Dieser Satz prangt unter der MVG-Werbung (MVG ist das Münchner Äquivalent zur BVG). Nein, dort steht er im Präsens: München leuchtet. Und passt zum Plakat, denn darauf ist ein nachtblaues München zu sehen das über einem Meer von Lichtern zu liegen scheint und in den ebenfalls blauen Himmel reflektiert.

Dies ist ein Zitat aus der Thomas-Mann-Novelle (Novelle? Immerhin fehlt die unerhörte Begebenheit. Allerdings gibt es ein Dingsymbol) Gladis Dei. Deren erster Satz: München leuchtete. Vielleicht müsste ich die Novelle erst in Deutschstundenmanier interpretieren, aber sie gefiel mir als Ganzes nicht einen Bruchteil so sehr wie ihr erster Satz.

Eine Mönchsgestalt, die immer wieder ihren Mantel (der sofort eine Kutte zu sein scheint) vor der Brust zusammenzieht, schleicht die Schellingsstraße hinunter, Richtung Ludwigskirche – diesen Weg ging ich im Winter fast täglich, denn meine Tram hält in der Schellingstraße/Ecke Barer Straße, und um zum Geisteswissenschaftlergebäude der LMU, der schon in Uwe Timms Heißer Sommer zu Ruhm gekommenen Schellingstraße 3 zu kommen, läuft man direkt auf die Lugwigkirche zu, und als ich die ersten Male dort lang ging, frisch in München, musste ich schlucken über die unbekümmerten Studenten vor überteuerten Kaffeeläden, eine Welt wie sie an den Starnberger See oder in Faserland von Kracht passt, aber in der kein Funken Mittelalterdüsternis passt wie ihn Thomas Manns Hieronymus-Gestalt fühlt.

Zuerst dachte ich, die Novelle würde diese Diskrepanz als ironischen Bruch vermerken. Sie scheint aber überhaupt nicht ironisch zu sein. Sondern soll unheimlich sein, gothic, könnte man sagen, wenn das auch sicher außerhalb TMs Wortschatz wäre. Es treten weiter auf: Ein paar busenfixierte Kunstbanausen in einem Museum, die sich von den Reizen einer Madonnendarstellung angezogen fühlen, und ein antisemitisch gezeichneter jüdischer Kunsthändler, dem es um nichts anderes geht als Verkaufen und billige Verkaufsstrategien. Oder ist da doch etwas ironisch? Menschen, die Ihr das im Deutschunterricht behandelt habt, helft mir! Ansonsten fand ich alles zu sehr in sich passend und in sich konstruiert geschachtelt um von außen (und ich bin, trotz Münchner Erstwohnsitz, Außenstehende) interessant zu sein. Eine Fingerübung, um eine Atmosphäre zu erschaffen? Um die Kluft zwischen Religiosität und Kunst zu untersuchen? Ich bin religiös, und diese Sicht der Problematik scheint mir historisch. Sagt man nicht, Thomas Mann wäre zeitlos? Lag er einmal neben seinem Standard? Oder reicht der eine erste Satz, um diese Novelle zu rehabilitieren? Sie ist nicht schlecht, nur auch nicht interessant, finde ich.

Aber der erste Satz hätte erfunden werden müssen, wenn es ihn nicht schon gäbe. Ob im Imperfekt oder im Präsens. Er ist so stark, daß ich ihn,bevor ich von Gladis Dei von der MVG-Werbung als Untertitel für meinen Blog übernommen habe.

Hab die letzte Zeit bisschen mit Panorama Bildern rumgespielt und das sind mal so die ersten Ergebnisse. Um folgende Bilder zu vergrößern, einfach draufklicken:

Marc und Jacquelyn am zugefrorenen See:

Unsere Hütte von innen:

Zugefrorener See mit Hütte:

Finnische Schneelandschaft:

Finnische Schneelandschaft mit Blick auf den See:

Kommentare sind natürlich wie immer erwünscht

Lieben Gruß,
Tom

I don`t know anything about Kutte nor when this was recorded. I was told he was from Gropiusstadt, a big satellite city in the south of Berlin, made famous because Christiane F. was from Gropiusstadt too. Christiane F. was Germany`s famous teenage junkie who`s life was depicted in 1979 in the book “Wir Kinder vom Bahnhof Zoo”. The movie starred David Bowie. Kutte has got that same ragged, junkie, hobo, 70s vibe to him. One song (“Du stehst an einer Straße”) is about the troubles of hitchhiking and the other ( “Du kannst inne Nacht nich`penn”) is a workingman`s blues type song.

This is from a time when Berlin was grey. Before the Wall came down. Before the Love Parade. When Berlin was a Mecca of subculture. Bands like Ton, Steine, Scherben and Einstürzende Neubauten ruled and guys like Kutte roamed the streets. . This is as authentic as you could get in Germany. I like his songs.

KUTTE, Du stehst an einer Straße

KUTTE, Du kannst inne Nacht nich`penn

( Eine von mir auf deutsch geschriebene Übersetzung dieses Textes über den Berliner Songwriter Kutte erschien am 16. Juli 2009 in der Wochenzeitung Jungle World.

Im Internet zu lesen ist sie hier. )

Für den Zeugwart des FC Schalke 04 und die zwei Busfahrer beginnt das Abenteuer Wintertrainingslager bereits am Mittwoch. Alle Sachen die für das Training benötigt werden gehen ab Heute mit dem Bus auf die 3500km lange Etappe Richtung Türkei so das am Sonntag der Bus genau wie die Trainingssachen in Belek sind. Aber auch für mich beginnen heute schon so langsam die Vorbereitungen für die eine Woche Türkei. Klamotten waschen, Fotoapparat vorbereiten, Platz auf dem Laptop machen für die ganzen Fotos usw. Samstag Abend muß alles bereit sein da es Sonntag morgen um 06:00 mit dem Auto von Bremen Richtung Münster/Osnabrück geht. Ab 8:00 ist Treffen mit den Verantwortlichen vom Reisebüro und um 10:00 geht es mit dem Flug Nr. AB1000 nach Antalya wo wir 14:35 Ortszeit landen sollen. Laut Wetter.de erwarten uns Temperaturen zwischen 6 und 15°C, na toll und zwischen Sonne und Regen ist auch alles mit dabei. Da unser Hotel einen Super Wellness Bereich anbietet werde ich von der Badehose bis zum Fleecepulli wohl alles dabei haben. Plus Trikot, Schal und Kutte……….Scheiße und nur 20kg Freigepäck, na was soll´s

So, dann werde ich mich mal ans packen machen

Glück Auf

“der Schalker”