(10-4-20: The Language Game – Part 16 of 20)

First, the verbs.

Then, the English original

Finally, my attempt, followed by all the comments that either mark the mistakes or propose a new version

The verbs

blijven, bleef, i gebleven

to remain, stay

duwen, duwde, h geduwd

to push, stove

hangen, hing, h gehangen

to hang

krijgen, kreeg, h gekregen

to acquire, get, obtain, receive

meten, mat, h gemeten

to measure

roken, rookte, h gerookt

to smoke

spannen, spande, h gespannen

to span, strain, stretch, tighten

vallen, viel, i gevallen

to fall

wachten, wachtte, h gewacht

to wait

zingen, zong, h gezongen

to sing

wait!

stop pushing [duwen] it!
stay [blijven] there!
also if it is no match for your strength [meten]
but if it falls [vallen]?
it depends [hangen].
It is more difficult than singing [zingen] while smoking [roken]
Make an effort. [spannen]
Maybe you will have to wait [wachten] before you can receive [krijgen] another one.

wacht!

duwen niet!
blijf daar!
ook als kan het zich niet met je meten
maar als valt er?
het hangt ervan.
Het is moeilijker dan het zingen terwijl je rookt.
inspan jezelf.
Misschien zal je willen wachten voor je kun een ander krijgen.

Beste vrienden,

Toen wij de Visie kregen vonden wij een Engelse brief van ons. Ik heb wel een Hollandse brief gestuurd over de email maar het is niet goed aan gekomen.  Nu maar hopen dat dit keer alles goed werkt en jullie dit brief krijgenJ

Wat is November voorbij gevlogen!  Andrew ging naar Wusuraambya voor een ppar weken. Het was een hele fijne tijd voor hem.  Hij kon hele goed gespreken hebben met Josek en Jesi, twee van de vijf Bijbel onderwijzers.  De Wusuraambya mensen komen trouw naar de Bijbel studie die door Jesi, Josek en Willis geleid zijn. Jesi was bemoedigd toen verschillende vrienden van hem terug naar de kerk kwamen. In het Wusuraambya cultuur, als je door een moeilijke tijd ga is het goed om gewoon in je eentje ergens te gaan. Dus de nieuwe Christenen kwamen niet naar de kerk toen ze problemen hadden. Daar natuurlijk was Satan heel blij om. Nu kwamen ze weer terug naar de kerk en konden steun krijgen van de andere Christenen. Bid met ons dat ze samen zullen komen om te bidden en van God’s Woord te horen als ze moeilijkheden mee maken.

De laatste weken geven Josek en Jesi het leiding in de kerk . Bid dat ze beiden echt dicht bij de Heere zullen blijven en God al de eer zullen geven.

Willis,de andere Bijbel onderwijzer en zijn vrouw Kena zijn op ‘t moment in Goroka.  2 December  verwachten ze hun eerste baby.  Om dat haar moeder in de stam is, zal ik met haar blijven voor de bevaling. Bidt dat alles goed zal gaan en dat moeder en baby gezond zullen zijn.

De kinderen hebben 9 dagen school voor dat de Kerst vakantie zal beginnen. 11 December vliegen wij daar Wusuraambya. Wij kijken er naar uit om weer met de Wusuraambya mensen te zijn.  Andrew zal dan kijken hoe het overbrengen van de Bijbel lessen in Romijnen gaat.  Wij zullen ook samen als gemeente beslissen welke dorp wij naar toe zullen gaan om God’s Woord te brengen. 7  verschillende dorpen hebben gevraagd of wij zullen komen. Bid dat wij God’s leiding zullen volgen als wij de juiste dorp kiezen.

Nu ga ik stoppen. Hartelijk dank voor jullie trouw gebeden en giften.  De Wusuraambya mensen danken jullie want door jullie steun konden ze God’s Woord horen  en nu zijn ze onze broeders en zusters in Christus.

In Christus verbonden,

Andrew en Cathy

Andrew, Cathy, Heidi, Ben, Dan en Joshua Goud

Succes is krijgen wat wilt.
Geluk is willen wat je krijgt.