Jolie Rama
Sur un gradin perchée
(Gradin d’assemblée…
Gradin de stade…)
Tenait en ses mains
Bien serrées
Son maroquin.
Un gredin de Renard,
Par ce corps beau
Alléché…
(Un corps beau
À croquer !)
Lui tint à peu près ce langage :
« Que vous êtes jolie !
Vue d’en m’bas,
Que vous me semblez m’Bo !
Descends donc !
Nous danserons
Le mam’bo.
Et ton maroquin,
Pas d’chagrin,
Tu l’gard’ras,
J’en f’rai  pas
Plein de rage
Un fromage… »

Puis ainsi
Le rossard causit :
« Sans ment’rie
Si votre ramaillade
Se rapporte à votre plumaillade
Vous êtes le phénix
De mes minix
Et des hôtes
De mes champs
(Élysées).»
À ces mots
Si bien dits
(À ses maux
Pressentis),
Rama ne ressent pas de joie,
En perd même la voix
Et ferme son joli bec,
Se retient,
N’en pense pas moins
« Rien de neuf ! »
Comm’ Titeuf :
«Même pô peur ! »
« Pas si ‘rô qu’ça ! ».

Et de ses menues mains
Elle tient bien
L’maroquin
Tant elle craint
Le coquin.
(«Grand pendard !
Dit Voltaire).
Et elle pense :
« Par prudence
Mieux vaut m’taire !»
À ses mots
Devinés
Il jura,
(Mais un peu tard),
« Nom d’un pétard ! »,
Qu’on ne l’y prendrait plus.

La petite Pléyade

Sam is nine and in a CM1 class at his école primaire. There’s a lot of memorising for homework, which seems like an old-fashioned sort of way of learning. With poems it’s OK, but with history, like the reigns of Clovis and Charlemagne, and long poetry like this fable of La Fontaine I’m not so sure:

—> LE LIÈVRE ET LA TORTUE

Rien ne sert de courir ; il faut partir à point.
Le Lièvre et la Tortue en sont un témoignage.
Gageons, dit celle-ci, que vous n’atteindrez point
Si tôt que moi ce but. Si tôt ? Êtes-vous sage ?
Repartit l’Animal léger.
Ma Commère, il vous faut purger
Avec quatre grains  d’ellébore.
Sage ou non, je parie encore.
Ainsi fut fait : et de tous deux
On mit près du but les enjeux.
Savoir quoi, ce n’est pas l’affaire ;
Ni de quel juge l’on convint. …

STOP!  That’s enough, Jean! Remember kids are going to have to learn this!

So let’s brighten things up a little with a favourite illustrator, Barbara Nascimbeni. You can see a couple of her illustrations of the same fable here:

When Sam was a toddler we had Noisy Ralph:

Later on we had Archie Hates Pink:

I like her way of painting, also the way things leap all over the place, the way the point of view seems to dance.

I like the books she chooses to illustrate too. The one above, though it is German, seems to be an Anansi story (translate it please!) She’s done some Aesop’s fables, like the hare and the tortoise of course. She seems to have managed to get published in all sorts of countries too.

Trouvé dans dans Beatrix de Balzac, cette citation de LA FONTAINE : …les lieux honorés par les pas, éclairés par les yeux…

 Hoje, selecionei uma fábula de Esopo, recontada por La Fontaine entre outros.  Aqui, em versos magistrais de Olavo Bilac.  Por ser uma fábula popular, tenho muitas ilustrações, através dos séculos, que se referem diretamente a ela.   Coloquei algumas por entre o texto de Bilac.   No entanto, tenho ainda algumas outras ilustrações.  Para não corromper o texto completamente, [mais do que já o fiz] vou colocar outras ilustrações separadas, no final assim como repetir o texto original de Olavo Bilac. 

Ilustração Harrison Weir (Inglaterra 1824-1906).

O lobo e o cão

                                  Olavo Bilac

Encontraram-se na estrada

um cão e um lobo.  E este disse:

– Que sorte amaldiçoada!

Feliz seria, se um dia

como te vejo me visse.

Ilustração Eleanor Grosch (EUA, contemporânea).

Andas gordo e bem tratado,

vendes saúde e alegria;

ando triste e arrepiado,

sem ter onde cair morto!

O cão e o lobo, ilustração em manuscrito francês, Idade Média.

Gozas de todo conforto,

e estás cada vez mais moço;

e eu, para matar fome,

nem acho às vezes um osso!

Ilustração Charles H Bennet (Inglaterra, 1829-1867).

Esta vida me consome…

Dize-me tu, companheiro:

onde achas tanto dinheiro?

Disse-lhe o cão: — Lobo amigo!

Serás feliz, se quiseres

Deixar tudo e vir comigo:

vives assim porque queres…

 Ilustração, André Quellier (França, 1925)

Terás comida à vontade,

terás afeto e carinho,

mimos e felicidade,

na boa casa em que vivo!

Foram-se os dois.  Em caminho,

disse o lobo, interessado:

– Que diabo é isto?  Por que motivo

tens o pescoço esfolado?

Ilustração Georges Fraipont (França, 1873-1912).

– É que às vezes amarrado

Me deixam durante o dia…

– Amarrado?  Adeus, amigo!

(disse o lobo) Não te sigo!

Muito bem me parecia

Que era demais a riqueza…

Ilustração Henry Morin (França, 1873-1961).

Adeus!  Inveja não sinto:

quero viver como vivo!

Deixa-me com a pobreza!

Antes livre, mas faminto,

Do que gordo, mas cativo!

Seguem ilustrações:

Ilustração Carle Vernet (França  1758-1836).

Ilustração Jean-Baptiste Oudry (França, 1686-1755).

Ilustração François Chauveau (França 1613-1676).

Ilustração Willy  Aractingi (EUA 1930)

Ilustração Christian Richet ( França, 1959).

Ilustração Eric Raspaud (França, 1955)

Ilustração Gustave Doré ( França, 1832-1883).

Prato de faiença francesa, c. 1900, Fables Terre de Fer.

Ilustração Adam Weisblatt  (EUA, contemporâneo), Flikr.

Xilogravura, ilustrando o texto de Heinrich Steinhövel, das Fábulas de Esopo em publicado 1501. Autor desconhecido.

Ilustração de 1547, Bernard Salomon, (França, c. 1508-c.1561)

 Ilustração Julia Pelletier (?, trabalha em Barcelona).

Ilustração, não tenho informações.  Agradeço a quem tiver.

Ilustração de 1919, por Milo Winter ( EUA, 1886-1956).

Desconheço o autor.

 Ilustração anônima de aluno de escola pública francesa, década de 1950.

 Ilustração anônima de aluno de escola pública francesa, década de 1950.

O lobo e o cão

                                  Olavo Bilac

Encontraram-se na estrada

um cão e um lobo.  E este disse:

– Que sorte amaldiçoada!

Feliz seria, se um dia

como te vejo me visse.

Andas gordo e bem tratado,

vendes saúde e alegria;

ando triste e arrepiado,

sem ter onde cair morto!

Gozas de todo conforto,

e estás cada vez mais moço;

e eu, para matar fome,

nem acho às vezes um osso!

Esta vida me consome…

Dize-me tu, companheiro:

onde achas tanto dinheiro?

Disse-lhe o cão: — Lobo amigo!

Serás feliz, se quiseres

Deixar tudo e vir comigo:

vives assim porque queres…

Terás comida à vontade,

terás afeto e carinho,

mimos e felicidade,

na boa casa em que vivo!

Foram-se os dois.  Em caminho,

disse o lobo, interessado:

– Que diabo é isto?  Por que motivo

tens o pescoço esfolado?

– É que às vezes amarrado

Me deixam durante o dia…

– Amarrado?  Adeus, amigo!

(disse o lobo) Não te sigo!

Muito bem me parecia

Que era demais a riqueza…

Adeus!  Inveja não sinto:

quero viver como vivo!

Deixa-me com a pobreza!

Antes livre, mas faminto,

Do que gordo, mas cativo!

Em: Poesias Infantis, Olavo Bilac, Livraria Francisco Alves: 1949, Rio de Janeiro

Olavo Brás Martins dos Guimarães Bilac (RJ 1865 — RJ 1918 ) Príncipe dos Poetas Brasileiros – Jornalista, cronista, poeta parnasiano, contista, conferencista, autor de livros didáticos.  Escreveu também tanto na época do império como nos primeiros anos da República, textos humorísticos, satíricos que em muito já representavam a visão irreverente, carioca, do mundo.  Sua colaboração foi assinada sob diversos pseudônimos, entre eles: Fantásio, Puck, Flamínio, Belial, Tartarin-Le Songeur, Otávio Vilar, etc., e muitas vezes sob seu próprio nome.  Membro fundador da Academia Brasileira de Letras. Criou a cadeira 15, cujo patrono é Gonçalves Dias.  Sem sombra de duvidas, o maior poeta parnasiano brasileiro. 

 Obras:

 Poesias (1888 )

Crônicas e novelas (1894)

Crítica e fantasia (1904)

Conferências literárias (1906)

Dicionário de rimas (1913)

Tratado de versificação (1910)

Ironia e piedade, crônicas (1916)

Tarde (1919); poesia, org. de Alceu Amoroso Lima (1957), e obras didáticas

Murat Dalkılıç – La Fontaine

Avant une interruption probable d’internet (et donc du blog) pour quelques jours, je jette en vrac des informations, des réflexions, des impressions…

• Sauvetage du matin :

Je ne suis pas rancunière car elles me cassent les oreilles, elle et ses copines ; j’aurais pu me la jouer façon La Fontaine en disant : “Et bien nagez, maintenant !”

• Pina Bausch est morte. Je m’inquiète pour Frédéric Mitterrand qui a utilisé tous les superlatifs en sa possession pour commenter le décés de Michael Jackson. Comment va-t-il faire ? Que va-t-il trouver à dire ? Alors, Monsieur Mitterrand, le Moonwalk, c’est de la danse ?
• Le 19 juillet prochain, sur France Culture : Quand la princesse Claudine claudique… une fiction enfantine  écrite par moi et réalisée par Christine Bernard-Sugy. J’en reparlerai…
• La Petite Librairie des Champs ouvre ses portes du 4 au 10 juillet. avec notamment Pierre Autin-Grenier (sur la photo en compagnie de Jean-Pierre Otte), Thierry Guichard du Matricule des Anges et Hélène Boinard des éditions Cadex et, aussi, un atelier de création de livres d’artistes avec Guillaume Cassar.

Trop occupé, Barack Obama ne s’est donc pas rendu aux cérémonies du mur de Berlin, ne serait-ce que pour célébrer le rôle essentiel des États-Unis dans la victoire de la liberté en Europe.
Trop occupé, Barack Obama reçoit après 20h Bibi Nathanayou sans fanfares et journalistes.
Trop occupé, Barack Obama a beaucoup à faire ces jours-ci.
A trop discourir, parlotter, parlotter, sur toutes les chaines de télévisions et devant tous les micros possibles et imaginables pendant ses 9 mois à la Maison Blanche, B.O a négligé contacts, études de dossiers, réunions avec les conseillers, rencontres diplomatiques et stratégies.

Il a cru qu’à travers des discours, des beaux discours, il réussirait à résoudre tous les problèmes, de santé, de fanatisme religieux, du nucléaire iranien, du Proche-Orient, des forces en Afghanistan.

Force est de constater non seulement qu’aucun des grands problèmes planétaires n’a été résolu pendant ces 9 mois Obama, mais qu’il y a eu
aggravation: chômage, Afghanistan et P.O en sont la preuve.
Il faut donc revenir a la réalité, au travail de base, aux analyses des dossiers, ces dossiers qui se sont accumulés sur sa table de travail pour pouvoir prendre des décisions.

Rien ne sert de courir Mister Président , il faut partir à point !
Le lièvre et la tortue en sont un témoignage.

discourir comme courir

Le travail d’une équipe engagée dans la lecture d’un m@p en vidéoprojection requiert, de la part du coach, pas mal d’énergie, et il arrive que l’on en manque. Et les enfants eux-mêmes ne se sentent pas toujours le courage, ni l’envie, de se mêler aux autres en rejoignant le “mini-bus” virtuel.

Alors, on en prend un à part. On laisse quelqu’un de plus courageux que soi (ou de plus jeune) animer le groupe réuni devant le grand écran, et on tire cet enfant quelque peu à l’écart. “Viens avec moi, tu vas voir… Et les autres, ne vous occupez pas de nous!”

On allume un ordinateur pour lui seul, et l’on s’assied à côté de lui, devant l’écran. On lui montre le catalogue des m@p, et l’on en choisit un avec lui, un texte qui a déjà été travaillé par le groupe, qui a donné lieu déjà à une séance de lecture collective, amusante, vivante, mais à laquelle cet enfant-là ne s’est guère mêlé, parce qu’il est un lecteur moins habile que les autres, parce qu’il est plus timide. Parce qu’il y a de la tristesse dans son regard. Parce que les circonstances de sa jeune vie ont voulu qu’il prenne le parti du silence.

J’ai procédé ainsi, la semaine dernière. Disons avec Étienne. Nous avons allumé la Chanson de Barberine, et nous avons passé un long moment paisible à nous promener dans le texte comme nous l’aurions fait en voiture, dans un beau paysage.

Les pages tournaient, comme les ailes d’un moulin.  Quel était mon programme, mon objectif pédagogique? Je n’y ai pas songé. J’étais tout à l’écoute de l’enfant, à son service, et le m@p me servait de support. Je tenais la souris mais c’est l’enfant qui conduisait. Nous allions à son rythme. Je lui demandais de lire, sans du tout se presser. Dès qu’il rencontrait une difficulté, qu’il s’empêtrait dans un entrelacs mystérieux de lettres, j’étais là pour l’aider. Et surtout nous avons regardé les images, parlé ensemble de Barberine, qui est belle, de la nuit profonde où l’on patauge dans des cauchemars (le dragon de Paolo Uccello les figure si bien), et du monde dont le poème dit qu’il n’est que souci…

- Sais-tu ce que signifie le mot “souci”?

Il a hoché la tête, il savait, de toute évidence il ne savait que trop bien, et je lui en ai pas demandé davantage. Puis, quand la promenade littéraire s’est terminée, je lui ai demandé s’il était content, si cela lui avait plu, et pour la première fois son regard a rencontré le mien, et soudain il a souri en s’inquiétant de savoir si bientôt il pourrait revenir travailler avec moi. Je lui ai répondu que oui, bien sûr, et il a rejoint les autres.

J’ajoute que j’ai pensé à lui en préparant hier le m@p de la célèbre fable de La Fontaine, Le loup et l’agneau. De plus en plus souvent, il m’arrive d’utiliser les m@p non pas en vidéo-projection mais sur l’écran de mon ordinateur portable, avec un ou deux enfants seulement. Et, dans ce cas, le partage des voix en quatuor ne convient pas. Pour Le loup et l’agneau j’ai donc ajouté un découpage des voix en trio et un autre encore en duo. Ceci en hommage à Étienne. Et pour rendre service à tous les grands-pères qui voudront s’essayer à l’exercice. Car le m@p est conçu pour faciliter la tâche de grands-parents qui veulent lire avec des enfants, et qui cherchent un support. N’importe lequel à ma place se débrouillera aussi bien que moi.

J’ajoute encore qu’il est question du m@p dans Le Patriote (hebdomadaire progressiste de la Côte d’Azur) de cette semaine (6 au 12 novembre), dernière page. Merci à Denis Chollet de faire si grand cas de notre travail, et de citer Alexandra Vinsonneau du Réseau Parents 06, et Josepha Venturi de l’ADAM, à propos de notre belle journée de formation du 15 octobre dernier.

J’ajoute enfin, hélas, que la nouvelle vient de me parvenir du décès de Michel Barnoin, qui fut longtemps directeur de l’école Saint-Philippe à Nice. Depuis 30 ans peut-être, Michel dialoguait inlassablement avec tous ceux qui, dans notre pays niçois, s’intéressent à l’éducation, à la musique, à la poésie. À la politique, bien sûr. Sur tous ces sujets, sa parole comptait. Encore n’était-il spécialiste de rien. “Je suis homme”, pouvait-il dire après Térence et Montaigne, “et rien de ce qui est humain ne m’est étranger.”

• Voir aussi la page consacrée à Michel Barnoin sur le site de Chante la France

Qui te rend si hardi de troubler mon breuvage?
Dit cet animal plein de rage…

Le m@p est ICI.

• Voir aussi Le loup et l’agneau au bac français

There is an existing problem of what to do when visitors come to Copenhagen.

Personally, I encountered so many fantastic sites that it is practically impossible to decide for me what my guest should see- everything seems to be equally important and worth seeing.

I had to come to a compromise- choose what is the most important ( must-sees)+interesting+entertaining. This is a short advice for those who are struggling to entertain their guests.

FOR A SHORT STAY

*Canal tours (http://www.canaltours.dk/dct/da) perfect to see everything: starting from Nyhavn ( old sailor/red light district) going to see the Opera ( new 14 storey building with 5 levels under water), Amalienborg ( Queen’s residence), The little Mermaid, Black Diamond and many more. Takes an hour and is around 60 dkk. Worth it!

* Stroll around Stroget, well after all it is the main shopping district and the building are quite interesting. For those who prefer more cosy and less commercial atmosphere just go onto the parallel street to Stroget: running to the South STRAEDET- many bars and little boutiques. Also an excellent jazz bar La Fontaine (http://www.lafontaine.dk/ ), good entertainment for the evening.

where to eat with your guests? well, if you are active visitors you would like to see as much as you can, then just rely on the hot-dog stands. I would suggest the ones with red-yellow colors and name “Tulip”, the other are blue red and white, I guess.

In the center: Close to Norreport station- Kalaset cafe. Always a good bet.

FOR A LONGER STAY

Then you have a whole variety. However, things which are exciting and a bit further from Copenhagen are:

*LOUISIANA MUSEUM (http://www.louisiana.dk/dk) – Museum for Modern Art. you have to take a train to Humlabaek ( half an hour from Central Copenhagen) have a 10 min walk and there you are: fantastic building with a great garden by the seaside with all kind of forms of art: sculptures, mirror toilet and a square for kids.

Park at Lousiana

* A trip to Sweden, just half an hour and you are in another country! Malmo Central is the closest stop and it is worth seeing- a bit industrial but still charming. At the train station go to the tourist office and ask for a map and there you have all the must-sees: main square, design centre and famous Torso. From Malmo- next stop LUND. Charming town of 90 000 inhabitants and great academic atmosphere from XVIIth century. Different times!!!

Malmo's main square

At the end of La Fontaine’s first fable, La Cigale et la fourmi [The Cicada and the Ant], the ant advises the cicada, who has sung all summer, “Eh bien! dansez maintenant.” [“Well! now dance.”].  Why dance?  To keep warm, of course; but (inasmuch as this is a death sentence) there is more: it is time for the cicada to enter the danse macabre, the procession led by Death—to dance her way into the grave.  Indeed, the word for “now” is main-tenant, which is “hand-holding.”

Le temps splendide dont nous avons joui jusqu’à présent n’invitait certes pas à se claquemurer pour éditer ne serait-ce qu’un petit, tout petit, post.
Cependant, les remords me rongent et je me dis qu’il faut tout de même donner des nouvelles.
L’automne passe, tout doucement, doré, lumineux et trop mûr…comme une pêche. Le temps des noisettes et des marrons est à peine arrivé que déjà celui des chrysanthèmes le pousse et le fait glisser.
Brumes et frimas nous attendent au détour du mois.
J’ai envie de saluer cet automne si étrange, si hors saison, par une invitation:
Sortez pour apprécier les couleurs d’automne, la lumière rasante qui donne tant de profondeur et une texture si riche… faites-en provision, comme des dernières senteurs
pour vous en souvenir quand la bise sera venue.
Si vous avez des petits enfants, courrez à la bibliothèque pour leur lire “Frederick” de Leo Lionni… sinon, relisez la “Cigale et la fourmi” de La Fontaine ne serait-ce que pour vous laissez bercer par la musique des poèmes appris par coeur, enfant,

…et laissons nous tous gagner par l”engourdissement  et la froidure du Bonhomme Hiver.

La Cigale et la Fourmi

La Cigale, ayant chanté
Tout l’été,
Se trouva fort dépourvue
Quand la bise fut venue :
Pas un seul petit morceau
De mouche ou de vermisseau.
Elle alla crier famine
Chez la Fourmi sa voisine,
La priant de lui prêter
Quelque grain pour subsister
Jusqu’à la saison nouvelle.
“Je vous paierai, lui dit-elle,
Avant l’Oût, foi d’animal,
Intérêt et principal. “
La Fourmi n’est pas prêteuse :
C’est là son moindre défaut.
Que faisiez-vous au temps chaud ?
Dit-elle à cette emprunteuse.
- Nuit et jour à tout venant
Je chantais, ne vous déplaise.
- Vous chantiez ? j’en suis fort aise.
Eh bien! dansez maintenant.

Amigo visitante, sinto que estou em dívida para contigo, depois de tanto tempo sem te dar a merecida atenção, a ti que não me regateias a tua. Por isso, trago-te uma história um pouco longa e em verso. Diverti-me a escrevê-la. Espero que a sua leitura te dê o mesmo gozo!

Por questões técnicas é-me, de momento, impossível colocar a versão ilustrada da história, mas fica a promessa de que aqui será disponibilizada.

Fiquem então com…

Uma história mal contada

Há histórias que fazem parte do nosso imaginário colectivo
e que moldaram a nossa percepção da realidade.
A fábula da Lebre e da Tartaruga é uma dessas histórias.

E se La Fontaine foi induzido em erro
ou foi cúmplice de uma tramóia bem montada?

Os autores do presente texto, usando de ironia e humor,
vêm apresentar o resultado de uma aturada investigação,
onde demonstram que houve fraude e que, afinal,
a fábula da Lebre e da Tartaruga foi…

Uma história mal contada.

Os autores:
André Lebre e Ana Tartaruga

Dedico esta história – a verdadeira –

A todas as crianças que gostam de ler

E aos adultos com sentido de humor refinado.

La Fontaine, desculpa lá a brincadeira:

Adulterei a tua fábula, que é bonita a valer

E não tens culpa, porque foste enganado…

Agradeço às minhas fontes de inspiração:

Às socialites e a quem vai atrás do foguetório,

E, claro, aos jornalistas, juízes e advogados,

Aos políticos pouco sérios (felizmente excepção)

E aos homens do desporto que têm no repertório

Muitos modos diferentes de falsear resultados…

O caso que vos vou descrever

Passou-se há muitos e muitos anos

No estranho mundo dos animais…

Caso que nunca poderia acontecer

No mundo tão certo dos humanos

Onde ninguém engana os demais.

Tudo começou numa entrevista:

A Tartaruga, mediática e famosa,

Contava, ao pormenor, a sua vida.

Além da foto, na capa da revista,

Havia uma frase curta e poderosa

«Desafio a Lebre para uma corrida».

A Tartaruga, que tinha fama de ser lenta,

Queria mudar esse aspecto negativo:

Nada melhor do que desafiar a Lebre

O animal mais rápido da floresta

Mas um bicho assustadiço e esquivo

Que raramente saía do seu casebre.

A Lebre viu ali uma boa oportunidade

Por isso, como se sabe, aceitou o desafio

E declarou ao Papagaio jornalista:

«Ninguém me vence em velocidade».

Aprazaram a corrida, que seria junto ao rio,

Um local aprazível para servir de pista.

No dia previsto e à hora combinada,

Manhã cedo, já a Lebre aquecia

Os músculos das pernas e das costas.

Para ver a celebridade, a bicharada

Juntara-se onde a Tartaruga chegaria

E cada um fazia as suas apostas.

Como a sua especialidade é dar nas vistas

A Tartaruga nunca da pompa prescinde:

Pegou em dois copos que ela mesma encheu

- Há que evitar situações imprevistas -,

Deu um copo à Lebre e propôs um brinde:

«E que ganhe a melhor, ou seja… eu».

Após uma curta sessão de autógrafos,

O canto do galo deu o sinal de partida

- Sabem que os tiros assustam os animais.

Acompanhadas por jornalistas e fotógrafos,

Largaram. Claro que a Lebre saiu rápida

E a outra lenta – os seus estilos habituais.

A bicharada ansiosa esperava as velocistas

- Àquele ritmo, a Lebre já devia ter chegado -

De olhos na meta, estranhavam a demora.

Deveras admirados estavam os jornalistas

E conjecturavam o que se teria passado,

Que a partida fora há mais de uma hora.

Para a história ficou a fotografia

- Uma cena estranha e caricata

Divulgada em revistas e jornais:

À sombra duma árvore, a Lebre dormia

E a Tartaruga passava rumo à meta

(E fotografias não mentem, são reais).

A multidão já aplaudia a bicha célebre.

Sob a algazarra, a outra despertou

E, ainda tonta, correu como uma seta.

Mas chegou demasiado tarde, a Lebre

- A bicharada toda em coro a assobiou -

Que a Tartaruga já tinha passado a meta.

A façanha, a lenda, a bela história

Da Tartaruga correu mundo e encantou.

E ela – com um sorriso de orelha a orelha

Pois ficara muito bem na fotografia -

Sim, só ela sabia que a Lebre falhou

Sob o efeito da poção da amiga Abelha.

Ilustração original de Rute Freire e Alexandre Freire

Fraude perfeita? Não! Algo correu mal.

Um Ratito viu tudo e – finório – percebeu:

A Abelha a vender a poção para dormir;

A Tartaruga a deitá-la no copo da rival.

Esta bebeu e, durante a prova, adormeceu

E a outra, vagarosa, passou por ela a sorrir.

O Ratito, pensativo, até roía as unhas:

Para repor a justiça teria que acusar

Uma personagem com grande influência,

Sem quaisquer provas nem testemunhas.

Para divulgar o que vira, teria que usar

Toda a sua perspicácia e prudência.

Escrever uma carta anónima foi a solução…

Dirigida ao empenhado jornalista

A relatar o que vira, de forma precisa.

Este achou que, se não era só imaginação,

Havia ali assunto a não perder de vista

E começou a preparar a sua pesquisa.

O jornalista confrontou, com tais questões,

A Tartaruga que o olhava de soslaio.

A ilustre visada, ofendida, negou o facto.

Achando-se intocável, imune a suspeições,

Cometeu o erro de humilhar o Papagaio,

Chamando-lhe incompetente, fala-barato.

A notícia não tardou a vir a público

- a bicharada sedenta de emoções -

E descobriu-se uma vida escandalosa.

Desde que o credível Papagaio abriu o bico

Sucederam-se, em catadupa, as revelações.

Para começar houve uma ajuda preciosa:

Séria e tendo que manter a reputação

De especialista em doces e venenos,

A doutora Abelha, envolvida por abuso,

Revelou que a tartaruga pedira a poção

Porque andava a dormir bastante menos

E afirmara ser para seu próprio uso.

Tal como a Tartaruga corpulenta,

A mentira tem pernas curtas e baixo nível

E foi no tribunal que o caso foi disputado,

Mas, como a ré, a justiça é muito lenta

E tem uma carapaça quase intransponível

Se há alguém rico e poderoso implicado.

A Tartaruga sempre foi um animal

- não se esqueçam – muito influente

Dá-se com bestas capazes do pior

E, claro, o caso prescreveu no tribunal.

A Tartaruga continua, indiferente

Na sua carapaça, a achar-se a maior.

É esta a única e verdadeira história,

Contada com todo o rigor e boa-fé

Sem quaisquer enfeites nem fantasias.

Conseguir contá-la é já uma vitória…

Estranhamente, quão diferente é

A versão que chegou aos nossos dias.

O caso que hoje vos descrevi

Passou-se há muitos e muitos anos

No estranho mundo dos animais…

Caso semelhante nunca eu vi

No mundo tão certo dos humanos

Onde ninguém engana os demais.

A imprescindível Moral da História:

Cuidado! Que as aparências enganam.

Pensem por vós, sem ingenuidade,

E mesmo que pareça luta inglória,

- Mesmo quando muitos vos abandonam -

Escolham sempre o lado da verdade.

João Alberto Roque

Poderás também gostar de ler estas Infantilidades:

ou ir para o início.

Dessin d'Éric Galland

Toute ressemblance avec Philippe Meirieu serait purement fortuite.

Retrouvez Super Pédago sur Facebook et sur son blog.

By Claude Almansi
Editor, Accessibility Issues

[Note: This article was first posted as a comment to Lynn Zimmerman's "Twitter Could Drive You Cuckoo" (1 Oct. 2009).]

At first, Dr. Alloway’s criticism of Twitter may seem part of a long line that includes Rousseau’s of La Fontaine’s fables in L’Emile, Flaubert’s of novels in Madame Bovary, Orwell’s of Boys’ Weeklies, and further educational damnings of TV, transistor radio, the internet, blogs, Facebook itself. Education pundits tend to damn new things until they become familiar enough to pundit about them.

But Dr. Alloway is not an education pundit. She is an educator concretely helping a group of slow-learning 11-14 year olds to improve their short term memory and reporting what she has seen in this group. Hence the unfairness of Malcolm Parks’s comment to the Higher Ed Morning article about the fact she has no research paper about new media use and short term memory: one doesn’t write a research paper on such a statistical basis.

Some other comments are more constructive, suggesting the exploration of more active and learning-enhancing uses of Twitter. Also possibly relevant: Danah Boyd’s Twitter: “Pointless Babble” or Peripheral Awareness + Social Grooming? (16 August 2009) on the importance of socializing and on the fact that socializing communication – in real life too – contains a lot of phatic roughage, i.e., utterances only aimed at indicating readiness to interact with others. If you have a bad short term memory, telling this “roughage” apart from content communication might be difficult.

But there might be a very concrete usability factor in the different impacts Facebook and Twitter have on Dr. Alloway’s students. For someone who has short-time memory problems, Facebook is easier to use because Facebook messages stay put, whereas they slide away very fast in Twitter. So her students are more likely to be paralyzed into passivity by this rapid flow than their peers who have a better short-term memory and can use the Twitter search engine or a remembered hashtag to participate in a conversation about a given theme.

_____________________________

Education pundits tend to damn new things until they become familiar enough to pundit about them.

_____________________________

To overcome this issue, she might show her students how they can limit the number of people they are following until they get more familiar with Twitter so that their homepage is less crowded and does not move so fast; how to bookmark the RSS feeds of hashtags for conversation topics they’d like to participate in; how to mark a given tweet as favorite and, in general, explore with them the Getting Started topics of Twitter’s help forum – help forum topics don’t glide away, and they can be bookmarked in a browser.

Another possible factor might be young slow-learners’ fear of seeming dumb in a whirl of fast moving Twitter conversations, just as in real-life fast moving ones: people tend to equate quick-wittedness with intelligence and slower thinking with stupidity, and this is possibly even more true for pre-teens and teens.

Here, an educator might show people who need more time both to understand and to utter how to use twitter to bring people to other modes of conversation, for instance, by tweeting links to blog or forum discussions where they can have enough time. This can even be automated: new posts and comments on ETC are automatically announced at http://twitter.com/etcjournal via twitterfeed.com, which translates the entries RSS feed and the comments RSS feed into tweets. Same with many other twitter accounts.

The twitter whirlwind might drive some people cuckoo if they enter it unprepared. But they can be shown how to use its power to steer themselves and others towards quieter conversation venues.

Aujourd’hui je souhaite faire la lumière sur une nouvelle qu’on a tenté de passer sous silence. Ce week-end j’apprenais que Johnny Hallyday, l’idole des jeunes, aurait fait l’objet d’une intervention chirurgicale.

Farouche combattant des légendes en tout genre, je profite de ces lignes pour rappeler qu’il n’y a pas de petit cancer. Johnny lui-même a rassuré tout le monde en parlant d’une opération pénible, confirmant ainsi que ça n’a pas été de la tarte.

Je condamne cette habitude bien française de vouloir toujours tout sous-estimer.

Nos grands-parents se gardent souvent de nous prévenir de leurs accidents cardiovasculaires.

J’ai fait un infarctus. Je ne t’ai rien dit, je ne voulais pas que tu te fasses de souci.

J’ignore encore si c’est par fierté, par pudeur ou par précaution.

L’équipe de France de football se voit déjà en barrages alors que mathématiquement rien n’est encore joué. Christine Lagarde élude la question du déficit, peu importante face à la croissance économique. Nous sommes peut-être des enfants de La Fontaine et il ne faut pas se prendre pour un bœuf quand on n’est qu’une grenouille, il n’empêche qu’à un moment, je rappelle quand même que Mini-mir, mini-prix, mais il fait le maximum.

Ayons un peu le courage de nos ambitions. Et n’ayons pas peur de dire les mots. Car il est une autre minimisation qui m’agace profondément et qui concerne l’arrestation de Roman Polanski.

Personne n’ignore que le cinéaste a été victime de la grande lessive suisse dimanche dernier. Après avoir donné des comptes en banques, c’est le réalisateur du Pianiste que les Helvètes ont balancé aux autorités américaines. (Précisons quand même qu’il est sous le coup d’un mandat d’arrêt international depuis 2005)

Roman Polanski a été accusé de viol sur la personne de Samantha Geimer, 13 ans à l’époque lors d’une séance photo réalisée pour Vogue. Il a rejeté l’accusation de viol mais plaidé coupable de relations sexuelles avec une mineure. Ce qui est passible de 20 ans de prison aux États-Unis. Il prit la fuite en 1978 alors qu’il était sur le point d’être jugé.

Aujourd’hui l’histoire le rattrape. Mais le monde prend sa défense. L’UMP monte au créneau, dénonçant la mise en scène d’une arrestation regrettable. Hervé Temime son avocat parle d’une affaire de mœurs vieille de 30 ans. Tandis qu’outre Manche on parle de viol. On pourrait même parler de viol sur mineur. En fouillant un peu, je crois qu’on pourrait peut-être même parler de pédophilie.

Mais Polanski n’est pas Dutroux. Et non on ne reparlera pas de Michael Jackson.

Je repense alors à mon Johnny Hallyday et son petit cancer. Et je m’interroge. Jack Lang rappelle qu’il n’est pas dans l’intérêt des narines que de remuer la merde. Mais je me demande comment on peut affirmer regretter que la prescription n’existe pas aux États-Unis. Je réalise à quel point la vie est plus juste envers ceux qui ont la chance d’avoir des bons amis. C’est vrai Polanski n’était pas chauffeur de bus, mais de là à l’appuyer uniquement pour son cinéma… il y a des limites. Parce que la nouvelle vague polonaise merci bien quoi.

Je me prends à imaginer les raisons pour lesquelles Polanski est soutenu si massivement. Il devait être plus qu’un bon compagnon de beuverie. Il y avait l’argent certes, mais quoi d’autre? Quels services pouvait-il bien rendre? Peut-être était-il très doué en plomberie? Et un plombier à Paris ça coûte cher, alors à Hollywood…

D’accord à l’époque c’était la fête. D’accord c’est le show-business. D’accord Polanski n’a pas eu une enfance facile. D’accord il y’a eu Sharon Tate. D’accord la victime a passé l’éponge depuis. Mais est-ce que ça excuse tout?

Uma centena de fábulas de La Fontaine, num livro magnífico ilustrado por José Emídio:

Eis um exemplo:

O corvo e a raposa

E fama que estava o corvo
Sobre uma árvore pousado,
E que no sôfrego bico
Tinha um queijo atravessado.

Pelo faro àquele sítio
Veio a raposa matreira,
A qual, pouco mais ou menos,
Lhe falou desta maneira;

-Bons dias, meu lindo corvo;
És glória desta espessura;
És outra fénix, se acaso
Tens a voz como a figura!

A tais palavras o corvo
Com louca, estranha afoiteza,
Por mostrar que é bom cantor

Abre o bico, e solta a presa.
Lança-lhe a mestra o gadanho,
E diz: – Meu amigo, aprende
Como vive o lisonjeiro
A custa de quem o atende.

Esta lição vale um queijo,
Tem destas para teu uso.
Rosna então consigo o corvo,
Envergonhado e confuso:

- Velhaca! Deixou-me em branco,
Fui tolo em fiar-me dela;
Mas este logro me livra
De cair noutra esparrela.

(Trad. de Bocage)

Aujourd’hui, c’est la rentrée scolaire. Dès lors, quoi de plus logique de se remettre dans le bain avec une bonne vieille fable de La Fontaine? Voici le projet de fin d’études d’une application Facebook aussi rigolote que dérangeante : le Durex Sex Tree.

Le principe de cette app s’appuie sur une observation clef (comme le sont souvent les bonnes idées) : la peur d’attraper une MST n’émane pas tant de son partenaire que des personnes avec lesquelles ce dernier a déjà eu des relations. D’une certaine manière, nous sommes reliés à tous les partenaires de nos partenaires.

En rentrant ses coordonnées sur Facebook ainsi que les personnes avec qui on a eu des rapports sexuels, l’application construit une sorte d’arbre de connexions… Inutiles de dire que les craintes de contamination prennent une toute autre ampleur. On trouve of course un petit lien bien placé pour commander en ligne au plus vite douze douzaines de boîtes de condoms.

Une image parlant plus que les mots, que dire d’une vidéo?

Après les 6 degrés de séparation, voici les 2…

Ah pas de chance, ça existe déjà…

Source : Adland