Kahkashan is the soundtrack of a TV series by the same name. It aired on Doordarshan in the early Nineties. I dont remember watching it, however the Ghazals by Jagjit Singh are really sublime and immediately grow on you.

The poetry of Hasrat Mohai, Firaq Gorakhpuri, Jigar Moradabadi, Majaz Lakhnavi & others are a window to the beauty & depth of classic Urdu Ghazals.

I rate this as Jagjit’s second best effort (the Best being Mirza Ghalib – which i will post soon).

So here’s a selection of Ghazal’s & Nazm’s from Kahkashan.

Hamdam Yahi Hai

hamdam : companion
rahguzar-e-yaar-e-khushkhiraam : pathway of the joyous and graceful gait of the beloved
kahkashaaN : galaxy

Poet: Majaz Lucknawi

Roshan Jamaal-e-Yaar Se Hai

roshan jamaal-e-yaar se hai anjuman tamaam
dahkaa hu’aa hai aatish-e-gul se chaman tamaam

jamaal-e-yaar : beauty of the beloved
anjuman : assembly
aatish-e-gul : fire of the flower

Allaah re Jism-e-yaar kii Khuubii ke Khud-ba-Khud
rangiiniyoN meN Duub gayaa pairahan tamaam

Jism-e-yaar : body of the beloved
Khud-ba-Khud : by oneself
rangiin : colorful
pairahan : robe, attire

dekho to Chashm-e-yaar kii jaaduu-nigaahiyaaN
behosh ek nazar meN huii anjuman tamaam

jaaduu-nigaahiyaaN : bewitching glances

Poet: Hasrat Mohani
Singer: Jagjit Singh

The poetry of Hasrat is known for its pure depiction of beauty. But it is absolutely incredible to know that he wrote most of these Ghazals while serving a one year rigorous imprisonment sentence. He along with his political Guru – Bal Gangadhar Tilak were the two freedom fighters persecuted by the British. Hasrat had to do backbreaking labor during the entire day and this is the period when he wrote his greatest Love poems. He has also penned “Chupke Chupke Raat Din” – the signature Ghazal of Ghulam Ali.

Ab Toh Uth Sakta Nahin

ab to uTh saktaa nahiiN aankhoN se baar-e-intizaar
kis tarah kaaTe ko’ii lail-o-nahaar-e-intizaar

baar-e-intizaar : burden of waiting
lail-o-nahaar-e-intizaar : the night and days of waiting

unkii ulfat kaa yaqiiN ho unke aane kii ummiid
hoN ye dono suuraten tab hai bahaar-e-intizaar

ulfat : love
suuraten : conditions
bahaar-e-intizaar : the spring of waiting

merii aaheN naa-rasaa, merii duaaeN naa-qubuul
yaa ilaahii kyaa karuuN maiN sharmsaar-e-intizaar

aaheN : sighs
naa-rasaa : unreachable
naa-qubuul : unacceptable
sharmsaar-e-intizaar : ashamed of waiting

unke Khat kii aarzuu hai, unkii aamad kaa Khayaal
kis qadar pailaa hu’aa hai kaarobaar-e-intizaar

aarzuu : desire
aamad : arrival
kaarobaar-e-intizaar : business of waiting

Poet: Hasrat Mohani
Singer: Chitra Singh

The highlight of this Ghazal is the fantastic use of “Karobaar-e-Intezaar”. Ya the business of Waiting is a long & diversified one.

Aye Gham-e-Dil Kya Karoon

shah’r kii raat aur maiN naashaad-o-naakaaraa phiruuN
jag-magaatii jaagtii saRakoN pe aavaaraa phiruuN
Ghair kii bastii hai kab tak dar badar maraa phiruuN

naashaad-o-naakaaraa : sad and without any specific task
Ghair : stranger

ai Gham-e-dil kyaa karuuN ai vahshat-e-dil kyaa karuuN

Gham-e-dil : suffering of heart
vahshat-e-dil : madness of heart

ye rupehalii chhaaNv ye aakaash par taaroN kaa jaal
jaise suufii kaa tasavvur jaise aashiq kaa Khayaal
aah lekin kaun jaane kaun samajhe jii kaa haal

rupahelii : colorful
tasavvur : imagination

ai Gham-e-dil kyaa karuuN ai vahshat-e-dil kyaa karuuN

raat haNs haNs kar ye kahtii hai ke maiKhaane meN chal
phir kisii shahnaaz-e-laalaaruKh ke kaashaane meN chal
ye nahiiN mumkin to phir ai dost viiraane meN chal

shahnaaz-e-laalaaruKh : glorious and tupil faced
kaashaanaa : abode

ai Gham-e-dil kyaa karuuN ai vahshat-e-dil kyaa karuuN

raaste meN ruk ke dam le luuN merii aadat nahiiN
lauT kar vaapas chalaa jaauuN merii fitrat nahiiN
aur ko’ii ham-navaa mil jaaye ye qismat nahiiN

fitrat : nature, character
ham-navaa : companion

jii meN aataa hai ye murdaa chaaNd-taare noch luuN
is kinaare noch luuN aur us kinaare noch luuN
ek do kaa zikr kyaa saare ke saare noch luuN

ai Gham-e-dil kyaa karuuN ai vahshat-e-dil kyaa karuuN

Poet: Majaz Lakhnavi
Singer: Jagjit Singh

Little known fact about Majaz is that he was the Maternal Uncle of Javed Akhtar. This nazm is eased into a beautiful composition by Jagjit.

Tujhse Rukhsat Ki

tujhse ruKhsat kii vo shaam-e-ashq-afshaaN haaye haaye
vo udaasii vo fizaa-e-giryaa-saamaaN haaye haaye

yaaN kaf-e-paa chuum lene kii bhiNchii sii aarzuu
vaaN bagal-giirii kaa sharmaayaa saa armaaN haaye haaye

vo mere hoNToN pe kuch kahne kii hasrat vaaye shauq
vo terii aaNkhoN meN kuch sunne kaa armaaN haaye haaye

Singer: Jagjit Singh
Poet: Josh Malihabadi

Ab Mere Paas Tum Aayi Ho

ab mere paas tum aayii ho to kya aayii ho
maine maanaa ke tum ik paikar-e-raana’ii ho
chaman-e-daher meN ruuh-e-chamanara’ii ho
talat-e-mehr ho firdaus kii barnaa’ii ho
bint-e-mehtaab ho garduu se utar aayii ho
mujhse milne meN andeshaa-e-rusvaa’ii hai
maine Khud apne kiye kii ye sazaa paayii hai
ab mere paas tum aayii ho to kya aayii ho

paikar-e-raanaii : paradigm of beauty
chaman-e-dahar : garden of earth
ruuh-e-chamanara’ii : soul of beautified garden
talat-e-mehr : Face of Sun
firdaus : paradise
barnaa’ii : Youth
bint-e-mehtaab : daughter of moon
garduuN : heavens
andeshaa-e-rusvaa’ii : possibility of humiliation

un dino mujhpe qayaamat ka junuuN taarii thaa
sar pe sarshaari-o-ishrat ka junuuN taarii thaa
maahpaaroN se muhabbat ka junuuN taarii thaa
shahr-yaaroN se raqaabat ka junuuN taarii thaa
bistar-e-makhmal-o-sanjaab thii duniyaa merii
ek rangiin-o-hasiiN khvaab thii duniyaa merii

sarshaari-o-ishrat : satisfaction and happiness
maahpaar : moon-faced
shahr-yaaroN : friends of the city
raqaabat : animosity
bistar-e-makhmal-o-sanjaab : bed of velvet and fur

kyaa sunogii merii majhruuh javaanii kii pukaar
merii faryaad-e-jigar doz meraa naalaa-e-zaar
shiddat-e-karb meN duubii hu’ii merii guftaar
main ke Khud apne mazaak-e-tarabgee ka shikaar
vo gudaaz-e-dil-e-marhuum kahan se laauuN
ab meiN vo jazba-e-maasuum kahan se laauuN
ab mere pass tum aayii ho to kya aayii ho

majhruuh : wounded
Jigar-doz : Heart Piercing
naalaa-e-zaar : continuous tears
shiddat-e-karb : intensity of grief
guftar : conversation
Mazaak-e-tarabgee : Cheerfulness of wit
gudaaz-e-dil : softness / gentleness of the heart
Marhoom : Dead

Singer: Jagjit Singh
Poet : Majaz Lucknawi

Once again Majaz writes about lost love. This nazm is laced with Persian origin words and beautiful adjectives. Though i usually don’t like poetry that simply praises beauty, the choice of words here are like pure music. ” ab main woh jazba-e-maasuum kahan se laauun ” is the cry of every heavy heart.

                 तेरे हर अमल का शाहिद है यहाँ हर ऐक ज़र्रा
                 तू समझ रहा है शायद कोई राज़दां नही है
हैं जिगर के दाग़ रौशन, मुझे क्या मेरी बला से
मेरे घर के रास्ते में कोई कहकशां नही है
                जो वफायें की हैं साहिर तो सिला तलब न करना
                है ये कूचाये मोहब्बत ये कोई दुकां नही है

इज़्न-ए-खिराम लेते हुये आसमां से हम,
हटकर चले हैं रहगुज़र-ए-कारवां से हम,

क्योंकर हुआ है फ़ाश ज़माने पे क्या कहें,
वो राज़-ए-दिल जो कह न सके राज़दां से हम,

हमदम यही है रहगुज़र-ए-यार-ए-खुश-खिराम,
गुज़रे हैं लाख बार इसी कहकशां से हम,

क्या क्या हुआ है हम से जुनूं में न पूछिये,
उलझे कभी ज़मीं से कभी आसमां से हम,

ठुकरा दिये हैं अक़्ल-ओ-खिराद के सनमकदे,
घबरा चुके हैं कशमकश-ए-इम्तेहां से हम,

बख्शी हैं हम को इश्क़ ने वो जुर्रतें ’मजाज़’,
डरते नहीं सियासत-ए-अहल-ए-जहां से हम,

Unsung lines in Bold Italic

Lyrics: Majaz
Singer: Jagjit Singh & Chorus

चुपके चुपके रात दिन आँसू बहाना याद है,
हमको अब तक आशिक़ी का वो ज़माना याद है,

बाहज़ारां इज़्तिराब-ओ-सदहज़ारां इश्तियाक,
तुझसे वो पहले पहल दिल का लगाना याद है,

तुझसे मिलते ही वो कुछ बेबाक हो जाना मेरा,
और तेरा दाँतों में वो उँगली दबाना याद है,

खींच लेना वो मेरा पर्दे का कोना दफ़्फ़ातन,
और दुपट्टे से तेरा वो मुँह छिपाना याद है,

जानकर सोता तुझे वो क़सा-ए-पाबोसी मेरा,
और तेरा ठुकरा के सर वो मुस्कुराना याद है,

तुझ को जब तन्हा कभी पाना तो अज़राह-ए-लिहाज़,
हाल-ए-दिल बातों ही बातों में जताना याद है,

जब सिवा मेरे तुम्हारा कोई दीवाना ना था,
सच कहो क्या तुम को भी वो कारखाना याद है,

ग़ैर की नज़रों से बचकर सब की मर्ज़ी के ख़िलाफ़,
वो तेरा चोरीछिपे रातों को आना याद है,

आ गया गर वस्ल की शब भी कहीं ज़िक्र-ए-फ़िराक़,
वो तेरा रो-रो के मुझको भी रुलाना याद है,

दोपहर की धूप में मेरे बुलाने के लिये,
वो तेरा कोठे पे नंगे पाँव आना याद है,

देखना मुझको जो बर्गश्ता तो सौ सौ नाज़ से,
जब मना लेना तो फिर ख़ुद रूठ जाना याद है,

चोरी चोरी हम से तुम आकर मिले थे जिस जगह,
मुद्दतें गुज़रीं पर अब तक वो ठिकाना याद है,

बेरुख़ी के साथ सुनाना दर्द-ए-दिल की दास्तां,
और तेरा हाथों में वो कंगन घुमाना याद है,

वक़्त-ए-रुख़सत अलविदा का लफ़्ज़ कहने के लिये,
वो तेरे सूखे लबों का थरथराना याद है,

बावजूद-ए-इद्दा-ए-इत्तक़ा ‘हसरत’ मुझे,
आज तक अहद-ए-हवस का ये फ़साना याद है,

Unsung lines in Bold Italic

Lyrics: Hasrat Mohani
Singer: Jagjit Singh

चुपके चुपके रात दिन आँसू बहाना याद है
हमको अब तक आशिक़ी का वो ज़माना याद है

बाहज़ारां इज़्तिराब-ओ-सदहज़ारां इश्तियाक
तुझसे वो पहले पहल दिल का लगाना याद है

(बाहज़ारां == thousand times, इज़्तिराब == anxiety, सदहज़ारां == once / ek baar, इश्तियाक == meeting)

तुझसे मिलते ही वो कुछ बेबाक हो जाना मेरा
और तेरा दाँतों में वो उँगली दबाना याद है

(बेबाक = outspoken)

खींच लेना वो मेरा पर्दे का कोना दफ़्फ़ातन
और दुपट्टे से तेरा वो मुँह छिपाना याद है

(दफ़्फ़ातन == suddenly)

जानकर सोता तुझे वो क़सा-ए-पाबोसी मेरा
और तेरा ठुकरा के सर वो मुस्कुराना याद है

(क़सा-ए-पाबोसी = attempt to kiss the feet)

तुझ को जब तन्हा कभी पाना तो अज़राह-ए-लिहाज़
हाल-ए-दिल बातों ही बातों में जताना याद है

(अज़्राह-ए-लिहाज़् == with caution)

जब सिवा मेरे तुम्हारा कोई दीवाना ना था
सच कहो क्या तुम को भी वो कारखाना याद है

(कारखाना == age / time)

ग़ैर की नज़रों से बचकर सब की मर्ज़ी के ख़िलाफ़
वो तेरा चोरीछिपे रातों को आना याद है

आ गया गर वस्ल की शब भी कहीं ज़िक्र-ए-फ़िराक़
वो तेरा रो-रो के मुझको भी रुलाना याद है

(वस्ल == date / meeting, ज़िक्र-ए-फ़िराक़ == mention of seperation)

दोपहर की धूप में मेरे बुलाने के लिये
वो तेरा कोठे पे नंगे पाँव आना याद है

(कोठे पे == on the terrace)

देखना मुझको जो बर्गश्ता तो सौ सौ नाज़ से
जब मना लेना तो फिर ख़ुद रूठ जाना याद है

(बर्गश्ता = रूठा हुआ)

चोरी चोरी हम से तुम आकर मिले थे जिस जगह
मुद्दतें गुज़रीं पर अब तक वो ठिकाना याद है

बेरुख़ी के साथ सुनाना दर्द-ए-दिल की दास्तां
और तेरा हाथों में वो कंगन घुमाना याद है

वक़्त-ए-रुख़सत अलविदा का लफ़्ज़ कहने के लिये
वो तेरे सूखे लबों का थरथराना याद है

बावजूद-ए-इद्दा-ए-इत्तक़ा ‘हसरत’ मुझे
आज तक अहद-ए-हवस का ये फ़साना याद है

(बावजूद = Inspite of, इद्दा-ए-इत्तक़ा = vow of piety, अहद-ए-हवस = sensuous days)

तुझ से रुख़सत की वो शाम-ए-अश्क़-अफ़्शां हाए हाए,
वो उदासी वो फ़िज़ा-ए-गिरिया सामां हाए हाए,

यां कफ़-ए-पा चूम लेने की भिंची सी आरज़ू,
वां बगल-गीरी का शरमाया सा अरमां हाए हाए,

वो मेरे होंठों पे कुछ कहने की हसरत वाये शौक़,
वो तेरी आँखों में कुछ सुनने का अरमां हाए हाए,

Lyrics: Josh Malihabadi
Singer: Jagjit Singh

तोड़कर अहद-ए-करम नाआशना हो जाइये,
बंदापरवर जाइये अच्छा ख़फ़ा हो जाइये,

राह में मिलिये कभी मुझ से तो अज़राह-ए-सितम,
होंठ अपने काटकर फ़ौरन जुदा हो जाइये,

जी में आता है के उस शोख़-ए-तग़ाफ़ुल केश से,
अब ना मिलिये फिर कभी और बेवफ़ा हो जाइये,

हाये रे बेइख़्तियारी ये तो सब कुछ हो मगर,
उस सरापानाज़ से क्यूंकर ख़फ़ा हो जाइये,

Lyrics: Hasrat Mohani
Singre: Jagjit Singh

रोशन जमाल-ए-यार से है अन्जुमन तमाम,
दहका हुआ है आतिश-ए-गुल से चमन तमाम,

हैरत ग़ुरूर-ए-हुस्न से शोखी से इज़्तराब,
दिल ने भी तेरे सीख लिये हैं चलन तमाम,

अल्लह रे जिस्म-ए-यार की खूबी के ख़ुद-ब-ख़ुद,
रंगीनियों में ड़ूब गया पैरहन तमाम,

देखो तो चश्म-ए-यार की जादूनिगाहियां,
बेहोश इक नज़र में हुई अंजुमन तमाम,

शिरीनी-ए-नसीम है सोज़-ओ-ग़ुदाज़-ए-मीर,
‘हसरत’ तेरे सुख़न पे है रख़्स-ए-सुख़न तमाम,

Unsung lines in Bold Italic

Lyrics: Hasrat Mohani
Singer: Jagjit Singh

नज़र वो है के जो कौन-ओ-मकां के पार हो जाये,
मगर जब रू-ए-ताबां पर पड़े बेकार हो जाये,

नज़र उस हुस्न पर ठहरे तो आख़िर किस तरह ठहरे,
कभी जो फूल बन जाये कभी रुख़सार हो जाये,

चला जाता हूं हंसता खेलता मौज-ए-हवादिस से,
अगर आसानियां हों ज़िंदगी दुशवार हो जाये,

Lyrics: Asghar Gondavi
Singer: Jagjit Singh

मुद्दत में वो फिर ताज़ा मुलाक़ात का आलम,
ख़ामोश अदाओं में वो जज़्बात का आलम,

अल्लाह रे वो शिद्दत-ए-जज़्बात का आलम,
कुछ कह के वो भूली हुई हर बात का आलम,

आरिज़ से ढ़लकते हुए शबनम के वो क़तरे,
आँखों से झलकता हुआ बरसात का आलम,

वो नज़रों ही नज़रों में सवालात की दुनिया,
वो आँखों ही आँखों में जवाबात का आलम,

Lyrics: Jigar Moradabadi
Singer: Jagjit Singh

किस को आती है मसीहाई किसे आवाज़ दूं,
बोल ऐ ख़ूंख़ार तनहाई किसे आवाज़ दूं,

चुप रहूं तो हर नफ़स ड़सता है नागन की तरह,
आह भरने में है रुसवाई किसे आवाज़ दूं,

उफ़ ख़ामोशी की ये आहें दिल को बरमाती हुईं,
उफ़ ये सन्नाटे की शहनाई किसे आवाज़ दूं,

Lyrics: Josh Malihabadi
Singer: Jagjit Singh

बोल इकतारे झन झन झन झन,

काहकशां है मेरी सुंदन,
शाम की सुर्ख़ी मेरा कुंदन,
नूर का तड़का मेरी चिलमन,
तोड़ चुका हूं सारे बंधन,
पूरब पच्छम उत्तर दक्खन,
बोल इकतारे झन झन झन झन,

मेरे तन में गुलशन सबके,
मेरे मन में जोबन सबके,
मेरे घट में साजन सबके,
मेरी सूरत दर्शन सबके,
सबकी सूरत मेरा दर्शन,
बोल इकतारे झन झन झन झन,

सब की झोली मेरी खोली,
सब की टोली मेरी टोली,
सब की होली मेरी होली,
सब की बोली मेरी बोली,
सब का जीवन मेरा जीवन,
बोल इकतारे झन झन झन झन,

सब के काजल मेरे पारे,
सब की आँखें मेरे तारे,
सब की साँसें मेरे धारे,
सारे इंसां मेरे प्यारे,
सारी धरती मेरा आंगन,
बोल इकतारे झन झन झन झन,

Lyrics: Josh Malihabadi
Singer: Jagjit Singh

ऐ वतन मेरे वतन रूह-ए-रवानी-ए-एहराब,
ऐ के ज़र्रों में तेरे बू-ए-चमन रंग-ए-बहार,
रेज़े अल्मास के तेरे खस-ओ-ख़ाशाक़ में हैं,
हड़्ड़ियां अपने बुज़ुर्गों की तेरी ख़ाक में हैं,
तुझ से मुँह मोड़ के मुँह अपना दिखयेंगे कहां,
घर जो छोड़ेंगे तो फिर छांव निछायेंगे कहां,
बज़्म-ए-अग़यार में आराम ये पायेंगे कहां,
तुझ से हम रूठ के जायेंगे तो जायेंगे कहां,

Lyrics: Jigar Moradbadi
Singer: Jagjit Singh

अब तो उठ सकता नहीं आंखों से बार-ए-इन्तज़ार,
किस तरह काटे कोई लैल-ओ-नहार-ए-इन्तज़ार,

उन की उल्फ़त का यक़ीं हो उन् के आने की उम्मीद,
हों ये दोनों सूरतें तब है बहार-ए-इन्तज़ार,

मेरी आहें नारासा मेरी दुआऐं नाक़ुबूल,
या इलाही क्या करूं मै शर्मसार-ए-इन्तज़ार,

उन के ख़त की आराज़ू है उन के आमद का ख़याल,
किस क़दर फैला हुआ है कारोबार-ए-इन्तज़ार,

Lyrics: Hasrat Mohani
Singer: Chitra Singh

तस्कीन-ए-दिल-ए-महज़ू न हुई वो सई-ए-क़रम फ़रमा भी गये,
उस सई-ए-क़रम का क्या कहिये बहला भी गये तड़पा भी गये,

एक अर्ज़-ए-वफ़ा भी कर न सके कुछ कह न सके कुछ सुन न सके,
यहां हम ने ज़बां ही खोले थी वहां आंख झुकी शरमा भी गये,

आशुफ़्तगी-ए-वहशत की क़सम हैरत की क़सम हसरत की क़सम,
अब आप कहे कुछ या न कहे हम राज़-ए-तबस्सुम पा भी गये,

रूदाद-ए-ग़म-ए-उल्फ़त उन से हम क्या कहते क्योंकर कहते,
एक हर्फ़ न निकला होठों से और आंख में आंसू आ भी गये,

अरबाब-ए-जुनूं पे फ़ुर्कत में अब क्या कहिये क्या क्या गुज़रा,
आये थे सवाद-ए-उल्फ़त में कुछ खो भी गये कुछ पा भी गये,

ये रन्ग-ए-बहार-ए-आलम है क्या फ़िक़्र है तुझ को ऐ साक़ी,
महफ़िल तो तेरी सूनी न हुई कुछ उठ भी गये कुछ आ भी गये,

इस महफ़िल-ए-कैफ़-ओ-मस्ती में इस अन्जुमन-ए-इरफ़ानी में,
सब जाम-ब-कफ़ बैठे रहे हम पी भी गये छलका भी गये,

Lyrics: Majaaz
Singer: Jagjit Singh