  Dompierre du Chemin – D178 – Balaze – Vitre – auf der Rovade de Vitre auf die D 777-  kurz vor Les Rues  links abbiegen nach  Bais – D95 – Visseiche – Loupin – Arbrissel – Martigne Ferchaud – D 94 – D 178 –  Le Esperance – Chateaubriant – Rue de 11. November – D163 – D178- Rue de Winston Churchill – Hotel La Ferriere

Das Höhenprofil der 1. Etappe

Unsere drei Damen

Die Tor de Jumelage rückt immer näher. Von heute (03.08.09) sind es noch zwei Wochen und zwei Tage bis zum Start in Vire. Die 31. Woche wurde daher zum intensiven Training genutzt.

Mittwoch und Freitag wurde allein gefahren. Am Mittwoch 36 km und 550 Höhenmeter durch die Langenberge.

Freitags eine flache Fahrt entlang der Fulda mit Intervalltraining. 34 km wurden gefahren. Donnerstag dann Training in der Gruppe. Ingo hatte als Zwischenstopp wieder das Rosencafé in Hesserode ausgesucht. Diesmal wurde allerdings gegen den Uhrzeigersinn gefahren. Vom Europaplatz fuhren wir in Richtung Metze, dann weiter nach Werkel, Zennern, am Singliser See vorbei nach Hebel.  Bis hier eine flache Strecke. Nach Falkenberg eine ca. 2,5 km lange Steigung, im Mittel ca. 7%. Nach einer Pause in Hesserode stand dann noch der kurze Anstieg zum „Böddiger Berg“ bevor. 72 km wurden an diesem Abend gefahren.

Sonntag den 02.08. dann die längste Trainingseinheit in diesem Jahr. Auf dem R 1 Weg ging es in Richtung Bad Hersfeld. In Baumbach eine kleine Überraschung. Die Tochter von Ingo, sie wohnt dort mit ihrer Familie, hatte ein kleines Frühstück vorbereitet, dafür unseren recht herzlichen Dank. Der Wettergott hatte bei dieser Fahrt kein Einsehen mit uns. Immer wieder öffnete er seine Schleusen, dabei war nicht der Regen das Problem. sondern die dann nassen Straßen. Besonders bergab war Vorsicht angesagt. Auf dem Weg von Aua in Richtung Pommer goss es richtig. Nicht nur Höhenmeter mussten erklommen werden, auch wurde man richtig durchnässt. Durch das Beisetal erreichten wir dann wieder den R1 Weg und über Melsungen, Guxhagen und den Anstieg nach Hertingshausen erreichten wir nach ca. 150 km unser Ziel.

292 km habe ich in dieser Woche gefahren. Von meinem angepeilten Trainingsziel, bevor die Tour losgeht,  bin ich nur noch ca. 150 km entfernt.

Unser neue Trikot

Nach Teil eins der Tour de Jumelage im Jahr 2006 von Baunatal über Sangerhausen, Semily und Vrchlabi sowie Teil zwei 2008 von Baunatal nach Vire, (Frankreich) führt der Teil drei der Tour de Jumelage vom 18.08.-30.08.09 von Vire nach San Sebastian de los Reyes.

San Sebastian de los Reyes (kurz Sanse genannt) ist seit 1991 Partnerstadt der Stadt Baunatal und liegt ca. 20 km nördlich von Madrid, der Hauptstadt Spaniens.

3 Sportlerinnen sowie 20 Sportler haben sich seit Anfang des Jahres intensiv auf diese Tour vorbereitet. An den einzelnen Wochentagen wurde individuell trainiert, das Wochenende wurde dann zu gemeinsamen Trainingseinheiten genutzt. Dabei wurde bei den RTF Touren die gesamte nordhessische Landschaft durchradelt. Teilweise wurde auch der Urlaub für die Vorbereitungen genutzt. Mallorca und Istrien waren dabei Ziele der Tourteilnehmer. Wurde die Trainingsvorbereitung im vergangenem Jahr ohne große Verletzungen absolviert, so musste der ein oder andere wegen Sturzverletzungen die Trainingseinheiten ausfallen lassen. Besonders arg wurde die Truppe beim Radmarathon in Griesheim gebeutelt. Rippenbrüche, Schulterprellungen, Hautabschürfungen müssten beklagt werden. Mehr oder weniger sind mittlerweile die Verletzungen auskuriert und die letzten Trainingskilometer können in Angriff genommen werden.

 Start der diesjährigen Tour ist am  18.08.09 um 05.00 Uhr der Parkplatz am Parkstadion. Mit einem großen Bus und Fahrradanhänger, sowie zwei Bussen die uns während der Fahrt auch begleiten, führt die  Fahrt über Belgien und Nordfrankreich in unsere Partnerstadt Vire. Hier wird im Hotel de France übernachtet.

An  9 Tagen müssen 1250 km sowie knapp 11000 Höhenmeter überwunden werden,  bevor wir in Sanse ankommen. Anschließend sind noch 2 Tage für Besichtigungen, u.a. in Madrid, vorgesehen. In Sanse finden zur gleichen Zeit die Fiestas zu Ehren des heiligen San Sebastian statt. Die Fiestas zählen zu den spektakulärsten Spaniens. Am Sonntag dem 30.08.09 erfolgt dann der Rückflug von Madrid nach Frankfurt und von dort die Heimreise per Bus.

Die Tour erfolgt im Rahmen der Städtepartnerschaft Baunatal – San Sebastian de los Reyes.

 Die erste Etappe am 19.08.09 führt von Vire nach Chateaubriant. Die Strecke hat eine Länge von  ca. 147 km und 1550 Höhenmeter sind zu meistern. Dabei werden die Regionen Normandie, die Bretagne sowie Pays de la Loire durchfahren.

 Die zweite Etappe ist mit 164 km die längste und endet in Fontenay le Comte. Der darauf folgende dritte Tag beschert uns die kürzeste Etappe mit knapp 108 km und führt uns in das Städtchen Cognac.

 Langon, in der Nähe von Bordeaux, ist nach 145 km das nächste Ziel. Dabei wird die Weinregion des Bordeaux durchfahren. Bekanntester Durchfahrtort dürfte dabei Saint-Émilion sein. Bevor die Strecke uns über die  Pyrenäen  führt, werden wir am Sonntag den 23.08. nach 153 km Halt in Salies de Bearn machen.

Am Montag den 24.08. dann die Königsetappe der diesjährigen Tour. Von Salies de Bearn führt die Strecke über ein welliges Gelände nach Saint-Jean-Pied-de-Port.  Von Saint-Jean-Pied-de-Port geht es 30 km immer bergauf, dabei müssen ca. 900 Höhenmeter überwunden werden. Die steilsten Abschnitte haben bis zu 9% Steigung aufzuweisen. Danach rollt es bis Pamplona fast nur noch bergab. 121 km und  2100 Höhenmetern müssen an diesem Tage bewältigt werden.

Der folgende Tag dann 125 km nach Agreda. Die ersten 90 km sanft abfallend, danach wieder ein Anstieg auf fast 1000 m. Diesmal erwarten uns 1290 Höhenmeter.

Bei der achten Etappe von Agreda nach Sigüenza mit 139 km werden wir  das „Dach“ der Tour erklimmen. Der Pass liegt ca. 1250 Meter über NN.

Am Donnerstag den 27.08.09 erreichen wir dann unser Ziel in Sanse. Zum Schluss müssen dann noch einmal ca.126 km geradelt und knapp 1000 Höhenmeter sind zu meistern.

 Der Freitag ist dann Zeit für Besichtigungen  in Sanse sowie am Abend ist der Besuch der Fiesta ist fest eingeplant.  

Samstag dann Fahrt mit der U-Bahn von Sanse nach Madrid. Hier dann  Stadtbummel und Besichtigung der wichtigsten Sehenswürdigkeiten von Madrid.

 Am Sonntag erfolgt gegen 15.00 Uhr der Rückflug von Madrid nach Frankfurt.

 Teilnehmer:

 3 Radsportlerinnen und  20 Radsportler sowie und 3 Begleiter die das Gepäck mit 2 Bussen von Ort zu Ort bringen und die logistische Leistung übernehmen. Das Ehepaar Weilbach aus Baunatal sowie Harald Starke aus Schauenburg  übernehmen in diesem Jahr diesen Part. Das Ehepaar Weilbach ist seit Jahren in der deutsch-französischen Partnerschaft eingebunden.

17 der  23 Radsportler haben bereits  im vergangenen Jahr die Tour mitgemacht. Dabei wurden an 7 Tagen ca. 1100 km gefahren.

10 der 23 Radsportler haben sowohl die Tour 2008, als auch die erste Tour nach Semily und Vrchlabi gefahren. Die Strecke in 2006 betrug 660 km in 5 Tagen.

Der älteste Fahrer ist knapp 70 Jahre, die jüngsten sind um die 40 Jahre.

Am Montag war ein Gesundheitscheck mit Belastungs- EKG angesagt.  Die Werte sahen gut aus, so dass die Tour lt. Hausarzt ohne Bedenken in Angriff genommen werden kann.

Dienstag Ruhetag, für Mittwoch war eine Tour beim Bundesradsporttreffen in Bad Arolsen angesagt. Wegen der doch recht ungünstigen Wetterlage bin ich nicht mitgefahren. Dafür bei Sonnenschein am Nachmittag in Richtung Melsungen und zurück. Eine flache Einheit mit ca. 55 km.

Am Donnerstag dann in Richtung Felsberg, Hesserode, Wabern, Gudensberg und Besse. Zwischen Rhünda und Hesserode sind wir nass geworden. Aufgewärmt haben wir uns mit Kaffee im Rosenhof in Hesserode.  Auf dem Tacho standen 63 km.

Am Sonntag 26.07. war Treffpunkt am Europaplatz. Ingo hatte sich eine interessante Tour ausgedacht.  Von Baunatal ging es in Richtung Kassel nach Heiligenrode, dann wurde der „Umschwang“ erklommen, eine rasende Abfahrt in Richtung Witzenhausen folgte. Hundelshausen, Velmeden und Hess. Lichtenau wurden durchfahren. Zwischen Hess. Lichtenau und Melsungen eine leicht abfallende Strecke, die zügig gefahren wurde. In Melsungen, nach 90 km, kurze Einkehr in ein Café. Danach die Steigung nach Melgershausen, weiter nach Felsberg und Ingo hatte auch noch den Böddiger Berg im Programm.

126 km wurden bei schönen Wetter, aber doch häufigen Gegenwind, gefahren. Dabei wurden 1270 Höhenmeter überwunden.

Dienstag war wieder ein Ruhetag, Mittwoch eine kleine Runde mit 32 km,  Donnerstag dann 70 km in Richtung Felsberg, Hesserode, Ostheim und dann flach an der Fulda entlang nach Hause. Freitag Ruhetag und  Samstagnachmittag eine Runde von 52 km und 600 Höhenmeter. Diesmal wurde der „Große Schönberg“ von der Autobahnseite her angefahren.

Gesamttrainingskilometer in der 29. Woche: 188 km und 1830 Höhenmeter.

Le Jumelage à Berlin

Vom 5. bis 9. Oktober, besichtigte der Erwachsenenaustausch die deutsche Hauptstadt. Der Termin war schon längst geplant.
Nach ein fröhliches Wiedersehen in Meerbusch am 3. Oktober, ging’s los nach Berlin am Montag 5. Okt.
Die Gruppe war im Hotel auf der Frankfurter Allee – damals Ost-Berlin – untergebracht.
Am Dienstag 6. Okt. fing das Programm mit einer Stadtrundfahrt an : die Gruppe entdeckte dann die meisten Sehenswürdigkeiten der Hauptstadt.
Als Höhepunkt des Tages, war die Besichtigung des Bundestags geplant mit Plenar-Saal und der berümten Norman Fosters Kuppel. Anschliessend gab es eine sehr interessante Konferenz über Parlamentstätigkeiten.
Nach einer Pause zum Käfer Berlin auf der Kuppelsterrasse ging es Richtung Brandenburger Tor und Stadtbummel auf der schönen Einkaufsstrassen Berlins.
Am Mittwoch besichtigte die Gruppe Schloss Sans-Souci in Potsdam.
Nach dem Picknick, wurden alle zum Kringut Bornstedt willkommen, mit einer Verkostung in den alten Bräuereigärten. Der Abend war dem berliner Kabarett gewidmet mit einer Aufführung des Hauptmanns von Köpenik im Köpeniker Ratskeller.
Am Donnerstag schützete sich die Gruppe vom Regen im Ka De We. Im Laufe des Tages konnten doch alle weitere Sehenswürdigkeiten der Stadt mit sonnigem Wetter besichtigen : Berliner Mauerresten, Ku’Damm, Gedächtniskirche, Charlottenburg…
Am Freitag entdeckte die Gruppe ein ganz anderes Bild von Berlin mit einem Bootausflug auf der Spree.
Alle trafen sich wieder in Meerbusch am Samstag für eine Shirtsverteilung “Fouesnant Les Glénan” durch Bürgermeister Roger Le Goff.
Die französiche Gruppe dankt Kristel und Dieter Lass für diese schöne Reise und tadellose Organisation sehr herzlich.
Es war eine erlebnisvolle Woche mit viel Freude und Spass.

Ein Bericht von Guillaume LUCAS

Nach dem Frühstück geht es erst einmal in die Mediathèque Heute sollen die Bilder und Aquarelle aufgestellt werden. Ali und die Mitglieder der Märchenwache haben alles im Griff, so dass wir eigentlich überflüssig sind. Für den Rest der Truppe ist eine Stadtbesichtigung angesagt.  Danach Mittagessen auf Einladung der  Mediathèque im Restaurant  Le Robbery.

Le Robbery

LE ROBBERY
2, Place du 6 juin 44 14500 VIRE
Tél. 02.31.67.28.43
http://www.lerobbery.fr

 Aus der doch umfangreichen Speisekarte wurde das Tagesmenü ausgewählt. Als Aperitif ein Kir Normand und als Begleitung zum Essen Cidre Brut. Für ein Freitagmittag war das Restaurant sehr gut besucht. Es sind ca. 80 Plätze vorhanden und fast 90% waren besetzt.

SALADE FRAÎCHEUR  
grüner Salat, Tomaten, geriebene Karotten, Rüben und Sellerie,  Ei, Mayonnaise, Gurke, Schweizer Käse-, Apfel-Frucht

War wirklich frisch, nichts aus der Dose oder aus einen großen Eimer wie es häufig in Deutschland anzutreffen ist.

1. Gang Salat

Seeteufel

Der Fisch pochiert, dazu Ragout von der Aubergine, Brokkoli und Reis.

Die frittierten Lauchblätter passten nicht zum Gericht, ansonsten sehr wohlschmeckend.

2. Gang Seeteufel

 MOUSSE AU CHOCOLAT

Schmeckte hervorragend, aber viel zu viel und sehr üppig.

3. Gang Mousse

Auf der Empore

Baunatal - Vire

Bürgermeister Manfred Schaub, im vergangenem Jahr auch Teilnehmer der Tour Baunatal – Vire, verabschiedet uns und bringt uns für die Pyrenäenetappe  Powerriegel mit. Kurz vor fünf Uhr sind auch unsere beiden Begleitbusse da.

 Manfred Schaub bei der Verabschiedung

Pünktlich um 05.00 Uhr fährt der Bus in Richtung Vire los. Über die A 44 in Richtung Dortmund, der A 2 nach Köln sowie über die Autobahn in Richtung Aachen,   erreichen wir Belgien. An der ersten Raststätte in Belgien wird eine kurze Rast eingelegt und die Busfahrer wechseln sich ab. Wie fast immer ist die Fahrt durch Belgien recht monoton.  Nachdem wir Frankreich erreicht haben fahren wir in Richtung Honfleur über die A2 sowie die A 29. Gegen 14.30 Uhr überfahren wir die Pont de Normandie und machen in Honfleur eine einstündige Rastpause.

Hafen von Honfleur

Ohne weitere Zwischenfälle erreichen wir um 18.45 Uhr unser heutiges Ziel. Vire, unsere Partnerstadt seit 1983 und Startpunkt der diesjährigen Tour.

Abladen der Räder vor dem Hotel

  Übernachtet wird im Hotel de France. Auch das Abendessen wird dort von einigen eingenommen, andere wollen noch einmal ihren Kohlehydratspeicher auffüllen und kehren in eine Pizzeria ein.  Ich selbst übernachte wie auch sonst bei meinen Besuchen in Vire bei Ginette und Andre. Auch das Abendessen genieße ich dort. Nach einem kleinem Stadtrundgang, Wolfgang und Walter begleiten mich, wird sich um 22.30 Uhr schlafen gelegt.

Rast in Honfleur