Pour ce nouveau numero de Sortie2Ciné, ce sont nos stagiaires, Chrystel et Hafeda qui  interrogent les roubaisiens sur les films qu’ils viennent de voir. Découvrez, donc, ce que les spectateurs du Duplexe ont pensé du “Petit Nicolas” avec Kad Merad et Valerie Lemercier, de “Tempête de boulettes géantes”, “Micmacs à tir-larigot” le dernier film de Jean-Pierre  Jeunet avec Dany Boon  et du documentaire hommage à Michael Jackson, “This is it”.

Un grand merci aux participants

Well, today is Saturday. This is what we call “le week-end” here in Frankreich. It is a pleasant time, where not a lot generally happens. Places that once bustled during the week, are no longer bustling. It is an odd experience. That said, today Victoria and I went to IKEA. This is where all the Frenches and Frenchettes go at the weekend. No word of a lie, it was so busy. And, we arrived at dinnertime (lunchtime for readers outside of anywhere north of the M25), which means that every single French and Frenchette were there, waiting for their “boules suédoises” or “saumon fumé”. That said, I cannot fault IKEA for its’ meatballs. They are delish. Even though I’m still unsure what “lingen berry” is. Some things are best left unanswered. This was a more successful trip: I bought nothing, and Victoria bought what she needed: wins all-round.

Following the IKEA extravaganza, I went to Les Champs Libres in town with a few of the gang. Les Champs Libres is some kind of museum-cum-library. It is odd, but a bit cool. Anyway, we went to the musée de Bretagne, which was pretty much like any town museum back home. Romans this, Vikings that. Where my interest lie was how they treated the interesting periods of WWI and WW2. WW1 was general stuff, “come fight” etc. WW2 was more interesting. Our WW2 history involves getting bombed by the enemy, and lots of propaganda against the enemy. Their’s involved a lot of bombing by their allies (the UK and America mainly) to get the enemy out, collaboration (natürlich), propaganda against the Allies (C’est les Anglais qui ont fait ça!, referring to “liberating” them), Vichy, and lots and lots of people publicly being announced as having been shot. Seriously, heavy stuff. It was interesting though.

Après ça, we went to the Planétarium. Seriously, I’ve never been so excited about anything before in my life. Ever. Except IKEA. Anyway. We went in, in a bunch – this is France after all, they don’t belive in forming an orderly queue – and took our seats. The woman began. It was so good. It was even up to date, with it’s exclusion of “Pluton”. This made me sad. A whole part of my childhood has been erased, how else will I remember the 8 planets? My very excellent Michael Jackson Song Using No (Piano) doesn’t work without the last word.  Anyway, it was interactive. The woman asked various questions “Who know’s what the sun is made of?” etc. She asked how far the Earth was away from the sun. A small child responded “Trois cents kilomètres”. That is 300km. Seriously. That’s not even how far it is to get home. Daftness.  It was good though, and she ended it quite poignantly with “Are we alone in the universe?”. Well, who knows.

Quoi de plus… Erm… After, we went to the cinéma, to see “Le Petit Nicolas”. It was great, mainly because it wasn’t too difficult to follow, and it’s humour was simple.

All in all, a bonne journée.

il y a aussi le Ciné : j’ai vu le Petit Nicolas, le film – pas celui dont, vous savez celui qui, enfin le père de Jean, bref, le “chef” de notre charmant pays – et j’ai beaucoup ri, comme les trois quarts de la salle d’ailleurs. Et ça ça fait beaucoup de bien, rapport à ce qui est précité…

Evidemment, peut-être que ça aide le fait d’avoir lu les histoires de ce petit Nicolas. En tout cas, on retrouve bien les personnages qui ont de mignonnes petites bouilles – les enfants bien sûr, Nicolas, Alceste, Eudes, Clotaire (très expressif avec ses grands yeux) et Agnan forcément !

Le DVD sera sûrement le cadeau de Noël !

Et oui ! Voilà notre cher petit Nicolas en chair et en os ! Il est toujours difficile de mettre des visages sur des personnages de romans ou de bandes dessinées. Le Petit Nicolas, pour nous, c’est ce petit bonhomme crayonné par Sempé, dessiné en quelques secondes sur une feuille de papier. On a du mal à imaginer à quoi il pourrait réellement ressembler dans “la vraie vie”. Eh bien, Laurent Tirard l’a fait !

Si vous préférez les livres au film (ou peut-être les deux !) n’hésitez pas à venir emprunter ces titres à la médiathèque :

Le Petit Nicolas
Les Bêtises du petit Nicolas
Le Petit Nicolas et les copains
Le Petit Copain a des ennuis
Les Récrés du petit Nicolas
Les Vacances du petit Nicolas
Histoires inédites du petit Nicolas (Tome 1 & 2)

… et c’est l’exclu du CB News VideoMail de cette semaine.

Deweb’s Work

Voilà le nouveau CB News Videomail  avec une information exclusive : Nicolas Sarkozy a fait de la pub lorsqu’il était gamin pour Bonux, son papa travaillait dans les années 60 comme illustrateur au Service des Réclames de la lessive Bonux. La photo a probablement été retouchée car le petit Nicolas est blond  mais l’info a été vérifiée auprès d’anciens employés du Service Réclame chez Bonux, c’est bien lui, en 1967, qui pose pour son père, un avion en plastique à la main.

Egalement au menu du CB News VideoMail cette semaine, une pub comparative Apple/Microosoft, ou comment Apple se fout de la gueule de Windows, un film sud-africain pour une marque de mouchoir en papier  qui surfe sur le syndrome de la grippe A et quelques images de la “Demolition Party” du mur LG à la Défense, plus un concours à l’adresse des 18-24 as pour gagner un abonnement gratuit à un quotidien. Lire, c’est bien !

Il a bercé mon enfance le petit Nicolas, et, à cause de lui, je me suis parfois dit que j’aurais bien aimé naître une trentaine d’années plus tôt parce qu’à cette lointaine époque, les bêtises étaient plus drôles que les nôtres! Si, si je vous assure! Vous voulez un exemple? Ne cherchons pas bien loin, mon cher papa fera l’affaire: lui, ses frères et copains étaient champion dans la catégorie junior de lachers de poules au-dessus de douves ou encore d’électrocution de ces même bêtes avec un paillasson en fer… C’est une des nombreuses raisons pour lesquelles j’admire mon papa. Dans le genre bêtises et boule de gommmes, j’ai aussi un petit faible pour Lebrac, Camus & cie sans oublier (pas tout à fait la même époque mais tant pis) Calvin et son tigre en peluche!!! (si vous connaissez pas Calvin & Hobbes, vous n’etes qu’une bande d’ignares incultes!!!)

Bref, revenons-en au petit Nicolas, nous nous égarons… Donc, nous sommes, en famille, allés voir le fameux film. Et bien, ça vaut franchement le coup!!! Même si le livre reste et retera toujours incontournable, le film est vraiment bien! Fidèle au livre (aussi bien par l’histoire que l’esprit), drôlé, léger, croustillant, irrésistible… bref, tout pour plaire!!! Les gamins sont géniaux et on retrouve toute la bande: d’Agnan à Clothaire, en passant par Alceste, Goeffroy, Eudes, Rufus, Joachim… avec leur maîtresse gentille et désespérée, le Bouillon et compagnie…

Allez hop, filez le voir!!! (le site officiel du film, c’est là)

Bon, et sinon pour finir, y en a un qui me fait toujours rire depuis que je suis gamine, c’est un certain grand-père dont c’est la fête aujourd’hui. Donc bonne fête à mon Daddy!!!   

Oui, on peut dire que c’est un événement. Oui, Oceanlook, hier, est sorti de sa grotte d’étudiant pour aller au cinéma et se détendre les neurones! Mission plus qu’accomplie, grâce au Petit Nicolas, réalisé par Laurent Tirard, avec Kad Merad et Valérie Lemercier, entre autres.

(sales gosses!)

L’esprit Sempé-Goscinny  conservé.

Le Petit Nicolas, version grand écran conserve parfaitement l’image que l’on avait conservé de l’oeuvre originale de Sempé et Goscinny. Les gamins frondeurs, les bêtises, le Bouillon, la maîtresse, les copains, l’ambiance des années 50, tout y est. Le scénario du film est en fait un condensé efficace des aventures de Nicolas, qui reprend les meilleurs moments, les plus drôles et les plus touchants. Nicolas et sa bande de copains veulent à tout prix que le soi-disant futur petit frère de Nicolas soit enlevé (parce que les petits frères c’est nul, dixit les gamins), ce qui va créer des situations insolites, que vous retrouvez également dans les écrits de Goscinny et les dessins de Sempé.

Un fort potentiel comique au rendez-vous.

Si le film touche bien entendu les enfants, il n’est pas exclu du tout que les adultes y soient sensibles, et c’est bien sûr là qu’interviennent Kad Merad et Valérie Lemercier, dont les réputations ne sont plus à faire, duo particulièrement efficace, assumant parfaitement les caractéristiques du couple typique des années 50. Le moment fort du film intervient d’ailleurs lorsque Daniel Prévost (Monsieur Moucheboume, le patron de Kad dans le film) se joint à eux pour un dîner qui va vite tourner à la catastrophe. On notera également les apparitions amusantes de Gérard Jugnot, qui renfile sa veste de maître de chorale, et de Michel Galabru, une nouvelle fois excellent.

Les enfants jouent tout à fait naturellement, simplement (on assiste malheureusement souvent à l’inverse dans ce genre de film) et paraissent absolument crédibles vis  à vis de leurs personnages respectifs. Alors, oui, on peut tout à fait faire un film réellement drôle, sans passer par l’habituel vulgaire et lourdingue, alors merci Le Petit Nicolas!

Oceanlook.

Il était une fois un Monsieur qui s’appelait Goscinny.

C’était un monsieur très drôle, qui avait beaucoup d’imagination. De sa tête étaient sortis Astérix, Iznogoud et Le Petit Nicolas. Puis, c’est à Lucky Luke qu’il avait donné ses lettres de noblesse. C’était le plus grand scénariste de bédé de son époque.

Un jour, pendant une banale épreuve d’effort à la clinique, il fit une crise cardiaque. Il en aurait certainement tiré une bonne blague, s’il n’en était pas mort.

C’était il y a plus de trente ans, mais la horde de vautours qui grignote son cadavre n’a pas cessé de croître.

Cela a commencé en 1999. C’est Claude Berri qui a frappé le premier coup en confiant l’adaptation cinématographique d’Astérix au nullissime Claude Zidi, ex-réalisateur attitré des Charlots, spécialiste de la comédie graisseuse, probablement l’homme le moins habilité de France à mettre en images l’esprit brillant de Goscinny. Le résultat, vaste fricassée dans lequel flottait un des castings les plus ploucs de l’histoire de l’humanité (Sim et Jean-Pierre Castaldi tout de même), fut à la hauteur des attentes les plus désastreuses. Plombé par les pitreries pathétiques de trois cabots en roue libre (Clavier, Depardieu et Roberto Benigni), le film la chose informe témoignait d’une très mauvaise interprétation de l’humour astérixien (dont les qualités tant vantées semblent pourtant évidentes), réduit à une succession de baffes et de bagarres pour morveux illettrés.

Peut-être conscient de son erreur, (ou submergé de lettres d’insultes) Berri confia le second volet à Alain Chabat, supposément plus proche du style Goscinny. Astérix et Obélix: Mission Cléopâtre, fort de la comparaison avec son abject prédécesseur, et qui avait au moins le bon sens de se baser sur la trame d’un épisode original, fut reçu comme un quasi-chef d’oeuvre, mais force est de reconnaître qu’il s’agit avant tout d’un bon gros délire entre potes dans lequel Chabat, pas du tout intéressé par ses personnages principaux (les Gaulois, donc), s’est surtout fait plaisir en plaçant un peu partout ses copains de Canal et d’ailleurs (Jamel, Les Robins des Bois, Edouard Baer, Dieudonné, Chantal Lauby, Gérard Darmon…), laissant chacun y aller de son petit sketch. A l’arrivée, le résultat ressemble plus à un épisode de Burger Quizz (ou à une soirée au Baron), qu’à un film.

Affront final, un troisième opus, Asterix au Jeux Olympiques, dont Berri, mourant, confia la production à son rejeton, qui se mit en tête de l’écrire et de le “réaliser”, accouchant d’une terrine filmique engloutie par le cabotinage éhonté de Benoît Poelvoorde et d’Alain Delon, ce dernier se ridiculisant définitivement dans un supposé numéro d’autodérision qui se révélait être en fait un sommet de premier degré. Pic du vulgaire, une avalanche de sportifs célèbres en guest stars (Zidane, Schumacher, Tony Parker, Amélie Mauresmo…), destinés à impressionner le beauf du dimanche soir devant son écran et sa pizza, cette croûte étant surtout destinée a être rediffusée ad vitam aeternam sur TF1.

Entre temps, une autre des créations les plus célèbres de Goscinny, Iznogoud, avait été piratée, étripée et transformée en véhicule pour l’infernal Michaël Youn, bouffon télévisuel metamorphosé en acteur grâce à l’infinie paresse des producteurs français, dans une boule puante réalisée par le suprêmement ringard Patrick Braoudé, et garnie d’une distribution télévisuelle entrée de gamme (Franck Dubosc, Kad & Olivier, Magloire, Bernard Farcy) particulièrement hors de propos. Le seul vrai acteur du film, Jacques Villeret, qui interprétait le calife Haroun El Poussah, eut le bon goût de mourir avant la sortie, probablement ravagé par le remords d’avoir participé à cette ignominie.

Et aujourd’hui sur vos écrans, c’est Le Petit Nicolas qui est passé de deux dimensions à une seule, par le biais d’une adaptation cinématographique calibrée pour faire péter le box-office. Rien n’y manque, ni la reconstitution retro, ni les charmantes têtes blondes patiemment choisies par des directeurs de casting consciencieux, ni les gros noms : peu importe d’ailleurs que la très hystérique Valérie Lemercier n’ait rien d’une maman gâteau, que Kad en soit à sa cent soixante-douzième version du français moyen, ni que l’increvable Daniel Prevost soit apparemment le seul acteur en France capable de jouer un patron odieux; l’important, c’est que ces visages connus incitent Papa et Maman à dépenser dix euros pour accompagner leur progéniture dans la salle, tandis que ceux d’Anémone et de Michel Galabru, réduits chacun en une scène à l’état de momies, se chargent de racoler Papi et Mamie. Quant à Sandrine Kiberlain, vaguement gênée,  elle semble être la première à se demander ce qu’elle fait là.

Le problème majeur, c’est que Laurent Tirard -intronisé Prince de la comédie française pour avoir réussi à surfer sans beaucoup d’imagination sur la popularité d’Edouard Baer puis eu l’idée saugrenue de faire jouer Molière à Romain ‘plus-contemporain-tu-meurs’ Duris- fermement décidé à plaire aux enfants et à leur parents mais incapable de donner deux niveaux de lecture à son film, c’est à dire de satisfaire tous les publics dans le même mouvement, s’est contenté de faire le grand écart entre scènes pour enfants et scènes pour adultes. Donc, d’un côté, les scènes à faire avec héros en culottes courtes, désespérément plates, aussi inspirées et originales qu’un mauvais numéro de Boule et Bill -durant lesquelles les adultes s’ennuieront à crever- et de l’autre, une sous-intrigue mettant en scène la préparation d’un dîner par Maman Lemercier et Papa Kad, complètement déconnectée de l’histoire principale mais qui semble avoir nettement plus intéressé notre Tirard, à tel point qu’on finit par se demander pourquoi diable il a décidé d’adapter Le Petit Nicolas, si ce qui l’excitait vraiment c’était de réaliser un remake de L’Invité, déjà avec Valérie Lemercier dans un rôle identique.

Quant au Petit Nicolas lui-même, incarné par un garçonnet propret aux allures de premier de la classe tout droit sorti d’une publicité pour yaourt bio, récitant poliment son texte en voix-off comme une poésie apprise par coeur pour plaire à la maîtresse, il n’a plus rien de l’irrésistible garnement dessiné par Sempé, qui réussissait à lui donner plus de vie en deux coups de crayons que cette adaptation n’y parvient en une heure et demi avec l’aide d’un vrai être humain de chair et d’os. S’efforçant de tout lisser pour singer l’univers dessiné, Laurent Tirard a fini par pondre un Petit Nicolas empaillé.

Alors en attendant le scalpage de Lucky Luke par l’équipe de Brice de Nice la semaine prochaine, j’en appelle aux héritiers de René Goscinny: s’il vous reste un peu de respect pour votre géniteur, et si vos poches sont suffisamment remplies, soyez sympa, arrêtez le massacre.

]]> http://nosenchanteurs.wordpress.com/2009/10/10/nouvelles-de-chez-les-timbres/ Sat, 10 Oct 2009 01:22:21 +0000 Michel Kemper http://nosenchanteurs.wordpress.com/2009/10/10/nouvelles-de-chez-les-timbres/

Il y a peu, j’inaugurais ce blog par un papier sur “La Poste est folle et Johnny carrément timbré”. Et concluais cet article hallydesque en me demandant à quand un timbre sur not’président. Là, quitte à m’écarter le temps de quelques lignes de notre seul horizon chanson, je dois vous avouer ma surprise par la sortie de ce carnet de 14 timbres célébrant… le petit Nicolas. Dites-moi, je rêve ou c’est subliminal ? Un peu comme des timbres par procuration… Et si c’est pas ça, c’est la sortie de ce film éponyme à gros budget qu’il-nous-faut-aller-voir-absolument. La Poste doit en faire la promo en éditant simultanément cette série de timbres à l’effigie du personnage de Sempé et Goscinny, au même moment où les étals des librairies et des grandes surfaces regorgent jusqu’à la nausée de ce Nicolas-là pourtant sympa. C’est dingue, c’est bien la première fois qu’on va payer pour ce qui pourrait n’être que de la pub à peine déguisée. Franchement, c’est ça le devenir de La Poste ?

On lira, bien sûr, l’article “La Poste est folle et Johnny carrément timbré” : c’est ici.

Les Voyeurs #82 – Francis Ford Coppola 2ème partie

Émission diffusée le jeudi 8 octobre 2009 à 18h
rediffusée le samedi 10 octobre 2009 à 10h
en téléchargement pendant une semaine ici
et en écoute permanente là

Actualité

Les films à venir : La Mouche auto remake de David Cronenberg
Le Syndrome du Titanic de Nicolas Hulot
11ème Rencontres Internationales du Cinéma des Antipodes : rendez-vous incontournable du cinéma australien et néo-zélandais à St Tropez, du 12 au 18 octobre. Le programme sur le site officiel du festival ici
A l’affiche aux Arcades : Le Petit Nicolas de Laurent Tirard ; The informant de Steven Soderberg ; Rien de Personnel de Matthias Golkap.
This is it : Sortie du film sur Michael Jackson… pour Halloween !
Rentrée série aux USA et bientôt chez nous…ou pas: Stargate Universe, “V ” la nouvelle série, True Blood saison 2, The Vampire diaries

Dossier de la semaine : Francis Ford Coppola suite

La suite de l’émission # 50 à écouter ici

Résumé de l’épisode précédent :
Des débuts à Apocalypse Now, en passant par les “nudies”, sa collaboration avec Roger Corman et le plus mauvais film de Fred Astaire (selon lui)

L’échec de Coup de Cœur :
De retour aux États-Unis après le tournage d’Apocalypse Now, F.F. Coppola distribue des films européens, produit Hammet de Wim Wenders, achète un studio, tourne Coup de cœur et se ruine.

La Jeunesse :

The Outsiders
Rusty James
Jack
L’Homme sans age

Les films de commande :

Cotton Club
Peggy Sue s’est mariée
Captain Eo (avec Michael Jackson)
Tucker (n’est pas une commande, mais clos cette période difficile pour lui)

Le retour du succès :

Le Parrain 3
Dracula

La Famille :
Sofia Coppola
Talia Shire
Christopher Coppola
Jason Francesco Schwartzman
Carmine Coppola
Roman Coppola
August Coppola
Nicolas Cage

La bande originale de la semaine :

Blade (Theme from Blade) par Marco Beltrami & Danny Saber.
Extrait de la bande originale du film Blade II (2002) de Guillermo Del Toro.

Chronique :

Carte Postale sétoise  – American Splendor

Musique :
I Never talks To Strangers par Tom Waits (en duo avec Bette Midler)

Extraits :
Apocalypse Now
The Outsiders
Tucker
Dracula

Présentation : Erik Antolin, Jérôme Bauzon, Cédric Cance
Réalisation : Jérémie Adrian
N’a pas lu Le Petit Nicolas : Cédric

Alors que j’étais dans l’Est de la France il y a peu de temps, j’ai eu le loisir de parcourir un article dans L’Est Républicain à propos d’un entrepreneur vosgien dont l’activité était de recycler des matériaux usagers. Apparemment, il avait du mal à faire son business puisque les locaux lui  reprochaient de vouloir faire du commerce de manière “opportuniste”. C’est aberrant. Mais les usines de la région préfèrent garder leurs habitudes et savoir que leurs métaux pourront rouiller peinards dans la forêt voisine.

C’est pourtant cette histoire qui résonnait dans mon esprit à la sortie du cinéma l’autre jour.

Pour apporter un peu de clarté à mon récit, je crois utile de préciser que Martine a encore flirté avec le divorce en me poussant à emmener son petit neveu, Didier, voir le film “Le Petit Nicolas“.

Elle pensait que ça le ferait rire. Elle n’avait pas pensé à moi visiblement.

Pour finir d’être clair et donner des repères essentiels à la bonne lecture de ce billet, je rajoute que le Petit Nicolas est un personnage de BD de Goscinny et Sempé imaginé dans la fin des années 50. Il met en scène Nicolas, un petit garçon de 6 ans un peu turbulent. Le Petit Nicolas a été adapté au cinéma.

Martine je le savais. J’ai détesté ce film à la con.

_ Morisset tu es bien radical.

_ Martine, une phrase m’a marqué au début du film : “Ma vie elle est chouette. Et je veux surtout pas qu’elle change”.

_ Et alors?

_ Ben alors on change rien. C’est super. Martine, je ne suis pas familier avec la BD, je ne connais pas sa tonalité. Tout ce que je peux te dire c’est que cette adaptation cinématographique est révoltante!

_ Comment ça?

_ Ben c’est du même registre que les Choristes. D’ailleurs tu crois que c’est un hasard si Jugnot fait une apparition? C’est une école toute propre, avec des petits élèves tout gentils… ces garçons sont l’expression d’une enfance fantasmée par des générations d’entrepreneurs bourgeois. Ils ont des dents bien blanches. Ils ont de jolies mèches : Eudes, Clotaire… Alceste! Nan mais Martine… “Alceste” quoi. Comme dans Molière!

_ Morisset arrête, c’est avant tout un film sympathique qui nous rappelle de bons souvenirs.

_ Ouais enfin moi je préfère les 400 coups.

_ De toute façon, toi, dès que c’est un peu policé ça ne te plait pas.

_ Mais te fous pas de moi! Tout ça pue les bons sentiments! Et pis alors surtout, on n’a pas envie que ça change. Surtout pas de noirs ni d’arabes dans ma classe hein. Bonjour l’état d’esprit conservateur à la con. Avec des gens comme ça, t’as plutôt intérêt à être du bon côté de la barrière en période d’apartheid.

_ Morisset tu vas trop vite là.

C’est vrai que j’allais vite. Et c’était bon. Je me sentais rapide comme un bolide sur un circuit TCR.

_ Martine, il y a quelque chose qui me dérange profondément dans ce film. Je suspecte les spectateurs qui apprécient ce film de nourrir une nostalgie malsaine pour la France de Vichy. Heureusement pour la santé de mon âme, je n’ai pas esquissé le moindre sourire. Mais tu m’as quand même forcé à voir ça. Avec Didier en plus! On s’est pas décoché un mot de tout le film.

_ Ouais ben Didier ça lui a bien plu. C’est tout ce qui compte pour moi. Tu peux dormir sur le canapé ce soir. Bonne nuit.

Avant de prendre mon oreiller pour aller dormir sur le sofa, j’ajoutais par orgueil que le scénario était inexistant. Didier… il aurait pu avoir le rôle principal dans ce film de merde.

Envie de tuer… revenir.

Les Voyeurs #81 – La maison, un endroit où il fait bon vivre ?

Émission diffusée le jeudi 1er octobre 2009 à 18h
rediffusée le samedi 3 octobre 2009 à 10h
(en téléchargement pendant une semaine ici et en écoute permanente là.)

Actualité

Metro Goldwyn Mayer : il manque 20 millions de $ US au studio de production hollywoodien pour terminer l’année sous risque de faire faillite. La sortie des films comme Bilbo le Hobbit et James Bond 23 est donc menacée. Merci d’envoyer vos dons pour soutenir ce prestigieux studio au lion qui baille.
Les rumeurs d’Hollywood : Pirates des Caraïbes 4 & 5 ne verront peut-être pas le jour avec Johnny Depp car il en marre ; Neve Campbell par contre à besoin d’argent et de refaire parler d’elle car elle a dit oui pour Scream 4.
The Informant : réalisé par Steven Soderbergh, avec Matt Damon et Scott Bakula. En VO aux Arcades.
A l’affiche aux Arcades : Le Petit Nicolas de Laurent Tirard ; Fish Tank d’Andrea Arnold ; Je suis heureux que ma mère soit vivante de Claude et Nathan Miller.
Thirst, ceci est mon sang : film coréen réalisé parChan-wook Park , avec Kang-ho Song.  A l’affiche en VO au Sémaphore de Nîmes.
Coffrets Collector : Les éditeurs ne savent plus quoi trouver pour avoir nos sous. Comme chaque années pour le dernier trimestre ils nous proposent des coffrets collectors très chers avec des statues ou figurines à l’intérieur => Anges et Démons avec les 2 statues… d’un ange et d’un démon ; Battlestar Galactica intégrale de la nouvelle série (4 saisons) avec une figurine de Cylon ; Terminator 4 avec une statue de moto Terminator à l’intérieur ; et enfin le coffret Harry Potter 1 à 6 dans un coffret en bois laqué surplombé par la reproduction du château Poudlard, tous cela sous vitrine. Notez que sur tout ces coffrets, chose incroyable vu le prix, les films sont compris à l’intérieur !!

Dossier de la semaine : La Maison , un endroit où il fait bon vivre ?

A l’occasion d’aucune sortie en particulier Les Voyeurs ont décidés de parler d’un de ces icônes du cinéma, représenté de tant de manières différentes que nous abordons ici.

La Maison Surnaturelle :

Amityville, la maison du diable (The Amityville Horror) de Stuart Rosenberg (1979).
La Maison du Diable (The Haunting) de Robert Wise (1964).
La Maison des Damnées (The Legend of Hell House) de John Hough (1973).
Les Autres (The Others) d’Alejandro Amenabar (2001).

La Maison Prison :

Beetlejuice de Tim Burton (1988).
Panic Room de David Fincher (2002).
Fenêtre sur Pacifique (Pacific Heighs) de John Schlesinger (1991).
Les Vestiges du jour de James Ivory (1994).

La Maison Cercueil :

Funny Games US de Michael Haneke (1998 / 2008).
Massacre à la Tronçonneuse (The Texas Chainsaw Massacre) de Tobe Hooper (1974).
Psychose (Psycho) d’Alfred Hitchcock (1960).
Halloween, la nuit des Masques de John Carpenter (1978).

La bande originale de la semaine :

Requiem pour un con par Serge Gainsbourg
Extrait de la bande originale du film Le Pacha (1968) de Georges Lautner, avec Jean Gabin, Dany Carrel et André Pousse.

Chronique :

Une Tranche de Geek VIII – Panique sur Florida Geek

Musique :
Our House par Madness

Extraits :
Amityville, la Maison du Diable
Beetlejuice
Funny Games

Présentation : Erik Antolin, Jérôme Bauzon, Cédric Cance
Réalisation : Jérémie Adrian

Le petit Nicolas

Het is al een tijdje geleden dat ik nog echt een goede film gezien heb! Maar vorige week was het zo ver. Op de Brussels Movie Days kon ik heerlijk genieten van de avant première van “Le petit Nicolas“. Deze film zal sowieso in mijn lijst van topfilms terechtkomen. Wat heb ik duimen en vingers afgelikt bij het bekijken van deze komedie. Elke minuut, maar dan ook elke minuut heb ik moeten lachen. Bij het buitenkomen van de film had ik gewoon buikpijn van het brullen, lachen en gieren. Het was echt ontzettend grappig. Kinderlijk voorspelbaar, maar toch zo grappig!

Deze film moet je gewoon zien. Oh, en als je geen kandidaat vindt die deze film wil zien, ik ben ALTIJD vrij! De trailer is hier te vinden

September 11, 2009

Dear everyone,

via do it for the monsters under your bed

I haven’t forgotten you! Huzzah, it is finally the weekend. School started this Thursday and it’s been…okay.

I’m always hesitant to say a day is bad, because I know by the end of it things will be looking up.

The first ever D23 is this weekend, less than half an hour away. That’s all fine and well, and naturally with Tim Burton there talking about “Alice in Wonderland” I wanted to go. As usual, I could not. Then this afternoon I find out that Johnny Depp had randomly appeared, arriving on board a fake ship, dressed as Jack Sparrow.

Once again I miss the train by seconds.

Whatever. Happy news – PotC 4 will be titled “Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides” and I don’t know how I feel about that yet but there it is and unless we gathered a mob and some large sticks and stormed the studio* it would not change. Maybe not even then.

There’s a book called Stranger Tides from 1987 and apparently there’s some love story where the character, Jack something, faces Blackbeard to save his love. Also, voodoo, skeletal pirates, and the fountain of life.

To be honest I don’t think I’d want PotC being a book adaptation. And even if it is an adaptation, I hope they leave out the love storyline, because…whell, you already know why.

Having my sister at the same school again is pretty odd. It’s cool, but I worry about her and she also keeps popping up silently behind me. Very stealthy.

It’s weird to walk in the hallways and see that almost everyone is younger than you. Like we’ve been in a different world, a different time period – and the younger kids no nothing of what everything is really like. Presumptious, of course, but that is the feeling. On the other hand my friends and I were talking about how we feel more like freshman than juniors.

Today there was a sonic boom as the Discovery space shuttle landed and it freaked me out. I was like, “Oh my god it’s the California earthquake!” In my head, of course.

At first I felt like this year would be the death of me – nine classes, work, internship, SAT prep, and writing scripts. Now? I still don’t know, but at least some stress is gone.

Contemporary media is exciting and very humbling at the same time. Our class is huge and full of seniors. Maybe after this year I won’t be completely without experience and look like an idiot when I’m trying to film something.

I’m worried this year is going to be all work and no play. Now that school has started I realize how little I had to worry about things during the summer. And I miss it.

Oh yeah. Today in history we watched the HBO documentary on September 11. I’d seen it before in eighth grade, but I think now I’m finally old enough to understand. Everyone would always say that we would always vividly remember what we were doing that day and it would forever be a huge impact on us. Which I’m not going to argue, because of course it has impacted me, but frankly that day is not as vivid to me as I expected. I was eight and I remember walking home early and my mom was watching the news on TV. She may or may not have been crying – I don’t remember. But none of that “my teacher kept saying oh my god” stuff or “we watched it in class” that everyone always shares. And I can’t even remember my initial reaction to what had happened. It was on TV – not tangible to me. Maybe we do see so much violence that when something real occurs there isn’t much of a difference. Of course now, I know that that is reality, and movie violence is two guys prancing about in a sound stage. Most of my clearer memories are of after the fear, when suddenly it seemed like everyone was patriotic and flags went up everywhere and you couldn’t go fifteen feet without seeing “God Bless America”. Heck, it went up as a huge banner in the basketball court at the park and it hasn’t come down since. It’s fading and everything.

Love,
Katherine

*Do not do this.

P.S. I’m not sure if Club Retrospect actually got approved. But I’m looking into it.

P.P.S. I’m thinking about tumblr, as an extra. Haha just jumping on the bandwagon.

P.P.P.S. We’re reading Catcher in the Rye (Already!? It’s only the second day of school!) and it’s not bad. My friend said she didn’t like it because it didn’t seem novel-y. Meaning the voice is way too casual, but whatever. I like it, unless we have to analyze, or if the book takes a nasty turn. But I doubt it, because…doesn’t everyone like this book? Next is The Great Gatsby or All the Pretty Horses. The title of the latter is nice, but I bet you the book will be sad, and then I’ll be sad that the title was so deceptively wonderful. As for The Great Gatsby, my goodness weren’t we supposed to read that in ninth grade?

P.P.P.P.S. In French we’re reading Le Petit Prince. Last year it was Le Petit Nicolas. Enough with the little boys. When are we going to read a Le Grand Nicolas? I jest. But thank goodness I read The Little Prince in English in eighth grade.

P.P.P.P.P.S. I got a stuffed dog from Build-a-Bear, the Brown Sugar Puppy. Naturally I named it Brown Sugar Puppy. No human name could fit this dog like Brown Sugar Puppy. And it shall remain nude and genderless, even after I find the perfect outfit for it. But I don’t want to make it seem too human, even if that’s sort of what Build-a-Bear is about.

P.P.P.P.P.P.S. We should all have Ray as our middle names. In the spirit of Billy Ray Burton and Cyrus. Hmm…there should be a National Ray Day. Then you call everyone by their name + Ray. Timmy Ray, for example, would be hilarious.

El próximo martes 8 de septiembre empiezan las clases en La Rioja y felizmente retomaremos las rutinas de la vida cotidiana.

Para ilustrar este regreso os traemos al ” Chavo del 8″ una serie que muchos conoceréis.

Está basada en El diario del chavo del ocho de Roberto Gómez Bolaños (México), editado en España por Laberinto en 1999.

Una obra llena de humor, chispa, gracia, juegos de palabras (o mejor juegos con palabras) ingenuidad, sarcasmo y con un poso de tristeza; todo mezclado y narrado con un lenguaje más oral que escrito, fresco, casi como si alguien te hablara y te contara su vida.

Una lectura que recomendamos a cualquier padre o madre, seguro que lo encontráis en alguna Biblioteca. Chavo del 8

El personaje de la Chilindrina no tiene desperdicio: Me gustaría tener una mamá… o una tía… o un perro… o algo.

Otro personaje fundamental es “El profesor Jirafales”: En la clase de gramática el profesor nos explicó que “sintaxis” no quiere decir que haya huelga de taxis en la ciudad, sino que es la forma de ordenar las palabras en la oración (Página 43)

——————————————————————————–

Y no podía faltar un personaje del barrio de Carabanchel alto, nuestro Manolito gafotas con su señorita “La sita Asunción” . En el minuto 0.54 del trailer “la cara” de “La sita Asunción” es “un poema”.

———————————————

Y ahora la irreverente e ingenua Mafalda en un capítulo que lleva por título “El primer día de escuela”

————————————————————————

Y de la ternura de Mafalda a la acidez de Los Simpson.

——————————————————————————-

Y saltamos a Francia con otro niño irreverente El pequeño Nicolás de Sempé. Hemos encontrado un trailer de una película que se va a estrenar en Francia este mes de septiembre.

Chúng tôi có khách đến ăn, vào tối nay. Hôm qua khi trở về nhà, bố có vẻ rất vui, bố nói với mẹ rằng trên đường bố đã tình cờ gặp lại người bạn cũ tên là Léon Labiére, mà hàng năm nay bố tôi chưa từng gặp.

“ Léon, bố giải thích, là một anh bạn từ thuở bé, bọn anh đã đi học cùng với nhau. Có chung ko biết bao nhiêu những kỷ niệm dịu êm và tươi đẹp! Anh đã mời anh ấy đến ăn vào tối mai”.

Bạn của bố sẽ đến lúc 8h, nhưng đến 7h chúng tôi sẵn sàng. Mẹ tắm rửa sạch sẽ cho tôi, mẹ mặc cho tôi bộ quần áo màu xanh nước biển và chải tóc cho tôi bằng rất nhiều sáp, nếu ko, mớ tóc phía sau gáy tôi nhất định sẽ chẳng chịu nằm yên. Còn bố thì dặn dò tôi đủ mọi thứ, bố bảo tôi phải thật ngoan, khi ngồi vào bàn tôi ko được nói leo và tôi phải chăm chú nghe ông Léon bạn bố vì theo bố, đó là một người kinh khủng, rất thành công trong cuộc sống, và điều đó đã thể hiện rõ ngay từ khi còn đi học, và những người giống như ông ấy bây giờ chẳng còn nhiều, và đúng lúc đó có người nhấn chuông cửa.

Bố đi ra mở cửa và một ông to béo đỏ gay bước vào.

- Léon! Bố kêu lên. “Anh bạn cũ”, ông đó thốt lên, thế rồi hai người bắt đầu vỗ vai nhau tới tấp, nhưng họ có vẻ rất phấn khởi, chứ ko giống kiểu vỗ vai của bố với ông Blédurt, một người hàng xóm của chúng tôi rât thích trêu tức bố.

Sau khi vỗ vai nhau, bố quay vào nhà và đưa tay chỉ mẹ lúc ấy đang cười rất tươi và vừa từ bếp đi ra.

- Đây là vợ tớ, Léon ạ. Em yêu, đây là bạn anh, Léon Labière.

Mè chìa bàn tay ra và ông Labière vừa bắt tay mẹ vừa nó rằng ông ta rất hân hạnh. Thế rồi bố ra hiệu cho tôi tiến lên và nói:

- Còn đây là Nicolas, con trai tớ.

Ông Labière có vẻ rất ngạc nhiên khi nhìn thấy tôi, ông trố cả mắt ra, miệng huýt sáo và rồi ông nói:

- Chà, một anh chàng lớn đùng! Ra dáng làm đàn ông ghê! Cháu đã đi học chưa?

Rồi ông ta đưa tay xoa đầu tôi, luồn tay vào mớ tóc của tôi để pha trò. Tôi nhận thấy điều này có vẻ làm mẹ ko vừa lòng, nhất là khi ông Labière nhìn bàn tay và hỏi:

- Các cậu đổ cái gì lên đầu chú nhóc thế này?

- Cậu thấy nó có giống tớ ko? Bố hỏi rất nhanh trước khi mẹ kịp trả lời.

- Ờ, ông Labière đáp, trông giống cậu như đúc, có điều tóc nhiều hơn và bụng đỡ phệ hơn, rồi ông Labière bắt đầu cười to.

Bố cũng cười, nhưng ko to bằng, rồi mẹ nói chúng tôi sẽ bắt đầu dùng khai vị.

Chúng tôi ngồi vào phòng khách và mẹ mang rượu khai vị ra; tôi ko được uống rượu khai vị, nhưng mẹ cho phép tôi ăn ô liu và bánh quy mặn nên tôi rất thích. Bố nâng ly lên và nói:

- Vì những kỷ niệm chung, nào Labière, anh bạn cũ.

- Anh bạn cũ, ông Labière nói và vỗ thật mạnh vào lưng bố khiến bố đánh rơi cái ly của mình xuống thảm.

- Ko sao đâu, mẹ nói.

- Phải, sẽ khô ngay thôi mà, ông Labière nói, rồi ông ta nhấp một ngụm trong ly và nói với bố:

- Tớ thấy cứ kỳ kỳ thế nào khi nhìn thấy cậu trong vai một ông bố già đạo mạo.

Bố rót thêm rượu vào ly của mình và ngồi nhích ra một tẹo, để tránh những cú vỗ, bố hơi bị sặc một chút và nói:

- Thôi nào, anh bạn, đừng có nói quá lên như thế, chúng ta cùng tuổi với nhau mà.

- Ồ ko, ông Labière nói, cậu ko nhớ trong lớp cậu là đứa nhiều tuổi hơn cả à!

- Chúng ta ngồi vào bàn chứ? Mẹ hỏi.

Chúng tôi ra bàn ăn và ông Labière ngồi đối diện tôi nói:

- Thế nào cậu bé, sao cháu ko nói gì cả? Chẳng ai nghe tiếng cháu cả!

- Bác phải hỏi thì cháu mới được phép nói, tôi trả lời.

Điều đó làm ông Labière cười một thôi môt hồi, khiến ông ta đỏ hết mặt mày, còn đỏ hơn cả lúc trước và ông ta đã vỗ rất nhiều và mạnh, nhưng lần này là lên bàn, khiến những chiếc ly va vào nhau kêu lanh canh. Khi cười xong, ông Labière nói với bố rằng tôi đã được dạy dỗ rất chu đáo; bố nói rằng cũng bình thường thôi.

- Thế nhưng, nếu như tớ nhớ ko nhầm, thì trước đây cậu thật thà kinh khủng, ông Labière nói.

- Cậu ăn bánh mì đi, bố trả lời.

Mẹ mang món đầu tiên tới và chúng tôi bắt đầu ăn.

- Thế nào, Nicolas, ông Labière hỏi, rồi ông nuốt thức ăn trong miệng và nói tiếp, ở lớp cháu học có giỏi ko?

Vì được hỏi, nên tôi có thể trả lời; “thường thôi ạ”, tôi nói với ông Labière.

- Bởi vì bố cháu hồi xưa rất trứ danh! Cậu có nhớ ko, anh bạn?

Bố vừa kịp tránh cú vỗ. Trông bố chẳng vui vẻ chút nào, còn với ông Labière, điều đó chẳng ảnh hưởng gì đến việc cười đùa.

- Cậu có nhớ cái lần cậu đã đổ cả lọ mực vào túi áo của Ernest ko?

Bố nhìn ông Labière, rồi lại nhìn tôi, rồi nói:

- Lọ mực à? Ernest ư? Ko, làm gì có chuyện đó.

- Có đấy! Ông Labière nói, thậm chí cậu còn bị phạt nghỉ học mất bốn ngày! Cũng giống như chuyện cái hình vẽ trên bảng đen ấy, cậu nhớ ko?…

- Các anh có dùng thêm một lát giăm-bông nữa ko? Mẹ nói.

- Thế nào hả bố, cái chuyện hình vẽ trên bảng đen ấy? tôi hỏi bố.

Bố bắt đầu hét lên, bố đập tay xuống bàn và bảo tôi rằng bố đã yêu cầu tôi phải ngồi ngoan trong bữa ăn và ko được phép hỏi gì.

- Câu chuyện về tấm bảng đen, là bố cháu đã vẽ hình biếm họa cô giáo lên trên bảng, và cô bước vào lớp đúng vào lúc bố cháu sắp vẽ xong! Thế là cô cho bố cháu liền ba điểm ko!

Tôi thấy chuyện này rất buồn cười, nhưng tôi nhìn mặt bố và biết rằng tốt nhất ko nên cười ngay bây giờ. Tôi quyết định kìm lại để cười sau, khi tôi chỉ có một mình ở trên phòng, nhưng mà kìm cười thì chẳng dễ tẹo nào.

Mẹ mang món thịt quay tới và bố bắt đầu cắ thành miếng nhỏ.

- Tám lần bảy là bao nhiêu? Ông Labière hỏi tôi.

- Năm mươi sáu, thưa bác, tôi trả lời (chúng tôi vừa mới học ở trường sang nay, may ghê!).

- Hoan hô! Ông Labière kêu lên, cháu làm bác ngạc nhiên ghê, vì bố cháu, với môn số học thì…

Bố lại hét lên, nhưng lần này là vì bố vừa cắt phải ngón tay, thay vì cắt vào miếng thịt. Bố mút ngón tay, trong khi ông Labière, ông này đúng là một người rất vui tính, thì cười rất nhiều và nói với bố rằng bố chẳng khéo léo hơn hồi đi học là mấy, cũng giống như cái lần ở trường, với quả bong và cái ô cửa sổ trong lớp học. Tôi ko dám hỏi chuyện quả bóng và ô cửa sổ lớp học như thế nào, nhưng theo tôi, chắc bố đã làm vỡ kính của cái ô cửa sổ lớp học ấy.

Mẹ mang món tráng miệng tới rất nhanh, ông Labière vẫn còn thịt quay trong đĩa, thì, bum! Bánh nhân sơ-ri cũng vừa tới.

- Chúng tôi xin lỗi, mẹ nói, nhưng cháu bé phải đi ngủ sớm.

- Đúng vậy, bố nói, con hãy ăn tráng miệng nhanh lên, Nicolas, rồi lên giường ngay. Ngày mai con còn phải đi học.

- Cái cửa sổ ấy, có phải nó bị vỡ ko, hả bố? tôi hỏi.

Tôi đã sai khi tôi hỏi điều đó, vì bố đã tức giận đỏ hết mặt mũi, bố bảo tôi nuốt ngay miếng bánh nếu như tôi ko muốn bị phạt.

- Còn phải nói nó bị vỡ thế nào nữa chứm cái cửa sổ ấy! Thậm chí bố cháu còn bị lĩnh ngay một con 0 về điểm hạnh kiểm, ông Labière nói với tôi!

- Ấp! Lên giường thôi! Bố la lên.

Bố rời khỏi bàn, bê xốc tôi lên và tung tôi lên trên ko và nói: “Ấp là!”

Tôi vẫn còn đang ăn dở miếng bánh, đúng loại mà tôi thích, nhan sê-ri, nhưng khi bố giở trò với tôi, thì miếng bánh liền rơi ra. Thậm chí nó còn rơi dính lên áo vest của bố, nhưng bố vội vàng muốn tôi đi ngủ tới mức bố chẳng nói gì cả.

Mãi sau, tôi nghe tiếng bố và mẹ đi lên phòng.

- Chà, mẹ nói, các anh đúng là có khối kỷ niệm dịu dàng và tươi đẹp!

- Được rồi, được rồi, bố nói, hình như ko vui vẻ gì lắm, anh nghĩ chắc anh cũng sẽ chẳng gặp lại cái gã Léon này ngay đâu!

Còn tôi, tôi thấy thật là tiếc nếu như ko gặp lại ông Labière, tôi thấy ông ấy cũng hay đấy chứ.

Nhất là hôm nay, tôi mang một con 0 về nhà nhưng bố chẳng hề nói gì cả.

Khi ra khỏi trường, mỗi buổi chiều thứ 4, chúng tôi thường khoan khoái vô cùng: trước hết, vì đã hết giờ học, tiếp theo, vì ngày hôm sau là thứ 5, chúng tôi ko phải đến trường., rồi chúng tôi đi ngang qua rạp chiếu phim của khu phố, và đó là ngày người ta sẽ thay chương trình mới, chúng tôi sẽ biết họ sắp chiếu film gì, nếu đó là một bộ film hay, về đến nhà chúng tôi sẽ xin bố mẹ tiền để hôm sau đi xem, thỉnh thoảng cũng thành công- mặc dù ko phải lần nào cũng được, nhất là khi ở trường chúng tôi đã nghịch ngợm, hoặc khi chúng tôi bị điểm xấu.

Lần này chúng tôi thấy họ chuẩn bị chiếu một film hay kinh khủng; film tên là sự trở về của d’ Artagnan và có rất nhiều ảnh trên đó có những chàng lính ngự lâm đang đánh nhau bằng kiếm, đầu đội những chiếc mũ rộng có gắn lông chim, chân đi những đôi ủng và mặc những chiếc áo choàn rất rộng, trông y như bộ đồ kỵ sĩ mà Geoffroy đã nhận được vào ngày sinh nhật của nó. Và cố giáo đã mắng nó vì nó mặc bộ đồ đó đến lớp!

- Tuần này tao là một trong 25 người đứng đầu lớp, thằng Joachim nói: chắc chắn bố tao sẽ cho tao tiền để xem film.

- Còn tao, thằng Eudus nói, tao chỉ cần nhìn thẳng vào mặt bố tao và bố tao sẽ cho bất cứ thứ gì tao muốn.

- Bố mày có mà cho mấy cái tát, thằng Maixent nói.

- Mày có muốn một cái tát ngay bây giờ ko? Thằng Eudus hỏi.

- Hãy coi chừng! Maixent hét lên.

Thế rồi hai thằng rút thước kẻ trong cặp ra và bắt đầu chơi trò những người lính ngự lâm: chat, chat, chat, xung phong!

- Bọn mày có biết d’Artagnan thật sự đã từng sống ko? Thằng Agnan nói. Tao đã đọc một cuốn sách trong đó người ta nói rằng ông ấy tên thật là Charles de Batz, sinh tại Lupiac thuộc vùng Gers, và ông ấy mất ở Maestrich (1611- 1673).

Nhưng vì thằng Agnan luôn đứng đầu lớp và là cục cưng của cô giáo, chúng tôi ko thích nó lắm, vì thế chúng tôi chẳng buồn trả lời nó, hơn nữa chúng tôi quá bận chơi trò lính ngự lâm bằng thước kẻ, chát, chát, chát, xung phong, cho tới khi cô bán vé của rạp chiếu film bước ra nói rằng chúng tôi phải đi chỗ khác chơi, rằng chúng tôi cản trở mọi người vào rạp xem film. Lúc đó, chúng tôi bèn bỏ đi và hẹn gặp nhau vào lúc hai giờ chiều ngày hôm sau trước cửa rạp. Bởi lẽ nếu đến lúc 2h, chúng tôi sẽ có thể xem bộ film hai lần rưỡi. Lần xem thứ 3, nếu xem hết thì sẽ muộn quá, chúng tôi sẽ bị mắng khi về nhà và cũng sinh ra đủ chuyện phiền phức.

Về đến nhà, tôi đợi bố, ví bố đi làm về bao giờ cũng muộn hơn tôi đi học về, nhưng mà bố đã chẳng bao giờ phải làm bài tập, đến khi bố về, tôi nói:

- Bố ơi, bố cho con tiền đi xem film ngày mai.

- Con đã bị một điểm 0 ngữ pháp trong tuần này, Nicolas ạ, bố tôi nói, và bố đã nói với con là con sẽ ko được đi xem film rồi.

- Ôi, đi bố, tôi nói, cho con đi bố!

- Khóc lóc chẳng ích gì đâu, Nicolas, bố nói. Ngày mai, con sẽ ở nhà làm bài tập ngữ pháp. Bố ko muốn có một đứa con trai dốt nát, chẳng biết gì cả. Sau này, con sẽ biết ơn bố.

- Nếu bố cho con tiền, con sẽ biết ơn bố ngay từ bây giờ, tôi nói.

- Đủ rooifm Nicolas! Bố nói. Bố sẽ ko thể ở mãi bên cạnh để cho con tiền được; một ngày nào đó, con sẽ phải tự đi làm kiếm tiền. Nếu con là một người dốt nát, thì sẽ chẳng bao giờ con được đi xem film.

Tôi khóc một tí, xem thế nào, nhưng chẳng ăn thua.

- Đủ rồi đấy! bố nói. Bố muốn được ăn bữa tối sớm hơn một chút và sau đó có thể yên ổn ngồi nghe đài!

Thế là tôi quyết định dỗi.

Sau bữa tối, bố tôi ngồi trước máy nghe đài. Có một trương chình mà bố rất thích: đó là chương trình trong đó có một ông cứ hét lên và nói rất nhiều, ông này buồn cười kinh khủng, đặt rất nhiều câu hỏi cho những ông khác nói ít hơn rất nhiều. Khi cái ông bị hỏi trả lời được câu hỏi đó, tất cả mọi người hét ầm lên và ông đó thắng. Khi đó, ông ấy có thể ra về với rất nhiều tiền được người ta cho, hoặc ở lại để cho cái ông đặt câu hỏi lại hỏi thêm một câu nữa. Nếu như cái ông trả lời lại trả lời được, người ta sẽ cho ông ấy nhiều tiền gấp đôi, và mọi người lại hét to gấp 2 lần. Còn nếu ông ấy ko trả lời, cái ông đặt câu hỏi sẽ rất buồn, sẽ chẳng cho ông kia chút tiền nào cả, và mọi người kêu lên: “Ồ!”

Tối hôm đó, cái ông trong đài đã trả lời tất cả các câu hỏi, cái ông nói nhiều cũng như bố tôi rất hài lòng.

- Anh chàng này thật tuyệt, bố nói. Chắc chắn đó phải là người được rất nhiều điểm cao khi đi học, đúng ko, Nicolas?

Tôi ko muốn trả lời lắm, vì tôi vẫn còn đang dỗi. Đúng thế chứ còn gì, suy cho cùng thì chả công bằng gì cả! Được một lần ở rạp chiếu một bộ film mà tôi thích, tại sao tôi lại ko được quyền đi xem? Lần nào cũng như vậy: mỗi khi tôi muốn có một thứ gì đó thì tôi đều bị cấm. Một ngày nào đó, tôi sẽ đi khỏi nhà, rồi mọi người sẽ tha hồ mà luyến tiếc tôi, rồi họ sẽ bảo: “Thật đáng tiếc là chúng ta đã ko cho Nicolas tiền đi xem film.” Suy cho cùng, tôi đã bị một điểm 0 môn ngữ pháp, nhưng môn tập đọc tôi đã được 14 điểm, tôi rất giỏi môn tập đọc, và có lẽ nếu tôi hứa với bố sẽ học tốt môn ngữ pháp trong tuần sau thì bố sẽ cho tôi tiền đi xem film, mà nếu tôi có thể đi xem film thì, tôi thề đấy, tôi sẽ học chăm khủng khiếp.

- Bố ơi! Con bảo này… tôi nói.

- Im nào, Nicolas! Bố kêu lên, để yên cho bố nghe đài.

- Xin mời anh, cái ông trong đài nói, đây là một câu hỏi đáng giá một triệu ko trăm hai mươi tư ngang Phơ-răng tiền cũ: một nhân vật trở nên nổi tiếng nhờ một cuốn tiểu thuyết đã sinh ra ở Lupiac. Ông ta là ai? Hãy cho biết ngày sinh và ngày mất của ông ta? Ông ta qua đời ở đâu?

- Bố ơi, nếu bố cho còn tiền đi xem film, con hứa con sẽ học thật tốt ở trường, nhất là môn ngữ pháp, tôi nói.

- Yên lặng nào, Nicolas! Bố quát, để bố nghe câu trả lời.

- Đó là Charles de Batz d’ Artagnan, tôi nói; ông ấy sinh ở Lupiac, thuộc vùng Gers, mất tại Maestricht (1611 – 1673); thế còn tiền thì sao, bố sẽ cho con chứ?

- Nicolas! Bố hét lên, con thật khó chịu! Con làm bố ko nghe được câu…

- Đúng rồi hoan hô anh! Ông trong đài hét lên . Ông ta đúng là Charles de Batz, tức đức ông d’ Artagnan, sinh ra tại Lupiac thuộc vùng Gers, và mất tại Maestricht (1611-1673)!…

Bố tôi đúng là một ông bố tuyệt nhất trần đời; bố đã cho tôi tiền đi xem film.

Có một điều tôi ko thể hiểu, là chẳng biết vì sao từ lúc đó bố tôi cứ luôn nhìn tôi bằng đôi mắt tròn xoe

Có một thứ thích cực, khi đi học, đó là thư xin phép. Thư xin phép là những lá thư hoặc cả những tấm danh thiếp mà bố của bạn đưa cho bạn, trên đó có viết vài lời cho cô giáo đề nghị cô đừng phạt bạn vì tội đến lớp muộn hay ko làm bài tập. Điều phiền phức là thư xin phép phải do chính tay bố ký tên, và còn phải ghi rõ ngày, để bạn ko thể ngày nào cũng dùng nó được. Cô giáo chẳng thích thư xin phép lắm, nên cần phải cẩn thận vì rất dễ sinh chuyện rắc rối, chẳng hạn như cái lần thằng Clotaire mang tới lớp một lá thư xin phép đánh bằng máy. Cô giáo đã phát hiện ra những lỗi chính tả của Clotaire, và cô đã đưa Clotaire lên phòng thầy hiệu trưởng, suýt nữa thì thầy đã đuổi học Clotaire, nhưng may sao nó chỉ bị phạt nghỉ học, còn bố nó, để an ủi, đã mua cho nó một chiếc xe cứu hỏa có còi kêu được hẳn hoi

Cô giáo đã giao cho chúng tôi ngày mai nộp một bài tập số học khó ơi là khó, với câu chuyện một trang trại có hàng đống gà mái đẻ ra hàng đống trứng, mà tôi thì chẳng thích các bài tập số học, bởi vì mỗi lần có những bài tập nhứ thế, bao giờ tôi với bố mẹ cũng cãi nhau.

- Chuyện gì nữa vậy, Nicolas? Mẹ hỏi khi tôi về đến nhà sau giờ học. Trông mặt con rầu rĩ quá!

- Con có một bài tập số học phải nộp vào ngày mai tôi trả lời.

Mẹ thở một hơi rõ dài, rồi mẹ nói rằng làm bài tập cũng mất công lắm đấy, rằng tôi phải ăn bữa chiều nhanh lên để làm bài tập và rằng mẹ ko muốn nghe tôi nói nữa.

- Nhưng mà con chẳng biết làm cái bài tập số học ấy, tôi nói.

- À! Nicolas, mẹ nói, con đừng có bắt đầu nữa, nghe ko?

Thế là tôi bắt đầu khóc, tôi nói thật ko công bằng, ở trường giao cho chúng tôi những bài tập quá khó, rằng bố cần phải đến gặp cô giáo để phàn nàn về việc này, rằng tôi đã chán lắm rồi, và nếu như người ta cứ tiếp tục giao những bài tập số học thì tôi sẽ ko bao giờ đến trường học nữa.

- Con nghe đây, Nicolas, mẹ nói. Mẹ có rất nhiều việc và mẹ ko có thời gian để tranh cãi với con. Vì thế con sẽ đi lên phòng và thử tự làm bài tập, và nếu con ko giải được, thì khi nào bố về, nố sẽ giúp con.

Thế là tôi đi lên phòng, tôi vừa chờ bố vừa chơi với chiếc xe ô tô màu xanh lơ mà bà mới gửi cho tôi, và khi bố về tôi cầm quyển vở chạy xuống dưới nhà.

- Bố ơi! Bố ơi! Con có một bài tập số học!

- Vậy à! Con làm đi, thỏ con của bố, bố nói. Hãy tỏ ra là một chàng trai.

- Con ko biết làm, tôi giải thích với bố. Bố phải làm cho con.

Bố ngồi vào ghế phô-tơi trong phòng khách và mở một tờ báo ra, rồi thở ra một hơi thật dài.

- Nicolas, bố nói, bố đã nhắc con hàng trăm lần là con phải tự làm lấy bài tập. Con đến trường để học, nếu bố làm bài hộ con thì có nghĩa gì nữa. Sau này, con sẽ biết ơn bố. Con cũng ko muốn trở thành người dốt nát, phải ko? Vì vậy con hãy lên làm bài tập đi và để yên cho bố đọc báo!

- Nhưng mẹ đã bảo bố sẽ làm cơ mà! Tôi nói.

Bố thả rơi tờ báo xuống đùi và kêu lên:

- Àh! Mẹ đã nói như thế hả? Nếu thế thì mẹ đã nhầm khi nói như vậy! Giờ thì con để cho bố yên. Hiểu chưa!

Thế là tôi lại bắt đầu khóc, tôi nói tôi chẳng biết làm cái bài tập ấy, rằng tôi sẽ tự tử nếu ko có ai làm bài hộ tôi. Và mẹ chạy đến.

- Thôi, tôi xin các người! mẹ hét lên. Tôi mệt lắm rồi, tôi rất nhức đầu, tôi đến phát ốm vì những tiếng kêu gào của các người mất thôi! Lại có chuyện gì nữa thế?

- Bố ko muốn làm bài của con! Tôi giải thích.

- Em phải biết, bố nói với mẹ, anh thấy cái phương pháp dạy con bằng cách làm bài hộ nó ko hợp lý chút nào; làm như vậy nó sẽ chẳng bao giờ có thể vươn tới được điều gì trong cuộc sống. Và anh sẽ rất biết ơn em nếu em đừng thay anh hứa hẹn trước mặt thằng bé nữa!

- Ồ! Hay lắm, mẹ nói với bố. Giờ anh lại còn chỉ trích em trước mặt con nữa cơ đấy! Ra vậy đấy! Hay lắm! Phương pháp dạy con của anh thật là hợp lý!

Rồi mẹ nói mẹ đã chán ngấy cái nhà này rồi, rằng mẹ lao động cả ngày, vậy mà người ta lại cảm ơn mẹ như thế này đây, đã vậy mẹ thà về nhà mẹ của mẹ còn hơn (tức là bà tôi, người gửi cho tôi cái xe ô tô nhỏ màu xanh) và tất cả những gì mẹ muốn chỉ là được yên ổn một chút, mẹ có đòi hỏi gì nhiều đâu.

Đến đây, bố đưa tay lên vuốt mặt từ trán xuống tận cằm.

- Được rồi, được rồi, đừng có làm như một thảm kịch thế. Hãy đưa bố xem cái bài tập của con nào, Nicolas, để chúng ta khỏi phải nhắc tới chuyện này nữa.

Tôi đưa vở cho bố, bố đọc đề bài, rồi đọc lại một lần nữa và trợn thật to hai mắt, bố ném quyển vở xuống thảm và hét lên:

- Ôi! Nhưng ko, ko là ko! Tôi cũng vậy, tôi cũng mệt mỏi! Tôi cũng phát ốm lên rồi! Tôi cũng phải đi làm cả ngày! Và khi tôi về nhà, tôi cũng muốn được có một chút yên tĩnh để nghĩa ngơi! Hơn nữa, cho dù các người có tin hay ko cũng được, tôi chẳng muốn làm các bài tập số học một chút nào!

- Nếu vậy, tôi nói, bố viết cho con một cái thư xin phép cô giáo.

- Bố biết ngay mà! Bố hét lên. Ko bao giờ! Như thế thì dễ dãi quá! Con chỉ việc làm bài tập của con như những bạn khác thôi!

- Nhưng con cũng vậy, con cũng ốm! tôi gào lên. Con cũng vậy, con mệt ghê gớm!

- Anh ạ, mẹ nói với bố, đúng là em thấy con có vẻ ko bình thường; trông nó nhợt nhạt thế kia. Cũng phải thừa nhận rằng ở trường họ bắt chúng nó học nhiều quá, hơn nữa nó cũng chư hoàn toàn phục hồi sau đợt viêm họng vừa qua. Em nghĩa có lẽ tốt hơn hết là tối nay mình hcco nó nghỉ ngơi một chút, nó sẽ đi ngủ sớm. Dù sao thì ko phải là điều gì quá ghê gớm nếu nó ko làm bài tập có một lần thôi.

Bố suy nghĩ một lát, rồi bố bảo thôi được, nhưng đó chỉ là vì tối nay tất cả nhà đều ốm hết. Còn tôi thì vô cùng sung sướng, tôi hôn bố, tôi hôn mẹ rồi nhảy nhót trên thảm. Bố và mẹ đều cười và rồi bố lấy ra một trong số những tấm danh thiếp – đều mới và có chữ viết lấp lánh – rồi bố viết lên trên đó:

“Thưa cố giáo, tôi xin gửi lời chào tới cô giáo và mong cô thông cảm vì Nicolas đã ko làm bài tập số học. Hôm qua ở trường về cháu bị sốt nhẹ và chúng tôi buộc phải cho cháu đi ngủ sớm”.

- Nhưng bố báo cho con biết, Nicolas, bố nói. Đây là lần cuối cùng trong năm nay bố viết thư xin phép con hiểu chưa?

- À! Vâng, thưa bố! tôi nói.

Bố đề ngày lên đó, ký tên rồi mẹ nói với chúng tôi bữa ăn tối đã sẵn sàng. Thật là tuyệt vời vì có món thịt quay, những củ khoai tây nhỏ và cả nhà đều hài lòng.

Sáng hôm sau, khi tôi đến trường, lũ bạn đang bàn tán về bài tập số học.

- Tao tìm ra đáp số là 3508 quả trứng, thằng Geoffroy nói.

Điều này làm thằng Eudus cười lăn lộn:

- Ê, bòn mày! Geoffroy nó tìm ra đáp số là 3508 quả trứng!

- Tao cũng vậy, Agnan nói, nó luôn là đứa đứng đầu lớp và là cục cưng của cô giáo.

Thế là thằng Eudus thôi ko cười nữa, nó đứng ra một góc sân và bắt đầu chữa lại bài trong vở của mình.

Hai thằng Joachim và Maixent cùng tìm ra kết quả giống nhau: 3,76 quả trứng. Mỗi lần có bài tập khó, Joachim và Maixent thường gọi điện cho nhau và cô giao thường cho mỗi đứa một điểm 0. Nhưng lần này thì bọn nó có vẻ rất yên tâm, vì là bố chúng nó ấy đã gọi điện cho nhau.

- Thế còn mày, mày ra bao nhiêu? Alceste hỏi tôi.

- Tao chẳng ra cái gì cả, tôi nói. Tao có thư xin phép đây.

Rồi tôi đưa tấm danh thiếp của bố cho lũ bạn xem

- Mày thật là may, Clotaire nói. Bố tao chẳng muốn viết thư xin phép cho tao nữa, kể từ khi tao vẫn bị phạt bởi cái thư xin phép bố tao viết lần trước.

- Tao cũng thế, bố tao ko muốn viết thư xin phép cho tao nữa, Rufus nói. Hơn nữa, mỗi lần muốn có một thư xin phép thì ở nhà lại xảy ra bao nhiêu chuyện thành ra tao thà làn bài tập còn hơn.

- Nhà tao cũng vậy, chẳng dễ chút nào, tôi nói. Mà bố tao cũng đã nói năm nay bố tao sẽ ko viết thêm thư xin phép nào nữa.

- Bố mày nói đúng, Geoffroy nói. Cũng ko nên để lúc nào cũng là cùng một người mang thư xin phép đến lớp. Hơn nữa cô giáo cũng chẳng tin nếu như tất cả lớp cùng mang thư xin phép đến nộp cho cô trong một ngày.

- Đúng thế! Alceste nói. Mày thật may vì sáng nay chẳng có đứa nào mang thư xin phép đến lớp.

Thế rồi chuông vào lớp reo lên và chúng tôi chạy ra xếp hàng. Thầy Hiệu trưởng đi đến, thầy nói với chung tôi:

- Các em, thầy Nước… thầy Dubon sẽ trông coi các em. Cô giáo của các em bị ốm, và cô đã gửi thư xin phép nghỉ buổi hôm nay.