Carolus Wimmer (integrante del Parlamento Latinoamericano)expresó que en Paraguay la derecha está haciendo una serie de denuncias infundadas, que tendrían como objetivo consumar un golpe de estado.

El vicepresidente del Grupo Venezolano del Parlamento Latinoamericano, Carolus Wimmer, dijo que “en Paraguay se prepara un golpe de Estado político y militar, propiciado por el Congreso” y tentando como vía el juicio político contra el presidente Fernando Lugo por supuesta violación constitucional y llamado a la lucha de clases. (Caracas, ABN)

‘En este momento en Paraguay se prepara un golpe de Estado político y militar, propiciado por el Congreso de ultraderecha, a través de un enjuiciamiento al presidente Fernando Lugo, a quien se le acusa de violar la Constitución y promover lo que ellos interpretan como lucha de clases, que no es más que la batalla contra la pobreza’.

Así lo expresó este domingo el vicepresidente del Grupo Venezolano del Parlamento Latinoamericano, Carolus Wimmer, en declaraciones a la Agencia Bolivariana de Noticias (ABN).

Wimmer precisó que el Jefe de Estado paraguayo se reúne con partidos políticos que lo apoyaron durante su candidatura, para tomar postura ante las pretensiones del Congreso.

Luego de varios fracasos al intentar derrocar el proyecto político y social latinoamericano en países como Venezuela, Bolivia y Honduras, Estados Unidos (EEUU) coloca en su mira a Paraguay, donde actualmente se pretende enjuiciar el presidente Fernando Lugo, acusado de violar la Constitución y expresar su lucha contra la pobreza.

En este sentido, Wimmer puntualizó que en los últimos 10 años, América Latina impulsó grandes avances en los derechos sociales de los pueblos, lo que redujo de gran manera el poder que tenía Estados Unidos sobre los gobiernos.

‘Estados Unidos pretende impedir todos los avances e independencia latinoamericana. El año pasado hizo el intento de derrocar el gobierno de Bolivia, al mando de Evo Movales”, recordó.

“Este año lo repitió contra Honduras, donde hoy en día el pueblo aún resiste y pronto regresará el presidente electo Manuel Zelaya; y el próximo paso está en Paraguay, donde se trata de derrocar, por vía militar, un proyecto político y social contra la pobreza’, sentenció.

El diputado hace un llamado a todos los pueblos a informarse y movilizarse en defensa de la democracia, así como a permanecer unidos ante la política estadounidense de revertir la revolución y la integración latinoamericana.

‘La unidad es esencial en este momento, los seguidores del gobierno de Lugo están siendo amenazados de muerte y se está movilizando a pobladores y campesinos en una campaña anticomunista. No permitamos el retroceso’, acotó.

El pasado viernes, el presidente Lugo confirmó que es cierta la conspiración que existe desde el Congreso para derrocarlo -vía un juicio político- bajo la acusación de ‘mal desempeño’ de sus funciones.

‘Nosotros recibimos mucha información. A mí no me consta, pero tampoco se puede descartar’, dijo el presidente cuando le preguntaron sobre la versión de su destitución.

]]> http://cubaout.wordpress.com/2009/11/03/bolivianos-despiden-a-las-almas-de-seres-queridos/ Tue, 03 Nov 2009 00:05:14 +0000 cubaout http://cubaout.wordpress.com/2009/11/03/bolivianos-despiden-a-las-almas-de-seres-queridos/ http://cubaout.wordpress.com/2009/10/29/alejandro-fernandez-emociona/ Wed, 28 Oct 2009 23:22:19 +0000 cubaout http://cubaout.wordpress.com/2009/10/29/alejandro-fernandez-emociona/ http://patycosplay.wordpress.com/2009/10/27/140/ Tue, 27 Oct 2009 03:28:18 +0000 patycosplay http://patycosplay.wordpress.com/2009/10/27/140/

Este pasado 17 de Octubre se llevo a cabo en la quinta edición del evento Comagon la eliminatoria nacional del Concurso Latinoamericano de Cosplay CLC 2009.

La pareja ganadora está integrada por Paula y Abigail de la capital mexicana. Ellas representarán a México en la final, la cual esta edición se realizará en San Paulo, Brasil el 17 de Enero 2010 portando sus trajes de Uruha y Suu del manga de CLAMP Clover.

Abigail - Paty - Paula

A pesar de tener pocas parejas participando en esta eliminatoria, la  calidad en los trajes y la creatividad de los perfomances no falto.

El cine foro del “Refugio”, donde se realizo Comagon V, fue el espacio perfecto paraqué los cosplayers  se desplayaran al cien.

Ganadores del CLC Mexico y Paty

Cinemaissito09

Cinemaissíto – la muestra de cine latinoamericano y caribeño para niños y jóvenes - se celebra por tercera vez. Será el sábado 24 de octubre en el centro Luckan en la calle Simonkatu 8 desde desde las 12:00 horas hasta las 16:00. ¡La entrada es libre y gratuita!

El día comenzará con el programa para los más pequeños con las super populares animaciones mexicanas hechas por niños. Proyectaremos la película para toda la familia ”Las estrellas del estuario” y en la tarde veremos cortometrajes y animaciones especiales para jóvenes mayores de 12 años.

Tendremos talleres para aprender a hacer malabares y acrobacias con Celso de la Molina, historietas con Tinku Finlandia, y también para disfrutar del mundo de los cuentos con Tres nubes. Además podrás visitar la exhibición de fotos ”Un mundo seguro?” y ver la presentación del collage ”Dibuja un cuento”.

Mira el programa entero en http://www.cinemaissi.org/cms/es/programacinemaissito

Bienvenidos y bienvenidas!

Acá está el programa de los talleres:

Talleres para todas las edades

El Congreso Latinoamericano de Probabilidad y Estadística Matemática (CLAPEM), cuyo principal organizador es la Regional Latinoamericana de la Sociedad Bernoulli, y con patrocinio del Instituto Internacional de Estadística (ISI), se viene realizando en distintos países de América Latina desde el año 1980, constituyéndose en el principal evento de probabilidad y estadística matemática en Latinoamérica. Estos encuentros que atraen a investigadores y estudiantes de los centros más importantes de la región, ya fueron organizados en Venezuela, Uruguay, México, Brasil, Chile, Argentina, Cuba y Perú.

La undécima edición del CLAPEM (XI CLAPEM), se realizará en el Club Puerto Azul, en Naiguatá, Venezuela.

Cursos

- Quasi-stationary distributions. Prof. Servet Martínez, Universidad de Chile.

- Clasificación y análisis de clusters para datos funcionales. Prof. Ricardo Fraiman. Universidad de San Andrés, República Argentina

Conferencistas

- Peter Bickel (University of California, Berkeley).
- Peter Bühlmann (ETH, Zürich).
- David Donoho (Stanford Univesity).
- Luis Gorostiza (CINVESTAV, IPN, México).
- Greg Lawler (University of Chicago).
- Peter Hall (University of Melbourne).
- Marta Sanz-Solé (Universitat de Barcelona).
- Vladas Sidoravicius (IMPA-Brasil).

Sesiones Temáticas

- Probabilidades aplicadas a la biología, organizada por Sylvie Meleard.
- Modelaje del mar, organizada por Georg Lindgren.
- Estadística Bayesiana, organizada por Alicia Carriquiry.
- Estadística ambiental– auspiciada por TIES, organizada por Alexandra Schmidt y Lelys Bravo.
- Movimiento Browniano fraccionario, organizada por Cipriam Tudor.
- Procesos de Lévy, organizada por M. Emilia Caballero y Víctor Rivero.
- Mecánica estadística y sistemas de partículas, organizada por Pablo Ferrari.
- Medios aleatorios, organizada por Alejandro Ramírez.
- Interfase entre Probabilidades y Estadística, oganizada por Gabor Lugosi.
- Estadística Robusta, organizada por Alfonso Gordaliza.
- Estadística en tecnología de manufactura, organizada por Vijay Nair.
- Sesión en honor a Mario Wschebor, oganizada por J-M Azaïs.
- Matemática Financiera, organizada por Jean-Charles Rochet.
- Probabilidad Cuántica, organizada por Roberto Quezada
- Análisis estocástico, organizada por Yves Le Jan
- Estadística y Petróleo, organizada por Francois Wahl y Fabrice Gamboa.

Programa:
http://cipion.cesma.usb.ve/xiclapem/es/files/programaclapem.pdf

Información General:
http://cipion.cesma.usb.ve/xiclapem/es/index.php

Portada de la web America Late

América Late. . .PUM PUM! PUM PUM!

América Late como un corazón gigante…

así como Late TU Corazón, que siente, que vibra, que sangra, que sueña, que vuela, que ama y  que se agarra a la vida…

América Late. . .  PUM PUM! PUM PUM!

América Late en cada rincón de su geografía, en cada niño que nace, cada ilusión que muere, en cada sonido que hace que se mueva TU vida…

América Late. . . PUM PUM! PUM PUM!

América Late en cada canción, cada casa, cada café, cada traguito, cada letra, cada grito y cada día…

asi como Late el corazón de los que sueñan despiertos, los que sufren, los que tienen y los que no y a pesar de todo viven con alegría…

América Late…PUM PUM! PUM PUM!

América Late en cada evento y expresión de su ser…

así como Late mi corazón cada vez que recuerdo su gente, sus colores, sus sabores, sus gentes diferentes e iguales, algunos de sus rincones donde me llevaste y tu mano en la mía…

Estate atent@…porque América Late y ahora te traigo un lugar donde podrás ser consciente de cada latido cada día!

Ángela

Hoy mas feliz que otros días llego a ti para contarte que ha nacido la web América Late y hoy quiero compartirla contigo porque es un lugar especial, un lugar que sus creadores describen así:

“…un sitio web 2.0 en el que los usuarios, además de informarse cotidianamente a través de secciones como Música, Publicidad, Tecnología, Diseño, Escena, Empresas, Arte visual, Sociedad, Buen vivir y Letras, irán conformando, con sus aportes, el perfil cultural de América Latina.

América Late generará, por un lado, la Comunidad.Late, que no se limitará al ocio –como gran parte de las redes sociales–, sino que hará foco en los planos laboral y artístico, fomentando un diálogo que propicie las coproducciones, el intercambio y las colaboraciones entre los hacedores de cultura de nuestro continente. Nuestra comunidad contará con todas las herramientas necesarias, y que hoy en día forman parte de cualquier red social, para facilitar la interacción entre sus miembros. Perfiles de usuario, comentarios y mensajería interna, álbumes multimedia, blogs, clasificados, agenda de eventos, grupos de afinidad y muchas otras opciones de gran utilidad.” Sigue leyendo aqui

Ademas de estar feliz porque nace este nuevo lugar donde encontrar gente como TU,  te cuento que hace unos meses fue América Late la que me encontró a mi y en su lanzamiento me han brindado la oportunidad y el placer de compartir con todos sus lectores mi inolvidable encuentro con Ángela Becerra que ha sido publicado para arrancar con la web y presentar, con mis palabras emocionadas,  a esta fantástica escritora colombiana!

TU que me lees y aún no conoces ninguno de sus lugares, TU que me lees y ya has estado allí y quieres volver y volver para perderte y encontrarte en medio de su geografía porque solo así vuelves a ser TU…te invito a que visites y participes en este espacio lleno de cultura, de gente, de vida!

FELICIDADES América Late! Espero que este proyecto llegue a muchos lugares y haga vibrar muchos corazones a lo largo y ancho de toda la red!

Es el espíritu del latinoamericano. Es el espíritu del latido americano.

América Late…PUM PUM! PUM PUM!

…a veces…

vibrando así

como un corazón

gigante

PUM PUM! PUM PUM!

Les dejo un video de una banda venezolana comprometida con los procesos sociales latinoamericanos. Disfrútenlo.

El grupo de artistas de la resistencia

La reciente estrategia de marketing utilizada por la cadena televisiva notificó el lanzamiento de su red de contenido digital.

MTV migra a internet

Nicole Barandiarán Amaya

“Con este plan de negocio, planeamos incrementar de 4 a 15 millones los usuarios que visiten nuestra página en el continente latinoamericano, aumentando la presencia de nuestra marca y las ventas” declaró John Mafoustis vicepresidente senior de ventas de MTV Latinoamérica (MTVNLA), al ser cuestionado acerca del por qué de su ingreso en este mercado tan solicitado en nuestros tiempos.

Todos nos preguntamos de qué manera perciben ingresos la gran cantidad de empresas que incursionan en nuevo mercado del internet. El reciente modelo empleado por la empresa perteneciente a la industria del entretenimiento, da un claro ejemplo de la rienda que están tomando las compañías.

La manera en la que se perciben ingresos es conocida como modelo de negocio y el internet ha sido un generador de nuevos modelos, algunos con más éxito que otros, pero igualmente valederos.

MTVNLA notificó el lanzamiento de su nueva división de negocios, RedViacom, red de contenido digital y marcas reconocidas para los anunciantes online dedicados al mercado latinoamericano, donde cada día hay mayores usuarios de la web.

La división de ventas publicitarias de MTVNLA, RedViacom, ofrece contenido premium incorporando las marcas MTV, Nickelodeon y Vh1 a la par de otras marcas de de Viacom, como Neopets, Shockwave, y Gametrailers, entre otras.

RedViacom le ofrece a los anunciantes en la región una variedad de oportunidades digitales creativas de posicionamiento en Internet en las cinco categorías de interés: Música, niños & familia, juegos, adolescentes y entretenimiento.

El vicepresidente de mercadotécnica de MTV hizo presente que la estrategia es una oportunidad de crecimiento para ellos, por las diversas campañas digitales que se implementan en estos días.

Nota Original: MTV migra a internet

Fuente: Altonivel.com.mx
www.altonivel.com.mx

Lea También:

Crece mercado de publicidad en internet

MTV Networks lanzará canal en alta definición en A.Latina

60% de las contrataciones son por Internet

AL aumenta sus usuarios de Internet

Hace más de una década los escritores Plinio Apuleyo Mendoza, Carlos Alberto Montaner y el politólogo, periodista y ensayista Álvaro Vargas Llosa publicaron el Manual del Perfecto Idiota Latinoamericano, un libro que criticaba a los líderes y los intelectuales que se aferraban a mitos populistas ruinosos en contra de los aspectos de la realidad.

Las creencias del “idiota” son la revolución, el nacionalismo económico, la fe en el estado como agente de justicia social, etc, que está demostrado que son políticas fracasadas en el pasado.

Los Jefes de Estado populistas de hoy que confirman el parque jurásico de Latinoamérica son los hermanos Castro en Cuba, Hugo Chávez en Venezuela, Hugo Morales en Bolivia, Rafael Correa en Ecuador, Daniel Ortega en Nicaragua y la pareja Kirchner en Argentina está a punto de entrar en este grupo de populistas.

Sus opiniones influyen en jóvenes despistados del mundo desarrollado a quines la fobia por la globalización proporciona la oportunidad perfecta para hallar satisfacción en las bravuconadas populistas del “idiota”.

El escritor Liberal Estadounidense H.L. Mencken definió el demagogo como “aquel que predica doctrinas que sabe que son falsas a hombres que sabe que son idiotas”. ¿Cómo definiríamos al Populista? Pues como aquel que despilfarra dinero que sabe que no es suyo en nombre de aquellos a los que se lo expropia.

Una característica del populista es el nombre sutil que adopta que es la idolatría del Estado. El populista ve en el Estado la redención del pueblo ante la injusticia. Esa redención pasa por otorgar al Estado algunas responsabilidades productivas y comerciales, y por convertirlo en una agencia de empleos. De ahí que Zapatero tire con tanta facilidad de gasto público, que si nos ponemos a hacer cuentas de lo que lleva gastado no acabaríamos y seguro que se nos escaparía alguna cifra. Aunque la responsabilidad del empleo la lleva bastante mal al igual que la económica, ya vamos por los 4 millones y pico de parados y subiendo.

El populismo tiende a generar su propia lógica. Nunca es bastante. A cada bache o crisis re responde con una nueva dosis de populismo. El populismo avasalla opositores como está haciendo el gobierno socialista con el PP filtrando llamadas telefónicas del caso Gürtel que son secreto de sumario y luego limpiándose las manos diciendo que el PP no esclarece los hechos y se aferra en echarle la culpa al PSOE, cuando quien tiene que esclarecer los hechos es la justicia.

El partido socialista utiliza un grupo mediático, mediante filtraciones, para dañar la imagen del Partido Popular con unas pruebas que han sido desestimas. ¿Qué se puede hacer ante una campaña de este tupo? Es difícil. Lo que se sabe es que sólo el gobierno tiene capacidad para hacer esto, entonces, o es la vicepresidenta o es el presidente, lo demás son tonterías. Esto es una acción coordinada y la acción viene de arriba. Y esto es populismo, hacer ver a la sociedad que ellos son los buenos y la oposición es la mala y la corrupta. Está claro que hay un intento por excluir al partido popular del espacio político democrático, que es una característica del partido socialista de hacer política.

El populismo captura instituciones como es claro ejemplo del Tribunal Constitucional, que lleva más de tres años sin abrir la boca por las presiones del gobierno y por la propia cobardía de los magistrados.

La incapacidad de la economía de España se debe a los populismos y a las políticas de Zapatero, que impide que nos pongamos a la par con el resto de países europeos.

Tenemos el potencial para comernos el Universo planetario de Pajín, pero para ello los socialistas tienen que dejar el poder y dejar a los que saben llevar un país hacía el bienestar y la normalidad, al compás del resto de los países de Europa.

Por lo tanto, ¿Es Zapatero un idiota populista? Igual no un idiota, pero por supuesto que populista seguro y a las pruebas me remito.

Mario Benedetti è morto quest’anno, all’inizio del mese di maggio,ma la sua memoria è vivissima sia nella terra madre sia tra tutti coloro che in lui hanno riconosciuto un poeta che ha detto con chiarezza dove,  perchè e dalla parte di chi si schierava e si è schierato. Questo, anche se tardivo, è un gesto di ringraziamento per la sua nitida parola, per la schiettezza poetica.

Tattica e strategia.

La mia tattica è

guardarti

imparare come sei

amarti come sei

la mia tattica è

parlarti

e ascoltarti

costruire con parole

un ponte indistruttibile

la mia tattica è rimanere nel tuo ricordo

non so come

né con quale pretesto

ma rimanere in te

la mia tattica è

essere franco

e sapere che tu sei franca

e che non ci vendiamo simulacri

affinché tra noi due

non ci siano sipario

né abissi

la mia strategia è

invece

più profonda

e più semplice

la mia strategia è

che un giorno qualsiasi

non so come

né con che pretesto

finalmente tu abbia bisogno di me.

Un padre nuestro latinoamericano

Padre nuestro que estás en los cielos

con las golondrinas y los misiles

quiero que vuelvas antes de que olvides

cómo se llega al sur de Río Grande

Padre nuestro que estás en el exilio

casi nunca te acuerdas de los míos

de todos modos donde quieras que estés

santificado sea tu nombre

no quienes santifican en tu nombre

cerrando un ojo para no ver las uñas

sucias de la miseria

en agosto de mil novecientos sesenta

ya no sirve pedirte

venga a nos el tu reino

porque tu reino también está aquí abajo

metido en los rencores y en el miedo

en las vacilaciones y en la mugre

en la desilusión y en la modorra

en esta ansia de verte pese a todo

cuando hablaste del rico

la aguja y el camello

y te votamos todos

por unanimidad para la Gloria

también alzó su mano el indio silencioso

que te respetaba pero se resistía

a pensar hágase tu voluntad

sin embargo una vez cada tanto

tu voluntad se mezcla con la mía

la domina

la enciende

la duplica

más arduo es conocer cuál es mi voluntad

cuándo creo de veras lo que digo creer

así en tu omnipresencia como en mi soledad

así en la tierra como en el cielo

siempre

estaré más seguro de la tierra que piso

que del cielo intratable que me ignora

pero quién sabe

no voy a decidir

que tu poder se haga o se deshaga

tu voluntad igual se está haciendo en el viento

en el Ande de nieve

en el pájaro que fecunda a su pájara

en los cancilleres que murmuran yes sir

en cada mano que se convierte en puño

claro no estoy seguro si me gusta el estilo

que tu voluntad elige para hacerse

lo digo con irreverencia y gratitud

dos emblemas que pronto serán la misma cosa

lo digo sobre todo pensando en el pan nuestro

de cada día y de cada pedacito de día

ayer nos lo quitaste

dánosle hoy

o al menos el derecho de darnos nuestro pan

no sólo el que era símbolo de Algo

sino el de miga y cáscara

el pan nuestro

ya que nos quedan pocas esperanzas y deudas

perdónanos si puedes nuestras deudas

pero no nos perdones la esperanza

no nos perdones nunca nuestros créditos

a más tardar mañana

saldremos a cobrar a los fallutos

tangibles y sonrientes forajidos

a los que tienen garras para el arpa

y un panamericano temblor con que se enjugan

la última escupida que cuelga de su rostro

poco importa que nuestros acreedores perdonen

así como nosotros

una vez

por error

perdonamos a nuestros deudores

todavía

nos deben como un siglo

de insomnios y garrote

como tres mil kilómetros de injurias

como veinte medallas a Somoza

como una sola Guatemala muerta

no nos dejes caer en la tentación

de olvidar o vender este pasado

o arrendar una sola hectárea de su olvido

ahora que es la hora de saber quiénes somos

y han de cruzar el río

el dólar y su amor contrarrembolso

arráncanos del alma el último mendigo

y líbranos de todo mal de conciencia

amén.

*

Un padrenostro latino americano

Padre nostro che stai nei cieli

con le rondini e i missili

voglio che torni prima di dimenticare

come si arriva al sud del Rio Grande

Padre nostro che stai in esilio

quasi mai ti ricordi dei miei

in tutti modi e ovunque tu stia

santificato sia il tuo nome

non quelli che santificano in tuo nome

chiudendo un occhio per non vedere le unghie

sporche della miseria

in agosto del millenovecento sessanta

gia’ non serve chiederti

venga a noi il tuo regno

perchè il tuo regno sta anche qui sotto

immerso nei rancori e nella paura

nelle vacillazioni e nella sporcizia

nella disillusione e nella sonnolenza (nel sopore)

in quest’ansia di vederti malgrado tutto

quando parlasti del ricco

dell’ago e del cammello

e ti votammo tutti

per unanimità e per la Gloria

alzò la sua mano anche l’indio silenzioso

che ti rispettava ma si resisteva

a pensare sia fatta la tua volontà

eppure una volta tanto

la tua volontà si mescola con la mia

la domina

l’accende

la dupplica

piu’ arduo è conoscere qual è la mia volontà

quando credo veramente quello che dico di credere

così nella tua onnipresenza come nella mia solitudine

così in terra come in cielo

sempre

starò più sicuro della terra che calpesto

che del cielo intrattabile che mi ignora

ma chi lo sà

non andrò a decidere

che il tuo potere si faccia o disfaccia

la tua volontà lo stesso si stà facendo nel vento

nelle Ande di neve

nel passero che feconda la passera

nei ministri che mormorano yes sir

in ogni mano che si trasforma in pugno

chiaro non sono sicuro se mi piace lo stile

che la tua volontà sceglie per compiersi

lo dico con irriverenza e gratitudine

due emblemi che presto saranno la stessa cosa

lo dico soprattutto pensando nel nostro pane

di ogni giorno e di ogni pezzetto di giorno

ieri ce l’hai tolto

daccelo oggi

o almeno il diritto di darci il nostro pane

non solo quello che era simbolo di Qualcosa

se non quello di mollica e crosta

il pane nostro

giacchè ci restano poche speranze e debiti

perdonaci se puoi i nostri debiti

ma non ci perdonare la speranza

non ci perdonare mai i nostri crediti

al più tardi domani

usciremo a riscuotere ai falsi

tangibili e sorridenti fuggiasci

a quelli che hanno coraggio per l’arpa

e un panamericano tremore con il quale si asciugano

l’ultimo sputo che pende dalla loro faccia

importa poco che i nostri creditori perdonino

così come noialtri

una volta

per errore

perdoniamo ai nostri debitori

ancora

ci devono come un secolo

di insonnie e bastone

come tremila chilometri di ingiurie

come venti medaglie a Somoza

come una sola Guatemala morta

non ci lasciar cadere nella tentazione

di dimenticare o vendere questo passato

o affittare un solo ettaro del suo oblio

adesso che è l’ora di sapere chi siamo

e debbono attraversare il fiume

il dollaro e il suo amore contrassegno

strappaci dall’anima l’ultimo mendicante

e liberaci da ogni male di coscienza

amèn.

*

Non restare immobile

sul bordo della strada

non congelare il giubilo

non amare con noia

non ti salvare adesso

ne mai

non ti salvare

non ti riempire di calma

non riservarti del mondo

solo un angolo tranquillo

non lasciar cadere le palpebre

pesanti come giudizi

non restare senza labbra

non ti addormentare senza sonno

non pensarti senza sangue

non giudicarti senza tempo

ma se

malgrado tutto

non puoi evitarlo

e congeli il giubilo

e ami con malavoglia

e ti salvi adesso

e ti riempi di calma

e riservi del mondo

solo un angolo tranquillo

e lasci cadere le palpebre

pesanti come giudizi

e ti asciughi senza labbra

e ti addormenti senza sonno

e ti pensi senza sangue

e ti giudichi senza tempo

e resti immobile

sul bordo della strada

e ti salvi

allora

non restare con me

No te quedes inmóvil

al borde del camino

no congeles el júbilo

no quieras con desgana

no te salves ahora

ni nunca

no te salves

no te llenes de calma

no reserves del mundo

sólo un rincón tranquilo

no dejes caer los párpados

pesados como juicios

no te quedes sin labios

no te duermas sin sueño

no te pienses sin sangre

no te juzgues sin tiempo

pero si

pese a todo

no puedes evitarlo

y congelas el júbilo

y quieres con desgana

y te salvas ahora

y te llenas de calma

y reservas del mundo

sólo un rincón tranquilo

y dejas caer los párpados

pesados como juicios

y te secas sin labios

y te duermes sin sueño

y te piensas sin sangre

y te juzgas sin tiempo

y te quedas inmóvil

al borde del camino

y te salvas

entonces

no te quedes conmigo.

Del documental de Ricardo Casas, “Palabras verdaderas”, en este fragmento Daniel Viglietti y Mario Benedetti interpretan Desaparecidos, Benedetti recita El olvido está lleno de memoria y el actor Miguel Angel Solá recita No te salves.

*

Note relative all’autore.

Mario Benedetti è nato a Paso de los Toros, in Uruguay, nel 1920. E’ considerato uno dei massimi poeti e narratori viventi.
Educato en un collegio tedesco, cominciò a guadagnarsi la vita come commerciante, contabile, impiegato pubblico, giornalista e.traduttore.
L’ambiente impiegatizio, nel suo grigiore, lungi dal scoraggiarlo,gli fornì argomento di poesia (Poemas de la oficina, 1956).

Dal 1945 al 1975 collaborò al settimanale “Marcha” di cui fu anche direttore, la rivista più influente della vita politica e culturale dell’Uruguay e uno dei più importanti dell’America Latina, poi chuso dalla dittatura militare.
Ha scritto racconti, romanzi, poesie, drammi, saggi, testi di critica letteraria, copioni cinematografici, testi di canzoni.

Con il romanzo La Tregua (1960), Benedetti acquisì notorietà internazionale: il libro ebbe più di cento edizioni, è stato tradotto in diciannove lingue e adattata per il teatro, la radio, la televisione e il cinema.
Da allora, lo scrittore uruguagio ha pubblicato più 40 libri, tradotti in 18 lingue. E’ stato direttore del Centro di Ricerche Letterarie della “Casa de las Américas”, all’Avana, e del Dipartimento di Letteratura Latinoamericana, dell’Università di Montevideo. Dopo il golpe militare del 1973, rinunció all’incarico all’Università e fu costretto all’esilio, durato 12 anni, prima in Argentina e poi in Perù, a Cuba e in Spagna.

Nella sua vasta produzione spiccano le sue raccolte poetiche Inventario e Inventario Dos, i canti La muerte y otras sorpresas (1968), Con y sin nostalgia (1977) e Geografías (1984), le novelle Gracias por el fuego (1965) e Primavera con una esquina rota. Il suo ultimo libro è ‘Memoria y esperanza. Un mensaje a los jóvenes’ (Ed. Destino).

*

Riferimenti:

http://www.ciudadseva.com/textos/poesia/ha/benedett/padre.htm

http://javierheraud.splinder.com/tag/mario+benedetti