On reste en Suisse (Hell’s Kitchen, du post prédécent étant d’Helvetie).

Indra The Tiger est une production bollywoodienne récente (2003) dont la scène suivante se passe en Suisse. C’est assez surréaliste. Et totalement hilarant concernant la chorégraphie. Le reste du film est du même accabit mais se déroule en Inde (du moins ce que j’ai pu voir hier soir en tombant dessus par hasard à la télé).

Quelques vieux vinyls photographiés en Roumanie, cet été. Cliquez sur les vignettes pour agrandir.

Some old vinyls from Romania. Click to enlarge.

A écouter sur un Supraphon ge 700, de fabrication communiste. Supraphon est une marque tchèque qui existe encore de nos jours. Le son est évidemment mono et l’ampli un peu fatigué. Il faut tendre l’oreille !

Play those vinyls on a Supraphon ge 700 (communist design from Czechoslovakia)

Après deux jours de route en écoutant les radios hongroises, autrichiennes et allemandes, qui diffusent toujours autant de synth-pop (OMD, Human League, Alphaville, Ultravox …), de rock FM eighties (Whitesnake, Phil Collins …), de la country bavaroise (sur SWR4 en allemagne).

Sinon, en Roumanie, le palmarès des t-shirt rocks portés et aperçus dans la rue n’a pas changé : 1er Metallica, ensuite viennent les Slayer, Night wish … bref du gros qui tâche.

J’ai quand même déniché un magasin de disques rempli de trucs pittoresques. Le dernier avait disparu, il y a 4 ou 5 ans. Le marché du disque là-bas n’existe quasiment pas, les gens téléchargent depuis longtemps leur musique (comme dans tous les pays de l’Est).

Mais cette fois-ci, c’est en explorant un mall (un centre-commercial) ultra-moderne et luxueux, que je suis tombé par hasard sur ce magazin, à la fois librairie et disquaire.

Il y avait là les discographies quasi-complètes des “incontournables” dans les pays de l’Est : Tangerine Dream, Klaus Schulze, Franck Zappa, Pink Floyd, Manowar, Leonard Cohen, Metallica, Tom Waits mais aussi même quelques trucs branchouilles en Europe de l’Ouest (genre groupes anglais sautillants comme les Kooks), ainsi qu’un (seul) exemplaire du dernier album de Carla Bruni (sic).

Je me suis contenté de racheté l’album de Ry Cooder, “Chavez Ravine“, le premier de sa trilogie sur la Californie. Car l’exemplaire que j’avais en France n’était pas complet (il manquait le livret). Et j’ai acheté aussi deux numéros d’un magazine musical rock que je ne connaissais pas. A chaque fois avec un cd découvertes. L’un est consacré à un groupe roumain inconnu (pas encore écouté) et l’autre aux fabuleux Killers de Las Vegas. Sinon, on retrouve des interviews de … Manowar, évidemment.

A suivre : quelques nouveaux manélé  (articles précédents ici ou ici) découverts grâce à des amis “amateurs” …

Pas trop le temps de parler musique en ce moment. D’autant que, à part le dernier Mojo,  je suis un peu déconnecté ici en Roumanie (c’est aussi le but des vacances)

Un village dans les Carpates Occidendales où je passe deux jours par an environ.

Saint Martin de Bius (prononcer Saint Martin de Bi-ouche)

Cliquer pour agrandir.

La place du village, de g. à d. : chateau d'eau, églises orthodoxes, l'ancienne (XIXème) et la nouvelle(non terminée)

Bottes de foin à l'ancienne, faites à la main (exercice physique intense dont je peux témoigner pour avoir participer)

Cimetierre du village (orthodoxe)

Quelques tombes oubliées

Un piège à rapaces avec des pigeons vivants en guise d'appat

Transport de matériaux

Derrière les églises, sur la place centrale

Perchoir improvisés pour les dindes

Quelques maisons, une Dacia (la R12,blanche, voiture emblématique de Roumanie), et une vieille dame du village ...

Un de mes points de vue préférés, où il m'arrive de rester un long moment à contempler le plateau et les montagnes au loin, le soir

Aérer les couvertures

Une agréable rencontre

Adorable

L'aurore, depuis la fenêtre de la chambre

Photo prise a Cluj-Napoca ce matin

Faith No More et quelques groupes “balkano-carpatiens”, en cocnert a Bucarest.

Generalement, quand un groupe se reforme et entame une tournee dans les pays de l’est, ca sent le besoin de kopeck …

Cliquer sur les vignettes. Legendes ci-dessous.

 De gauche a droite :

1 et 2 : facades de batiments typiques.

3 :  cathedrale de l’eglise greco-catholique (*).

4, 5 et 6 : quelques maisons du centre-villes, habitees mais un peu a l’abandon.

7 : le casino restaurant et l’embarcadere pour les barques et pedalos en location.

(*) L’eglise greco-catholique a ete instauree du temps de la domimation austro-hongroise pour inciter les habitants de la Transylvanie majoritairement orthodoxes a se convertir au catholicisme. Afn de faciliter les conversions, le rite greco-catholique autorise les pretres a se marier., tout comme chez les orthodoxes. Malgre cela, les fideles greco-catho restent peu nombreux et sont parfois mal percus par les transylvaniens restes fideles a l’orthodoxie contre l’oppresseur austro-hongrois de jadis.

P.S. J’utilise un clavier qwerty d’ou l’absence d’accent et les fautes plus frequentes que d’habitude.

In guten Buchhandlungen, schreibt der Nouvel Obs,  kann man sich die Nummer 962-963 der Zeitschrift “Europe” besorgen, die dem russischen Dichter Ossip Mandelstam (1891-1938) gewidmet ist. (Nun, in Greifswald gibt es dann keine – oder hat jemand L’Europe?). Mandelstam, schreiben sie, ist nicht in erster Linie das Opfer Stalins, sondern der außergewöhnliche Dichter. Viele russische Beiträge in dem Heft, so ein wunderbarer Text von Alexander Kuschner. Pavel Nerler untersucht minutiös die Spuren der Durchreise des jungen Mandelstam in Paris. Mandelstams Humor wird zum Thema, Jeanne Claude Lanne zeigt die Nähe zu Chlebnikow und wie Mandelstam eine sehr feine Lektüre des Saum-Dichters lieferte. Er besteht darauf, daß es absurd sei, die beiden unter den Namen Futurismus und Akmeismus zu trennen. Evguéni Toddes zeigt eine andere Nähe – zu den russischen Formalisten. Glänzend die explication du texte des großen Jossif Brodsky zu dem Gedicht “Au monde souverain” von 1931.

Hier das Inhaltsverzeichnis und die Einleitung von Marc Weinstein (frz.)
http://www.fabula.org/actualites/article32261.php
———————
Europe
Ossip Mandelstam
87e année, n°962-963, Juin-Juillet 2009
• 18,50 €

———————
Ossip Mandelstam – kostenloses Supplement zur Gesamtausgabe (pdf)
http://www.ralph-dutli.de/mandelstam/Mandelstam_Supplement_Gesamtausgabe.pdf
Zu
Ossip Mandelstam
Das Gesamtwerk in zehn Bänden
Aus dem Russischen übertragen und herausgegeben von Ralph Dutli.
Ammann Verlag, Zürich (2004)
———————
TRANSLATING MANDELSTAM.
http://www.languagehat.com/archives/002618.php

Un luthier réputé de Transylvanie.

Cette année, si j’ai le temps, j’aimerai bien aller le visiter.

La page des instruments ethniques fait rêver : dulcimer des Appalaches, balalaikas (comme les Leningrad Cow-Boys !), bouzoukis, mandolines, cobza, domra …

La Venus Bass (basse électrique) me plait bien aussi. Look improbable, pas forcément esthétique mais à l’opposé des basses de virtuoses à 5 cordes.

Hélas, je n’ai ni la place dans la voiture ni à la maison pour stocker des instruments que de toute façon, je n’aurai pas le temps de travailler …

Prochainement, je présenterai mon “vioarna cu goarna”. Un violon avec cornet et résonnateur (même principe que la guitare dobro), que j’avais ramené en 2007. Il s’agit d’un instrument traditionnel des Carpates occidentales (région de Bihor). Petit précision : je ne joue pas de violon ! C’est juste pour la beauté de l’objet.

Vioara Cu Goarna

Et pour mieux mettre l’instrument en valeur, j’ai demandé à une pin-up de poser à ses côtés.

… comme on fanfaronnait virilement à l’armée lorsque la quille approchait.

En d’autres termes … Plus qu’un jour avant les vacances !

Dans une semaine, je serais dans les Carpates, après un périple de deux jours en voiture à travers l’Allemagne, l’Autriche, la Hongrie et enfin la Roumanie.

Strasbourg, Munich, Salzburg (étape), Vienne, Budapest puis Cluj-Napoca, l’arrivée.

Un jour, il faudra prendre le temps d’explorer ces villes.
Strasbourg, c’est fait. Belle ville.
Budapest, je n’en connais que son aéroport, sa gare (unique ?) et son métro.

Mais c’est surtout Salzburg et Vienne qui invitent à la découverte. Juste prévoir de s’instruire sur Mozart, avant d’y aller.

A quelques jours des vacances , un petit aperçu de la Transylvanie avec ces photos prises au musée ethnographique de Sibiu, en 2007.

Sibiu est une ville de Roumanie, au charme médiéval, fondée par les saxons au XIIème siècle.

Son musée ethnographique, situé à quelques kms, présente sur plusieurs dizaines d’hectares, des reconstitutions d’architectures rurales et traditionnelles de Transylvanie. Le parcours de ce musée nécessite plusieurs heures et de bonnes chaussures. Mais ça en vaut la peine.

Pour parcourir les galeries, cliquez sur les images ci-dessous :

Photos extérieures

Photos d'intérieur