En España se ha puesto de moda, entre los gobernantes, mostrar los presupuestos del año en un lápiz de memoria.

Sin embargo, en los medios leemos que la ministra tal o el ministro cual ha enseñado un “pen drive” con los presupuestos.

Si se usa la el extranjerismo “pen drive” se debe escribir entre comillas o en cursiva.

De todas formas, hacemos un flaco favor a la lengua española si evitamos expresiones que significan lo mismo y son nuestras. Como en otras ocasiones, la Fundéu indica que “en español existen ciertas expresiones que tienen el mismo significado y pueden emplearse en su lugar, como memoria externa, memoria USB, memoria flash, lápiz USB, lápiz de memoria y lápiz digital.”. Larga vida a la Fundéu.

En El País la emplean bien.

Extraido del “20minutos”.