Verträge sind eine von sehr anspruchsvollen Dokumenten, da sie sowohl rechtliche Konsequenzen als Geld Konsequenzen haben können. Wenn Lektor Korrekturlesen von Verträgen macht, muss er also besonders sorgfältig sein, um seine Aufgabe wirklich auf ein hohes Niveau zu machen. Es ist besonders sinnvoll, das sich Kunde für Korrekturlesen entscheidet, wenn Vertrag zuvor übersetzt ist. In diesem Fall kann Korrekturlesen von Muttersprachler gemacht werden, was bedeutet das neben Gramatik Text auch der richtige “Fluss” hat. Kunde kann auch entscheiden, eine Beglaubigte Übersetzung von Vertrag zu machen.

Diese “Artikel gegen Anzeige”-Nummern in manchen werbefinanzierten Blättchen sind eine Pest. Weil sie bei Geschäften Erwartungen wecken. Die Erwartung nämlich, dass selbst ein harmloser Zeitungsartikel das gleiche wie ein PR-Text ist, an dem man entsprechend rumfeilen kann. (Nebenbei: Dass PR deutlich besser – und vom Geschäft – bezahlt wird, wird dabei natürlich vollkommen ausgeblendet.)

Neulich war ein Anruf, man wolle meinen Artikel gerne vor dem Erscheinen lesen. Eigentlich ist Korrekturlesen ja nicht der Lieblingsjob der Menschen, aber wenn’s ums eigene Geschäft geht, dann doch.

Ich hatte abgelehnt und gefragt, worum man sich denn sorge, was ich etwa gar nicht oder falsch verstanden haben könnte. (Ich bin ja nicht so. Wenn beispielsweise ein Flohmarkthändler plötzlich nicht namentlich in die Zeitung will, weil er Sorgen um sein ALG II oder seine Steuererklärung hat, dann schreibe ich den Namen auch nicht. Und dass ein kleiner mittelständischer Unternehmer plötzlich unsicher wird, ob des Artikels der da kommt, kann ich auch nachvollziehen.) Es gibt ja auch Sätze, bei denen man nachher feststellt, dass man sich mit denen in die Nesseln setzen wird.

Das war es aber nicht, es war nur der generelle Kontrollwunsch und implizit der Wusch, dass ich das berücksichtige. Nur: So geht’s nicht. Leser und die Leserin erwarten doch, dass ein Artikel unabhängig (das kommt übrigens das Wort zum tragen, das unterm Zeitungsnamen steht) eben nicht kontrolliert und korrigiert ist. Oder? Der Kunde – in dem Fall die Redaktion – geht zu Recht davon aus, dass ich denen keine verdeckte PR (Bin ich irre?) verkaufe. Nachdem ich das zweimal erklärt hatte, musste ich das Gespräch leider von mir aus beenden.

Bevor einer kommt: Natürlich könnte man des lieben Friedens willen so tun als ob, den Text zum Lesen schicken, und die Korrekturen dann geflissentlich und ungelesen ignorieren. Nur dazu hätte hier der Text überhaupt mal fertig sein müssen. :-D Ich hatte die Zeit bis zum Redaktionsschluss nämlich ziemlich eng verplant. Und meinen Zeitplan wegen Überraschungskorrekturwunschkonzerten umschmeißen, um die Änderungen sowieso in die Tonne zu treten?

Und wenn es eine Recherche wegen eines Missstandes gewesen wäre, hätte ich auch entsprechend gefragt. Warum sollte man eine Falle stellen? Was für ein Journalistenbild haben die Leute?

Wenn Rezession trifft gibt es Berufe, wo die Rezession die Branche nicht so hat trifft als wenn man andere Berufe anschaut. Sektoren, die sehr empfindlich sind auf Rezessionen nennt man auch zyklische Sektoren. Wenn man sich mit Korrekturlesen beschäftigt dann kann man sagen, dass Korrekturlesen nicht so zyklisch ist wie zum Beispiel die Finanzen oder Autoindustrie. Es liegt an der Arbeit selbst. Zum erstens muss man zum Beispiel in Verlag Korrekturlesen machen ob jetzt draußen Rezession ist oder nicht. Korrekturlesen Preisen sind auch nicht so hoch wie zum Beispiel bei Übersetzungen.

Wenn man Übersetzer und Korrektor auf gleiche Zeit ist, kann dann viele Vorteile bedeuten. Z.b. wenn man mit ein Übersetzungsdienst arbeitet, kann man Übersetzungsagenturen neben Übersetzung auch noch kostenlose Korrekturlesen anbieten. Weil Übersetzungsdienst dann Übersetzung plus Korrekturlesen ihren Kunden anbieten kann für die Preis von Übersetzung bedeutet das ein grosses Vorteil sowohl für Sie als für die Übersetzungsagenturen. Auf diese Weise kann man dann viel mehr Arbeit bekommen als ein üblicher Übersetzer, der nicht noch Kenntnisse besitzt im Bereich von Korrekturlesen. Natürlich ist es auch dass man ein besseres Übersetzer ist wenn man auch noch Korrektor ist und umgekehrt.

Eine der wichtigsten Fragen in Bezug auf die Abschlussarbeit ist sicherlich: Wie viel Zeit braucht man zum Schreiben? Denn es ist ja nun mal nicht so, dass ihr die ganzen Monate, die ihr für die Arbeit Zeit habt, auch wirklich Zeit zum Schreiben habt. Ist ja nicht wie bei den Geisteswissenschaftlern, bei denen das Schreiben selbst schon die ganze Arbeit ist, sondern ihr, liebe Studierende aus den technischen Gefilden, habt ja auch wirklich was zu erarbeiten, zu programmieren, zu tun. Und das, so habe ich aus zuverlässiger Quelle munkeln hören, wird selten parallel nebeneinander geschafft. Also: Erst arbeiten, dann aufschreiben.

Folglich ist es nötig, rechtzeitig abzuschätzen, wie viel der Gesamtzeit ihr am Ende fürs Schreiben abziehen müsst. Das ist natürlich individuell unterschiedlich:

Seid ihr einigermaßen fit im Schreiben? Schreibt ihr gerne? Viel?

Schreibt ihr mehr im privaten Bereich oder auch fürs Studium oder ähnliches? Sprich: Seid ihr in der Lage, euch schriftlich auf Anhieb in ganzen Sätzen unter Beachtung der Groß- und Kleinschreibung auszudrücken? Oder beherrscht ihr doch eher nur den SMS- und Messenger-/Chatstil?

Um euch ein bisschen beim Rechnen zu helfen: Eine Arbeit hat irgendwas zwischen 50 bis 80 Seiten (wie viele Seiten ihr abzuliefern habt, müsst ihr vorher mit eurem Betreuer oder eurer Betreuerin klären, aber das wisst ihr ja schon, oder?). Veranschlagen wir spaßeshalber mal drei Wochen zum Runterschreiben: Das macht dann 3×7 Tage (ja, gegen Ende zählt jeder Tag) = 21 Tage, sprich zweieinhalb (2½) bis vier (4) Seiten pro Tag.

Das klingt nach wenig, ist es aber nicht.

Wir reden hier von abgabefertigem Text, Bildern, Tabellen, Literaturreferenzen und -einträge etc.

Also: Schätzt euch selbst realistisch ein, überlegt euch genau, ob ihr eher schnell schreibt oder langsam, ob ihr viele Fehler macht oder eure erste Niederschrift in der Regel schon Abgabequalität hat, und – ganz wichtig – plant ausreichend Zeit fürs Korrekturlesen ein. Neben eurer eigenen nochmaligen Durchsicht sollten immer auch Dritte noch mal drüberlesen, und deren Änderungen müsst ihr ja dann auch noch einbauen…

In alten Zeiten waren Korrektor sehr angesehnt und wichtige Leute. Grund war, das man beim Druckplatten gar keine Fehler machen möchte, weil sonst man viel Geld verlieren würde. Aus diesem Grund waren Korrektor in damaligen Zeiten in der Lage hohe Summe für ihre Dienste zu verlangen. Noch ein anderer Grund war auch das es damals nicht viele Leute gab, die sehr gut waren beim Lesen und Schreiben. Korrektors hatten damals also eine Art von Oligopolen und auch das ist der Grund warum Sie hohe Preise verlangen können für Ihre Arbeit.  Mit besseren Methoden von Drucken ist dann natürlich auch die Wichtigeit von Korrektoren gesunken.

Wörterbücher sind Dinge, die vielmals nützlich sein können. Bei meiner Arbeit habe ich schon viele Wörterbücher auf Internet gesehen und benutzt, wenn man nicht aber selber suchen ist es sind sehr nützlich auch Liste von Wörterbücher zu haben. Ich gebe ein paar links dazu:

http://www.erlangerliste.de/ressourc/lex.html

Wikipedia ist eine der beste Seiten für mich, weil fast jedes mal man da etwas finden kann, wenn man es braucht. Auch für Wörterbücher gibt es da eine entsprechende hilfreiche Seite:

http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_bedeutender_W%C3%B6rterb%C3%BCcher

Bei Korrektor handelt sich um Person, die Dokumenten überprüft und Fehler korrigierst, hinsichtlich:

- Grammatik,

- Rechtschreibung,

und auch Stil, und der sachlich wird der Text überprüft. Korrektor hat ein wicthige Aufgabe auch wenn es sich um eine Korrekturlesen handelt, die nach einer Deutsch Übersetzung durchgemacht wird. Dadurch kann man übersetzter Text viel verbessern, deshalb entscheiden sich auch Kunden für Kombination von Korrekturlesen und Übersetzung.

Lektorat ist ein Teil einer Übersetzungsagentur, wo spezielle Arbeiter,  Lektoren arbeiten. Sie müssen Fehler in Grammatik und Rechstschreiben korrigieren und Text und Dokumente auch von Stil und Inhalt her verbessern.

Im Fall, dass Sie eine Web-Seite lektorieren, machen sie das in verschiedenen Internet browser. Neben dem Internet Explorer ist in der letzten Zeit auch die Popularität von Mozilla Firefox gestiegen, und deshalb ist es sinnvoll Korrekturlesen auch im Rahmen des letzteren zu durchführen.

Jeder von uns hat eine Tageszeit in der er besonders konzentriert ist. Wenn sie es mit einem sehr anspruchvollem Text zu tun haben ist es sinnvoll, sich so zu organisieren, dass die Korrekturlesen in der Tageszeit gemacht wird in der Ihre Konzentration am höchsten ist.

Ihre Lektorierungsleistungen können Sie auch dadurch verbessern, dass Sie den Text lesen, bevor Sie ihn lektorieren. Nachdem Sie sich mit dem Inhalt des Textes vertraut gemacht haben, können Sie sich jetzt nur noch auf das Lektorieren konzentrieren ohne das Ihre Gedanken durch den Inhalt abgelenkt werden.

Fremdwörter

Auch Fremdwörter können eine Problemzone sein, deshalb ist es sinnvoll diese beim ersten lesen zu markieren und kategorisieren um sie später genauer überprüfen zu können.

Wenn Sie mit einen Text in ungewöhnlicher Form, zu kleiner Schrift oder es mit einem schwer lesbaren Text zu tun haben, kann Ihnen eine Vergrößerung des Textes durch ein Fotokopiergerät behilflich sein. Wenn Sie den Text in elektronischer Form haben, drücken Sie ihn erst aus und vergrößern Sie ihn hinterher.

Also manchmal fragt man sich echt, welcher Idiot auf der Tastatur das S genau neben das D gesetzt hat…

Naja, solange die nicht T und F verwechseln, gehts ja noch, denn dann könnte im Namen schon der Hinweis DEFECT auftauchen. 

Für die Steigerung der Leistung beim lektorieren und anderseits die Verringerung von möglichen Fehlern ist die Verwendung der folgenden Methode sehr nützlich: Lektorieren des Textes für eine Sorte von Fehlern auf einmal. Wenn zum Beispiel, die Kommastellung ihr häufigstes Problem ist, gehen Sie durch den Text und suchen nur diesen Fehler. Das selbe machen Sie dann mit anderen Fehlergruppen.

Einer von den interessanteren Ratschlägen bezieht sich auf die Frage, wie man den Lektor dazu bringt, dass er sich auf die Elemente im Aspekt des Lektorierens und nicht auf die Bedeutung des Textes konzentriert. Eine von den kreativeren Lösungen dieses Problems ist es, dass Sie den Text vom letzten Satz aufwärts lektorieren.

Oft kommt es vor, dass Sie die Lektur knapp vor dem Termin fertigstellen und in diesen Fällen ist es wichtig, dass ihnen keine Ungeschicklichkeit passiert wie zum Beispiel, dass sie dem Auftraggeber eine falsche oder veraltete Version des lektorierten Textes schicken. Lösung : Markieren sie alle Texte mit passenden Kennzeichnungen.

Im Fall, dass Sie es mit einem sehr wichtigen oder anspruchsvollen Text zu tun haben, oder es geht um den Text eines wichtigen Kunden, ist es sinnvoll sich etwas mehr Zeit zu nehmen und den Text nachdem Sie ihn lektoriert haben, für einen Tag wegzustellen. Wenn sie den Text das nächste mal in die Hand nehmen, werden Sie wegen der zeitlichen Distanz wahrscheinlich Fehler bemerken, die Sie beim ersten Mal übersehen haben.

Diese ist eine seltenere Form von Korrekturlesen, das aber alle Situationen umfasst, in denen man von den Dokument ausgeht, dass lektoriert bzw. kopiert werden soll. Solch ein Dokument kann auch ein Handgeschriebenes Dokument sein. Das Ziel ist in diesem Fall, dass der lektorierte Text mit dem Originaltext identisch ist.