Como todos sabemos, la corrupción no es un fenómeno de los tiempos modernos, aunque es posible que en los últimos años, con la eclosión de las comunicaciones electrónicas, se haya tornado más evidente.

Los romanos ya empleaban el adverbio corrupte; Cicerón decía judicare corrupte para aludir a la forma en que ejercían su función algunos magistrados. Corruptum era en latín el participio pasado del verbo corrumpere (arruinar, echar a perder). Plauto y Cicerón llamaban corruptor, -oris a aquel que cometía el delito de soborno o el de cohecho, es decir, aceptar sobornos, y también al que violaba a alguna de las vírgenes vestales.

Todas estas palabras se derivaban del verbo latino rumpo, rumpere (romper, violar, transgredir), emparentado morfológicamente con el sánscrito ropayati, del mismo significado, y se derivan del indoeuropeo reup- (arrebatar, arrancar algo de las manos de alguien). 1

Fuente: http://www.elcastellano.org/palabra.php

Esta mañana, escuchando el audiolibro La nada cotidiana por Zoé Valdés, aprendí la frase estar pensando en las musarañas o estar mirando las musarañas, lo cual quiere decir «to be daydreaming».

La musaraña es «shrew» en inglés, lo cual me parece extraño.  He pasado mucho tiempo mirando las nubes pasar, asi que entiendo lo que es «tener la cabeza en las nubes», pero nunca he pasado tiempo mirandole a ningúna musaraña.  Tal vez es un pasatiempo popular en España.