Was ist das?       Wo ist das?     Was kann man da machen?

Foto-Rätsel

Lebkuchen aus Archangelsk in Form einer Teekann

Erlangen und Wladimir haben viel gemein, manchmal auch das, was ihnen fehlt. Weder hier noch dort ist man für Lebkuchen bekannt; wohl aber haben Erlangen und Wladimir Nachbarstädte, wo diese Kunst gepflegt wird: Nürnberg und Pokrow. Pokrow liegt von Wladimir ca. 80 km entfernt auf der Strecke nach Moskau und ist auf dem besten Weg, zur süßen Hauptstadt Rußlands zu werden. Die deutsche Firma Stollwerk hat hier vor Jahren ein marodes Schokoladenwerk übernommen und auf Erfolgskurs gebracht, später freilich an den amerikanischen Konzern Krafft Foods weiterverkauft. Mittlerweile hat auch Ferrero in Pokrow eine Produktionsstätte, so daß heute mehr als die Hälfte aller Süßwaren Rußlands in Pokrow, also im Gouvernement Wladimir, produziert werden.

Lebkuchen ist man überall gern – in Rußland wie in Deutschland. In Sachen Süßes und Leckeres sind wir Menschen überall gleich. Unterschiede bestehen aber dennoch: nicht nur in der Rezeptur der Lebkuchen, sondern auch in der Tradition und der Zeit des Genusses. Während die Lebkuchen in Deutschland überwiegend in der Advents- und Weihnachtszeit gegessen werden, machen die Russen in der Sache keine saisonalen Begrenzungen. Lebkuchen werden in Rußland das ganze Jahr über gebacken und verzehrt. Ihre Vorläufer gab es bereits in der Kiewer Rus. Die einfachen, viereckigen Kuchenstücke wurden aus Roggenmehl, Honig und Beerensaft zubereitet. Ab dem 11. Jahrhundert verwendeten die Bäcker für den Teig auch Zimt, Nelken, Kardamom, Pomeranzen. und Zitronenschale, Jamaikapfeffer, Muskatnuß, Sternanis, Minze und Anis, also Gewürze, die ihren Weg über die Seidenstraße und den Süden nach Rußland gefunden hatten. So bürgerte sich der Name “prjaniki” (von Russ. прияности – Gewürze) für Lebkuchen ein, vergleichbar dem im Deutschen noch historisierend verwendeten Begriff „Pfefferkuchen“. Ihren unverwechselbaren Geschmack haben sie vom Ingwer, einem Muß im Lebkuchenteig.

Lebkuchen wurden im russischen Ofen stets nach dem Brotbacken bei sehr schwacher Hitze mehr getrocknet als gebacken. Im Laufe der Jahrhunderte hat jede Stadt ihre eigene Pfefferkuchenbäckerei und Traditiion herausgebildet.

Lebkuchen aus Tula

Die Einwohner von Tula haben ihrer Meinung nach die schmackhaftesten Lebkuchen, die sie mit Konfitüre füllen und selbstbewußt mit dem Namen ihrer Stadt zieren. Lebkuchen aus Archangelsk erkennt man an den Figuren mit der bunten Zuckerglasur, und die Moskauer sind stolz auf ihr feines Gebäck mit Honig oder dunklem Sirup. Sankt Petersburg wirbt für seine mit Mineralwasser gebackenen Schokoladenlebkuchen. Wjasma, Gorodez bei Nischnij Nowgorod und Woronesch sind spezialisiert auf Himbeerlebkuchen sowie auf schwarze Pfefferkuchen aus Roggenzwiebackbröseln, die mit Moosbeerensirup und Honig gesüßt werden. In nahezu allen Regionen des Landes werden die „prjaniki“ mit einer meist weißen Zuckerglasur überzogen. Lebkuchen aus Tula, Gorodez und Wjasma tragen außerdem ein Reliefmuster. Dazu werden spezielle Formen aus Lindenholz verwendet. Beliebte Motive sind Namen, Initialen, Wappen, Ranken, Blumen und Tiere. Wohl die originellsten Pfefferkuchen sind die bis zu zwei Zentimeter hohen sogenannten „kowrischki“ (коврижки – „kleine Teppiche“) von der Wolga bei Nischnij Nowgorod. Der Teig für diese “Doppeldecker” wird mit großen Schlegeln traktiert und auseinandergeklopft. Dann legt man zwei Schichten aufeinander, mit Gelee, Konfitüre, Mandeln und Rosinen gefüllt. Zum Schluß wird das Gebäck mit einer rosa-weißen Zuckerglasur überzogen. Die berühmten „kowrischki“ sind als Sprichwort in die Umgangssprache eingegangen: „не за какие коврижки“, sagt man, wenn man etwas um nichts in der Welt tun würde, selbst nicht für das leckerste Gebäck auf der Welt.

Die Russen backen zu Hause keine Lebkuchen, man kauft sie im Laden. Wer allerdings seinen Gästen in der Adventszeit etwas Unerwartetes anbieten möchten, führe sich und die Seinen in die süße Versuchung der Lebkuchen aus Pokrow. Und das geht so. Man braucht:

1 ½ Glas Mehl, ½ Glas Zucker, ¼ Glas Honig, 100 g Butter, 1 Ei, ½ TL Backpulver, ¼ Glas Wasser, ½ TL Gewürze, ½ Glas Konfitüre, 1 Ei zum Bestreichen. Sirup. Die Zutaten verwendet man so: 

Den fertigen Teig dünn ausrollen (5-6 mm), Vierecke ausschneiden und runde Plätzchen machen. In die Mitte dickflüssige Konfitüre geben und sie fast bis zum Rand verteilen. Die Ränder mit Ei bestreichen. Mit den anderen Plätzchen oben abdecken, damit sie fest aneinander kleben. Im vorgeheizten Ofen (240-250 Grad) 10 bis 12 Minuten backen. Mit Zuckersirup bestreichen.

Lebkuchen kann man im russischen Laden „Irina“ in der Wladimirstr. 1 in Erlangen kaufen. Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9.00-19.00, Sa. 9.00-17.00. Tel.: 932 46 36.

Hier findet ihr eine Videopräsentation der Stadt Wien und dazu passende Übungen zum Herunterladen.

Vor kurzem ist Claudia Nagel aus dem Blauen Himmel in Penkino bei Wladimir zurückgekehrt und hat einen Bericht mitgebracht, der die Blogleser teilhaben läßt an ihren Erfahrungen mit Russen. Es handelt sich nach den Sendschreiben vom 28. September und 13. Oktober 2009 um ihre dritte Epistel mit erstaunlichen Einsichten in ein staunenswertes Land. 

Claudia Nagel mit Weitblick

Ich habe wieder deutschen Boden unter meinen Füßen. Jetzt – zweieinhalb Monate, ungezählte Einladungen zu Abendessen und 180 Mal die Frage „Was gefällt dir an Rußland?“ später – sitze ich überglücklich vor einer Tasse Pfefferminztee. Ja, was gefällt mir an Rußland? Eine gute Frage. Die Spontaneität, die mir anfangs ein wenig ungeplant erschien, habe ich schätzen gelernt. Sie läßt einem Freiheiten, die man im terminkalenderverseuchten Deutschland einfach wegplant. Auch hab ich von einer russischen Freundin am Ende Komplimente bekommen, weil ich eine halbe Stunde zu spät kam. „So russisch bist du schon!“ Das hört man doch gern.

Claudia Nagel als Botschafterin Deutschlands

Es gibt vieles, das wir voneinander lernen können. Wir Deutschen, die wir uns so vehement wie erfolgreich gegen jede Art von Nationalstolz wehren und die wir auch nur den Hauch eines solchen in die Neo-Nazi-Schublade stecken, können uns manchmal von der Verbundenheit der Russen mit ihrem Land eine Scheibe abschneiden. Schließlich hat, wie jeder Mensch auch, jedes Land seine Stärken und Schwächen, und die Stärken anzuerkennen, hat nichts mit Fremdenhaß und Hakenkreuzen zu tun. In Rußland dagegen könnte hin und wieder ein etwas differenzierterer Blick auf das eigene Land und Volk nicht schaden. Es gibt auch in Rußland mehr Probleme als nur die sprichwörtlichen „Straßen und Dummköpfe“. Auch die russische Sprache mit ihren unendlichen Variationen von unnötigen Verkleinerungsformen gefällt mir. Meine Motivation, Russisch zu lernen, ist ungebrochen – die Verzweiflung darüber, daß diese Sprache nicht meiner Definition von „logisch“ entspricht, allerdings auch. Ich habe viel gelernt – am allermeisten, klug zu gucken, obwohl ich nichts verstehe, und aus dem Tonfall einer Frage zu schließen, ob es besser ist, mit „Ja“, „Nein“ oder gar nicht zu antworten.Sonst bleibt mir nur, die mir unvergessenen Kuriositäten zu erwähnen.In Rußland gibt es Bierflaschen mit Schraubverschlüssen, dafür aber auf öffentlichen Toiletten meistens kein Klopapier.Man ißt zu Bier fast immer getrockneten Fisch.Zugfahrten erinnern an Marktschreierübungsplätze, wo alles verkauft wird, was das Herz grad nicht begehrt. Alles vom Ausmalheft für Dreijährige über den Seifenhalter mit Fischmuster bis zu einer automatischen Seifenblasenpustmaschine.An „Informations“-Zentren – vor allem auf gewissen Moskauer Bahnhöfen – bekommt man statt Informationen ausschließlich gequälte Blicke, davon jedoch reichlich.Die einzigen deutschen Sätze unerwartet vieler Russen, vor allem vieler Kinder, sind „Hände hoch“ und „Hitler kaputt“.Wer jetzt noch Zweifel hat, daß Rußland einen Besuch wert ist, dem rate ich, den Kurs „Wie trinke ich mehr als acht Tassen Schwarztee und kann trotzdem einschlafen?“ zu belegen und dann das Abenteuer selbst zu wagen. Die berühmt-berüchtigte russische Gastfreundschaft sollte jeder am eigenen Leib erfahren. Rußland ist einzigartig.

Soweit Claudia Nagel. Doch nun einige Zitate aus einem Brief von Ludmila Kaschina, Mitglied des Deutsch-Klubs an der Staatlichen Universität Wladimir, die auch die Photos für diesen Eintrag geschickt hat.  

Claudia Nagel inmitten ihrer Wladimirer Freunde

Ich studiere im dritten Jahr Architektur. In der Schule und an der Universität habe ich Englisch gelernt, Deutsch hatte ich zwei Jahre als zweite Fremdsprache in der Schule. Aber das war deutlich zu wenig. Ich habe mich schon immer für die Kultur, Kunst, Sprachen und Traditionen der europäischen Völker interessiert. Ich will immer wieder etwas Neues kennenlernen, sei es über die Literatur, das Internet oder den unmittelbaren Kontakt mit Menschen aus diesen Ländern. Besonderes Augenmerk galt dabei immer der Kultur Deutschlands.Zwei Monate lang hatte Claudia Nagel einen erlebnisreichen Aufenthalt in Wladimir. Wir wurden dicke Freunde, sie ist ein großartiger Mensch. Ein so kluges Mädchen hat eine große Zukunft vor sich, was jeder weiß, der sie kennt. Wir hatten eine phantastische Zeit.

 

Claudia Nagel auf einer Konferenz

Unser Deutsch-Klub mit Iwan Nisowez an der Spitze ist dabei, sich zu etablieren und erste juristische und finanzielle Schwierigkeiten zu überwinden. Wir arbeiten eng mit dem Erlangen-Haus zusammen, aber auch mit anderen international aktiven Organisationen unserer Stadt. In vielen Gesprächen mit Claudia entstand nun die Idee,  das Europäische Freiwilligenjahr auch bei uns in Wladimir einzuführen. Als aktives Mitgleid des Klubs will ich mich dem Projekt gern widmen.Mit Claudia unterhielt ich mich auf Englisch. Aber je länger sie in Wladimir war, desto besser wurde ihr Russisch. Sie begreift ganz fix, ist sehr begabt und erweist sich als interessanter Gesprächspartner. Wie schön, sich mit Menschen auszutauschen, die wie Claudia voller Initiative und Aktivität sind. In allen Lebenslagen hat Claudia Ideen und zwar solche, die sich auch gleich in die Lebenspraxis umsetzen lassen. Ich bin begeistert von eurem deutschen Pragmatismus.Claudia hat versprochen, im Sommer nächsten Jahres wiederzukommen. Und sie hat uns nach Erlangen und in andere deutsche Städte eingeladen. Interessierte an einem solchen Austausch gibt es sehr viele, aber die Austauschprogramme für Studenten müssen erst noch ausgebaut werden. Wir haben also noch viel vor und viel gemeinsam zu tun!

Anfangen wird Ludmila Kaschina damit, einen Deutschkurs an ihrer Universität zu organisieren, um dann im neuen Semester am Erlangen-Haus weiterzumachen. Denn sie will Deutsch nicht nur lernen, sondern beherrschen. Bei so viel Begeisterung und Tatendrang muß einem wahrlich nicht bange sein um den weiteren Austausch

Buchtipp:

Doe maar gewoon; 99 tips voor het omgaan met Nederlanders

von Hans Kaldenbach, Verlag Prometheus, Amsterdam
Obwohl für Ausländer in den Niederlanden gedacht, ist es eine Fundgrube kurzer, spritziger Texte zu den Eigenheiten der Niederländer.

Groetjes
Marjan

Sie haben eben gesagt, Sie betrachten den Bau von Wohnungen in Ostjerusalem als Hindernis auf dem Weg zum Frieden. Mit anderen Worten: Sie reden in der Konsequenz einer erneuten Teilung der Stadt das Wort – für einen deutschen Außenminister mit Amtssitz in Berlin eine doch recht fragwürdige Haltung.

1948 wurde erbittert um Jerusalem gekämpft. Unter großen Mühen und Opfern konnten sich die Juden im Westteil der Stadt behaupten, während die jordanische Legion im Osten die Oberhand behielt. Vielleicht nehmen Ihre israelischen Gastgeber Sie mal bei der Hand und zeigen Ihnen, was damals geschah. Ersatzweise biete ich Ihnen einen virtuellen Rundgang an.

Wir durchqueren zunächst das Jaffator und passieren die Zitadelle, biegen dann links ins jüdische Viertel ab. Als die Israelis 1967 die Altstadt Jerusalems eroberten, war hier alles verwüstet, inklusive 58 Synagogen, einige davon wurden als Vieh- und Hühnerställe missbraucht. Die Hurva-Synagoge ist, wie Sie sehen können, eben erst wieder aufgebaut worden.

Wir gehen am Burnt House vorbei, Richtung Westmauer, und blicken jetzt auf den Tempelberg, rechts davon sehen wir einen Teil des Ölbergs. Links unten, an der alten Stützbauer des Herodianischen Tempels, beten jetzt Juden, oben, auf dem Plateau des Tempelbergs, die Muslime. Während der jordanischen Herrschaft war das nicht so: Juden erhielten keine Erlaubnis, die Altstadt auch nur zu betreten. Sehen Sie die hellen Grabsteine auf dem Ölberg? Das ist ein riesiger jüdischer Friedhof. Hunderte von antiken Grabsteinen wurden damals zum Straßenbau verwendet und sogar zum Bau von Latrinen. Glauben Sie nicht, dass die Palästinenser einen respektvolleren Umgang mit den heiligen Stätten der Juden pflegen könnten, das Beispiel des Josephsgrabs in Shechem / Nablus sollte uns einen Vorgeschmack davon geben, was uns in dieser Hinsicht erwarten würde.

Die Wahrheit, Herr Westerwelle, ist die: Die arabischen Herrscher ließen Jerusalem verkommen, es fehlte an Wasser- und Abwasserrohren, an Strom- und Gasleitungen. Es gab keinen arabischen Teddy Kollek. Wenn wir gleich einmal einen Rundgang durch die Altstadt machen, werden Sie sehen, was sich seit 1967 getan hat. Vom Rest der Stadt ganz zu schweigen.

Schauen Sie sich um: Was ist Ihnen lieber? Der status quo, der Angehörigen aller Religionen erlaubt, an ihren Heiligen Stätten zu beten? Oder Mauern, Stacheldraht und Minenfelder mitten in der Stadt? Eine rhetorische Frage, natürlich. Auch Sie wollen nicht, dass es so kommt. Aber es würde so kommen, dessen seien Sie gewiss, wenn man Ostjerusalem Fatah und Hamas überließe. Die Palästinenser leugnen heute jede historische Verbindung der Juden zu Jerusalem, und es gibt keinen Grund daran zu zweifeln, dass sie zu den Gepflogenheiten von vor 1967 zurückkehren würden. Dies aber wird Israel niemals zulassen. Die Stadt wird nicht wieder geteilt, da ist sich die israelische Gesellschaft, so gespalten sie oft sein mag, mit überwältigender Mehrheit einig. Aus einem Omelett lassen sich ohnehin keine zwei Spiegeleier mehr machen. Und deshalb spielen 900 Wohnungen in Gilo mehr oder weniger absolut keine Rolle. Jerusalem war nie arabische Hauptstadt und wird es auch künftig nicht. Der Plan der “Internationalisierung” wurde – wegen der arabischen Ablehnung des Teilungsplans – nie umgesetzt, danach herrschte Jordanien über die Altstadt und jetzt eben Israel. Das ist der Lauf der Geschichte. Israel Bauprojekte in Ostjerusalem untersagen zu wollen ist daher in etwa so sinnvoll, als würde Margot Honecker von der Berliner Stadtverwaltung fordern, in Ostberlin keine Wohnblöcke hochzuziehen.

Wenn Sie am Dienstagnachmittag mit Herrn Fayyad reden, wird er sich aller Wahrscheinlichkeit nach bitterlich bei Ihnen über den „Siedlungsbau“ beklagen. Richten Sie ihm bitte aus, dass der Frieden nicht am Bau von Eigentumswohnungen scheitert sondern an der mangelnden Bereitschaft, Frieden schließen zu wollen. Und sagen Sie ihm, dass Bibi Netanyahu ehrlich bereit ist, über die Schaffung eines Palästinenserstaates zu verhandeln.
Der wird allerdings ohne Jerusalem auskommen müssen. Ein bisschen Schwund ist eben immer.

Ich wünsche Ihnen noch einen angenehmen Aufenthalt in Israel. Reisen bildet ja.

Mit den besten Grüßen

Claudio Casula

schlecht

gut

Nun Liebe Kinder,

ya falta poco para la Navidad.  Ya sabéis que es la fiesta más importante en Alemania y, aunque a mí nunca me ha gustado especialmente, si es cierto que celebrarla junto a vosotros ha sido siempre un lujo y un privilegio. En estos momentos me acuerdo mucho más de esas fiestas, por eso quiero daros las gracias por las Navidades que hemos pasado juntos y os quiero regalar este Adventskalender para que os acordéis de esos momentos en los que bailamos el “KongaKinder”

Adventskalender.net – Countdown bis Weihnachten 2009.

So viel zum Thema “Ach-ist-das-schlimm-Jerusalem-wird-judaisiert-und-die Araber-systematisch-vertrieben-weil-sie-nie-eine-Baugenehmigung-bekommen”:

5000 neue Wohneinheiten für Araber in Jerusalem

Die Stadtverwaltung von Jerusalem treibt gegenwärtig Pläne zum Bau von mehr als 5000 neuen Wohneinheiten für die arabische Bevölkerung voran. Allein in Tel Edesa im Norden der Stadt sollen rund 2000 neue Wohneinheiten entstehen. Ein Masterplan für den Bau von 2500 Wohneinheiten in Aswahara ist ebenfalls in Planung.

Weitere Stadtteile, in denen der Wohnraum für Araber stark erweitert werden soll, sind Dir Al-Amud und Al-Muntar in Beit Tsafafa, Jebel Mukhaber sowie Abu Tor und Tzur Bakher.

Die Jerusalemer Stadtverwaltung setzt dabei die relevanten Gerichtsentscheidungen und das geltende Rechte durch. Bürgermeister Nir Barkat betonte in diesem Zusammenhang, dass die Stadt alles tue, um der Nachfrage der Bürger nach Wohnraum nachzukommen, unabhängig davon, ob es sich um Juden oder Araber handele.

Unterdessen hat Barkat im Ostjerusalemer Stadtteil Beit Tsafafa eine neues, 750 Quadratmeter umfassendes Sportzentrum eröffnet, das sowohl der örtlichen Schule als auch den Anwohnern zugute kommen soll.

(Außenministerium des Staates Israel, 19.11.09)

Dem Gewäsch der Israelhasser kann man locker die Fakten entgegenhalten: Araber werden entgegen verbreiteter Propaganda nämlich keineswegs aus Jerusalem hinausgedrängt; im Gegenteil nimmt die arabische Bevölkerung der Stadt jährlich um drei Prozent zu. 1967, als Jerusalem wiedervereinigt wurde, betrug das Verhältnis der jüdischen zur arabischen Bevölkerung 74:26 Prozent, 2007 nur noch 66:34, dies bei trotz Abwanderung säkularer israelischer Bewohner von Jahr zu Jahr zunehmender Gesamtbevölkerung. Die Wachstumsrate der arabischen Bevölkerung beträgt mehr als das Doppelte der jüdischen, und wenn dieser Trend anhält, wovon auszugehen ist, wird die Relation im Jahr 2020 nur noch 60:40 betragen.

Allerdings werden auch dann noch pensionierte Raumplanerinnen, delirierende Künstler und unter Bluthochdruck leidende Verleger sowie eine erkleckliche Anzahl weiterer cerebral entkernter Propagandisten das schräge Lied von der brutalen Ethnisierung durch die Juden singen, soviel ist sicher. They’ve already made up their mind, don’t confuse them with facts.

Kennst du die Geschichte : “Der Rattenfänger von Hameln“? Na gut, es ist keine Geschichte, sondern eine Sage, und zwar die bekannteste von allen deutschen Sagen. Sie wurde in mehr als 30 Sprachen übersetzt. Wenn du diese Sage zuerst einmal in deiner Sprache lesen möchtest, kannst du das hier tun: Die Rattenfängersage in verschiedenen Sprachen. Auf dieser Seite gibt es auch viele Informationen über die Stadt Hameln.

Wenn du gleichzeitig dein Deutsch trainieren möchtest: Wir haben hier diese Sage als  Lückentext – es fehlen Präpositionen, Adverbien, Pronomen und Konjunktionen: RattenfängerLückentext 

Und damit du vergleichen kannst, gibt es natürlich auch den Text ohne Lücken: Der Rattenfänger von Hameln

Ein Beispiel?  Bitteschön:  (langer – überall – alles)

Vor ______Zeit herrschte in der Stadt Hameln eine furchtbare Rattenplage. Die Ratten waren  _______ . In den Häusern und Kellern, in Speisekammern, Fässern und Kisten. Sie fraßen ______ auf.  …

Weitere Übungen und Arbeitsblätter zu Texten findest du hier:

Krämerbrücke Erfurt (landeskundliche Informationen)

Till Eulenspiegel in Göttingen und Erfurt (auch eine Sage)

Ich gehe ins Bett! (auch ein Lückentext) 

Hunde und Katzten (aus dem Tagebuch unserer Lieblingstiere)

Siehst du dir Filme und Sendungen auf Deutsch an? Verstehst du genug oder frustriert es dich, zu wenig zu verstehen? Trainiere dein Hörverstehen! Das Sehen kann dir dabei helfen – und ein paar Fragen von uns, die deine Aufmerksamkeit lenken sollen. Heute gibt es einen Link zu einer  Reportage des NDR Fernsehens zu einer ganz ungewöhnliche Sportart, die im “hohen Norden” Deutschlands zu Hause ist: das Boßeln. Diese Sportart wird vorgestellt und die Arbeit zweier Reporter. Dazu gibt es Fragen, die dir beim Verstehen helfen sollen und die du sicher beantworten kannst. Du kannst ja einfach immer stoppen, wenn du etwas noch nicht so gut verstanden hast, und diese Stelle mehrmals anhören. Der Titel der Reportage: “Alles draußen – Die Arbeit der Boßelreporter”   

1. Was ist : “was wie ein Spiel aussieht” ?

2. Wie heißt die “eigene Sprache” ?

3. Was muss man als Fotograf/Reporter machen?

4. Die  Meisterschaft der Damen im Straßenboßeln – Wie lang ist die Strecke?

5. Was für eine Sportart ist Boßeln: Trinksport? Leistungssport? Breitensport?

6. Wie viele Boßler gibt es in Ostfrießland?

7. Auf welche Sportarten ist der Reporter spezialisiert? (Fußball? Handball? Boßeln? Kegeln?)

8. Was zählt für die beiden Journalisten? (Die Nachfrage?  Die eigene Leidenschaft? Der Spaß? Die frische Luft?)

9. Seit wann arbeitet der Fotograf als Boßelfotograf? (3 Monate? 3 Jahre? Schon immer?)

10. Was ist die Königsklasse für die besten Boßlerinnen? (die Meisterschaft? Die Kurven? Die Straßen?)

11. Was zählt in den Kurven? (Die Technik? Das Glück, wenn kein Auto entgegen kommt? Das Können?

12. Wie weit kann eine Werferin werfen? (300 Meter?  600 – 800 Meter? nicht so weit?) 

13. Was zeichnet die Sportlerinnen aus? (Leidenschaft? Unbedingter Siegeswillen? Hartes Training?)

(Bei den Antwortmöglichkeiten können mehrere richtig sein!)

weitere Aufgaben zum Hören/Sehen/Verstehen:

11 Fragen zu einem Hörtext

Hörverstehen und Sehverstehen

Was ist eine Litfaßsäule?

U wie umme

Literatur zu Hören

Osterspaziergang

Wer ist Erich Kästner?

Projekt Deutsch ‘Sprachmanipulation’ Cazzola-RubinoProjekt Deutsch ‘Sprachmanipulation’

Diese interessante Präsentation stammt von Elena Rubino und Rita Cazzola (Magistrale , Uni Modena)

Recessie voorbij!

DEN HAAG – De recessie is voorbij. Voor het eerst in vijf kwartalen is de Nederlandse economie in het derde kwartaal gegroeid. Ook elders in Europa klimmen landen uit het dal: Europa’s grootste economie Duitsland bevestigde opnieuw dat het land uit recessie is, de Franse economie groeide voor het tweede kwartaal op rij.

Volgens het Centraal Bureau voor de Statistiek (CBS) groeide de Nederlandse economie in de maanden juli tot en met september met 0,4 procent ten opzichte van het tweede kwartaal. Vergeleken met het derde kwartaal een jaar geleden kromp de economie nog met 3,7 procent. De economische groei in het derde kwartaal is de eerste groei na vijf kwartalen van krimp.

Duitsland

De Duitse economie is in het derde kwartaal 0,7 procent gegroeid ten opzichte van het vorige kwartaal. Dit blijkt uit cijfers die het nationale bureau voor statistiek Destatis vrijdag heeft bekendgemaakt.

De groei is iets minder dan verwacht, maar wel een bevestiging dat Duitsland uit de recessie is. Analisten van Dow Jones Newswire hadden een groei van 0,8 procent verwacht. In het tweede kwartaal noteerde de grootste economie van Europa al een groei van 0,4 procent.

http://www.telegraaf.nl/stopdecrisis/5311848/__Recessie_voorbij___.html?p=1,1

Das ist doch eine gute Nachricht!

Groetjes
Marjan

Intocht van Sinterklaas!

In 2009 komt Sinterklaas op 14 november aan in Schiedam!

Iedere eerste zaterdag na Sint Maarten (= St. Martin in NL. immer am 11. November) komt Sinterklaas in Nederland aan. Hij wordt door een menigte zingende kinderen ontvangen en het evenement is groots op de televisie te volgen.

Op zaterdag 14 november 2009 zet Sinterklaas weer voet aan wal in Nederland. De intocht van Sinterklaas vindt plaats in Schiedam. Rond het middaguur meert Pakjesboot 12 af in de haven van Schiedam. Burgemeester Verver-Aartsen heet Sinterklaas namens alle kinderen van Nederland hartelijk welkom. De NPS doet rechtstreeks verslag van de intocht in de speciale aflevering van Het Sinterklaasjournaal. De presentatie is weer in handen van Dieuwertje Blok.

(Später abrufbar bei http://www.uitzendinggemist.nl)

Groetjes
Marjan

Zur Einführung ins Thema dient ein Interview mit Hape Kerkeling “Ich bin dann mal weg” siehe auch http://de.wikipedia.org/wiki/Ich_bin_dann_mal_weg

Warum wollte Herr Kerkeling weg?

Thema: Auswandern
Interviewen Sie Ihre PartnerIn:
1. Wärst du eventuell bereit, in einen anderen Staat zu ziehen, um eine Arbeit zu finden, die dich interessiert? Warum ja oder nein?
2. Wie weit weg wärst du bereit zu gehen? In die nächste Stadt, in eine andere Region, in ein anderes Land, in einen anderen Kontinent?
3. Was wäre für dich das schwierigste daran? Die Fremdsprache – neue Freunde suchen – Familie nicht da – neue Gewohnheiten – der finanzielle Aspekt – die ganze Bürokratie – das Essen …………
4. Welches Land oder welcher Ort wäre dir am liebsten und warum?
5. Viele Deutsche träumen vom Auswandern. Haben Sie eine Idee warum das so ist?
6. Meinen Sie, dass das junge ItalienerInnen auswandern möchten? Warum (nicht)?
7. Meinen Sie, dass eine Person sich woanders wirklich zu Hause fühlen kann? Was muss Ihrer Meinung nach geschehen, damit sich jemand in einem anderen Land wirklich integriert?
8. Kennen Sie AusländerInnen, die schon länger in Italien leben? Was machen sie hier und warum sind sie von zu Hause weggegangen?
9. Falls Sie schon mal länger im Ausland waren, wie haben Sie sich dort gefühlt? Was war gut, was haben Sie vermisst?
10. Wo wollen Sie in 10 Jahren leben? Warum gerade dort?

Video zum Thema Gleichberechtigung , niveaustufe B2-C1. Dient als Vorbereitung auf C1 – Zertifizierung.

Youtube – Video: Chancengleichheit und Beruf

Wie heißt das Buch von Fr. Kleinemeuer und Fr. Busch-Janser?
…………………………………………………………………………
Fr. Reiche (CDU): Chancengleichheit muss schon noch erkämpft werden, es braucht schon noch ………………………………………………………………..
Fr. Schirmer-Rusch: Es ist noch ein Unterschied, ob es ein Mann ist, der …………………………………………………………………. oder ob es eine Frau ist, die ………………………………………………………………..
Fr. Möllring: Probleme, Frauen in die ……………………………. zu bekommen. Wir müssen durchgehend ………………………………………………………………….
Fr. Schirmer- Rusch: ist seit 1997 selbständig, kann sich ihre ……………………………………………………………..
Fragen: Halten Sie Kind und Karriere vereinbar?
Frau 1:
Frau 2:
Frau 3:
Welche Unterstützung wünschen Sie sich von der Politik?
Frau 1:
Frau 2:
Frau 3:

“Ich gehe mit meiner Laterne, und meine Laterne mit mir. Da oben leuchten die Sterne, hier unten leuchten wir. Mein Licht ist schön, könnt ihr es seh’n? Rabimmel, Rabammel, Rabumm…”

Dieses Lied kann man in diesen Tagen oft hören – auf den Laternenumzügen der Kinder. In den Kindergärten, in den Schulen und in den Familien sind in den letzten Tagen viele schöne Laternen gebastelt worden. Und wenn es dunkel ist, treffen sich die Kinder und ihre Eltern in den Städten und Dörfern, um gemeinsam die Straßen entlang zu gehen. Der 11. November ist nämlich Martinstag – da gibt es den Martinsumzug, zu Ehren des Heiligen Martin. Ihm begegnet man auch auf vielen Wappen, auf Kirchenfenstern und Bildern. Er ist leicht zu erkennen: Martin sitzt auf einem Pferd und zerteilt mit seinem Schwert einen Mantel – seinen eigenen Mantel, um die Hälfte davon einem Armen zu geben. Er ist der Schutzheilige der Armen, aber auch der Reiter, der Soldaten, der Gastwirte und sogar der Trinker! Wenn du dich für die Geschichte des Heiligen Martin (Martin von Tours) interessierst, solltest du in der Wikipedia nachlesen – oder, wenn du schon gut Deutsch verstehst und deinen Wortschatz erweitern möchtest, findest du hier viele weitere Informationen: Martin von Tours – Geschichte. Eine Kurzfassung: Martin war ein römischer Soldat, der viele gute Taten vollbrachte und deshalb Bischof werden sollte. Da er aber sehr bescheiden war, wollte er das nicht und versteckte sich in einer Scheune. Aber die Gänse, die dort waren, schnatterten ganz laut (wie Gänse das eben tun) und verrieten somit sein Versteck. In vielen Familien kommt deshalb im November eine Martinsgans auf den Tisch, wir lassen uns den Braten schmecken! Guten Appetit!

“Ich gehe mit meiner Laterne, und meine Laterne mit mir. Da oben leuchten die Sterne, hier unten leuchten wir. Mein Licht ist aus, wir geh’n nach Haus’,  Rabimmel, Rabammel, Rabumm…”

Passend zum vorletzten Artikel gibt’s jetzt noch einen zur Metro in Kopenhagen. Vielleicht hat sich der ein oder andere schon gewundert, warum die nicht beim Artikel Landeskunde – Rund um Straße und Verkehr auftaucht, obwohl wir sie schon einige Male erwähnt haben. Aber  die Metro in Kopenhagen hat einen eigenen Artikel verdient.

Sie ist nicht so wahnsinnig groß, es gibt zwei Linien: M1 und M2. M1 führt von Vanløse im Westen der Stadt in einem Bogen nach Vestamager im Süden. M2 führt ebenfalls von Vanløse zum Flughafen im Südosten. Das Besondere an dieser U-Bahn ist allerdings, dass sie komplett ohne Fahrer auskommt und vollkommen computergestützt fährt. Das Schöne daran ist, dass vorne und hinten, wo eigentlich das Fahrerabteil ist, große Fenster sind und man in den U-Bahn-Tunnel schauen kann. Manchmal ist das aber auch mit einem mulmigen Gefühl verbunden, wenn man mit Karacho in den Tunnel brettert und in der ersten Reihe sitzt. Aber naja, mittendrin statt nur dabei Ansonsten ist die Metro ziemlich sauber, aber auch erst 2002 eröffnet worden. Für uns ist die Strecke von Forum bis nach Christianshavn am wichtigsten, da diese die Innenstadt und damit die nächtlich interessanten Orte abdeckt. Von Vorteil dabei ist, dass die Metro 24 h am Tag und somit auch die ganze Nacht hindurch fährt.

Domino-Mauer

Der 9. November 2009 ist für Deutschland ein Jubiläums-Tag. Überall finden Feiern, Aktionen, Veranstaltungen, Ausstellungen und Würdigungen zum 20. Jahrestag des Mauerfalls statt. Die sicherlich größte Feier gibt es (natürlich) in Berlin. Dort hat man entlang des ehemaligen Verlaufes der Mauer (der Grenze zwischen der DDR und Westberlin) riesige Dominosteine aufgebaut. Diese sind bunt bemalt, jeder Stein (aus Styropor) ist anders. 1,5 Kilometer, vom Potsdamer Platz zum  Brandenburger Tor und weiter bis zum Reichstag stehen in einer Reihe über 1000 solcher Steine, es ist ein richtiges Kunstwerk, dass die Mauer symbolisiert. Und im Moment kann man auch nicht von Ost nach West oder West nach Ost laufen, da alles abgesperrt ist. Am Abend gibt es ein großes Fest der Freiheit, die Politiker werden Reden halten, es gibt Musik auf mehreren Bühnen , die Dominosteine werden fallen, ein Feuerwerk… kurzum: ein riesiges Spektakel! Und viele, viele, viele, viele Gäste werden erwartet. Die beste Sicht hat man sicherlich zu Hause auf dem Fernsehbildschirm, die Fernsehsender der ganzen Welt sind vor Ort und übertragen die Veranstaltungen.

entlang der ehemaligen Grenze

Übrigens: Die Bahn hat ein “Mauerfall-Spezial”! Der Preis für ein Ticket:  20 Euro, durch ganz Deutschland! Diese Tickets kann man nur am 9.11.2009, von 18.57 Uhr bis 3.00 Uhr buchen oder kaufen.  (Konditionen lesen!)

Hier gibt es weitere Artikel zum Thema:

einen Text über die Geschichte der Berliner Mauer von einem polnischen Sprachschüler

Bericht über den Besuch des Grenzlandmuseums Eichsfeld

DDR-Quiz (Link-Tipp)