HE CONOCIDO A ALGUNAS PERSONAS con una memoria prodigiosa, admirable, una memoria de elefante. Sin embargo, esta entrada tiene una dedicatoria especial: para todos los despistados, para los distraídos, para los que siempre están en las nubes, para los que están en Babia, para los que piensan en las musarañas y para los auténticos desmemoriados.

En español hay dos verbos que significan algo así como guardar en la memoria: acordarse y recordar. Para expresar ese significado, cualquiera de los dos nos sirve. Ninguno es “mejor” que el otro. Si vamos a utilizarlos, lo único que hay que tener en cuenta es que funcionan de modo diferente.

Acordarse es un verbo pronominal. ¿¿Qué significa eso?? Nada grave. Sencillamente, que es un verbo terminado en -se y que, por tanto, siempre se usa acompañado de los pronombres correspondientes: yo me acuerdo, tú te acuerdas, él se acuerda, etc. Además, siempre va seguido de la preposición de:

Mis primos siempre se acuerdan de felicitarme el día de mi cumpleaños.

Recordar es un verbo que, usado con el mismo significado que acordarse de, no lleva pronombres ni preposiciones (salvo una a cuando se menciona a una persona):

Recuerdo tus palabras perfectamente.

¿Recordáis a la mujer que subió al tren con nosotros?

Todo esto significa que hay frases que no podemos decir en español. Por ejemplo, no es posible esta respuesta:

+  ¿Te acuerdas de la fecha del examen?     *  No me recuerdo

sino

No me acuerdo (de la fecha)  o  No la recuerdo.

Para una explicación más académica, aquí podéis leer la acepción nº 3 de “acordarse” del Diccionario Panhispánico de Dudas de la RAE.

Es posible que esta entrada provoque muchas dudas: “¿Se puede decir también esto otro…?“, y será lo normal, pues es muy esquemática. Dejad todas vuestras preguntas en los comentarios e iremos buscando las respuestas entre todos.

Y para terminar, un pequeño pero gran video promovido por Afal. Además de su interés humano, en las clases nos hemos fijado también en estas expresiones habituales en la conversación informal.

Os ofrezco este esquema decimal, al CORRESPONDIENTE Análisis del nivel léxico-semántico de la lengua. Espero os sea de utilidad.

Próximamente empezaremos a conocer las variedades de la lengua. Mira este póster virtual que han elaborado alumnos catalanes de secundaria.
0la

http://hurgapalabras.blogspot.com/

perlimpimpim s. m. 1. Pop. Us. na expressão pós de perlimpimpim, remédio para tudo. 2. Pós de efeitos maravilhosos, no dizer de alguns charlatães e prestidigitadores.

mirolho (ô) adj. s. m. Indivíduo que é vesgo, estrábico.Pl.: (ó).

bugiganga s. f. 1. Quinquilharia ou objecto de pouco valor, bagatela. 2. Rede de cerco.

tecnofilia s.f. Neologismo, formado pela aplicação do radical grego - filia (amizade, proximidade) à palavra tecnologia, e designa um comportamento de adesão, geralmente acrítica, às inovações tecnológicas.

tecnofobia s.f. Neologismo formado a partir de tecnologia e do grego phobos (medo). Medo da tecnologia moderna. Extremizada em obras de ficção, como o livro Frankenstein ou o filme Blade Runner. No quotidiano, manifesta-se como o receio em utilizar um computador ou uma caixa multibanco.

adaptado de:
http://www.priberam.pt e 
http://pt.wikipedia.org/wiki

Hoy hemos estado viendo cómo las palabras pueden tener uno o varios significados y ser de un mismo origen (palabras polisémicas) o de orígenes diferentes (palabras homónimas). Anímate a realizar este test para comprobar tus conocimientos:

Vídeo: los eufemismos de Zapatero. Pulsa en la imagen para ver el vídeo

Aviso
La palabra interactuar no está en el Diccionario

(Diccionario RAE)

Pues eso, me he encontrado con que el corrector ortográfico del OpenOffice no reconocía la palabra “interactúan”, he buscado en internet (yo estaba segura de que se escribía con tilde, pero nunca se sabe…) y resulta que la palabra no existe. Según leo en el blog de Bruno Unna:

Las cosas no interactuan:

¡Sorpresa!

Hoy he aprendido que no existe la palabra «interactuar». Lo simpático del asunto es que inclusive me atreví a corregir a alguien porque usó el término «interaccionar». Luego fuimos a la RAE y tuve que comerme mis palabras.

Qué cosas…

Pues… de acuerdo con la Real Academia Española de la lengua, la palabra «interactuar» simplemente no existe. La palabra correcta es «interaccionar».

Hay que joderse con la RAE. Una cosa es normalizar el lenguaje para que más o menos nos entendamos todos mejor (con todas las trampas léxicas, y tonterías ortográficas que ello representa) y la otra es eliminar del diccionario una palabra tan extendida… (según leo en uno de los comentarios, la dejaron fuera). Se supone que estos personajes no se inventan el idioma, si no que estudian el uso que se hace de él y lo estandarizan.

No es que me mosquee, pero me deja un poco a cuadros.

A parte de eso, la palabra “interactuar” es más bonita que “interaccionar” y si me pongo a pensar en plan pedante-insoportable-lingüista, creo que incluso es más apropiada, al fin y al cabo este verbo se utiliza, básicamente, para indicar que una persona se “relaciona activamente” con algo o alguien.. La gente no se acciona, se accionan las máquinas, la gente actua. Y, mientras de alguna manera, al decir “interactuar” estás dándole un papel activ0, recíproco, a aquello con lo que “interactuas”, el verbo “interaccionar” me da más sensación de jerarquía, de “acción sobre algo” más que de “acción con algo”.

Ya está..

Scrabble is probably one of the most famous board games ever invented with over 100 million sets sold in all the world.

Today everyone knows Scrabble and have played this linguistic clever game once at least, but few people know the real story of its invention.

In fact not everyone knows that Scrabble before becoming a famous board game was first a commercial flop.

Year 1931; The city of Poughkeepsie, upstate New York, was facing the worst years of the great depression. This was the situation when an architect, Alfred Mosher Butts, lost his job and decided to devote himself to his biggest passion: board games and words. Soon Butts decided to invent a board game to play with words and improve the linguistic skills of the player. Towards the end of 1931 Butts had already developed the basic idea of the board game, which was initially called Lexico.  This game was initially played without the board and players calculated their scores according to the length of the words formed. There were also reward points for words formed with less frequent letters (B, F, H, M, P, V, W, Y) and bonus points even higher for those containing unusual letters (J, K, Q, X, Z).

In 1933, Butts tied to register the trademark of is new board game but his request was refused. Similarly, when he proposed the new board game to the two top gaming company In United States, (Parker Brothers and Milton Bradley), he received only polite refuse.

scrabble inventor Alfred Mosher Butts

Undeterred, Butts started a small scale production of his board game (nearly 200) and begun to sold them to his friends. But here ends the story of Lexico. It was not a commercial success and probably this board game would end up in the oblivion if wasn’t for an entrepreneur named James Brunot,  quite intrigued by this new clever game invention, who decided to market the product. Brunot made a deal with Butts for the distribution of this new linguistic board game: In exchange for permission to produce the game, Butts would receive a percentage for each board game sold.

Brunot had great entrepreneurial skills and soon realized that to make his new  business work he would have had to change enrich and expand  Mosher’s original idea:

Soon Brunot reorganized the board game box, the  prizes, simplify the too long original rules, and after some researches changed the name Lexico in Scrabble ®, registering the board game trademark in December 16, 1948. In that exact day the modern board game of Scrabble as we all know it nowadays was born.

In the aftermath of this new product concept, Scrabble begun a big commercial success with more than 6000 board games sold each week at the beginning of fifties. Soon it became clear that Brunot company could not meet the global high demand of Scrabble ®. So the games was licensed to Selchow and Righter, a leading American producer who had previously rejected Lexico board game offer.

Brunot ceded the rights to Scrabble ® in 1968 and the Spear company bought them for the whole world except the United States, Canada and Australia.  Rights of Scrabble board game are still divided in this way.

In 1987, after 53 years from the initial refusal of the game, the rights of Scrabble ® in the United States and Canada were purchased by Milton Bradley (MB now owned by Hasbro)

1991 was the year of the first World Championship in London, the second took place in the city of New York in 1993.

Today scrabble is still popular among adults and teenagers and there are many versions and variants like the Math Scrabble a game based on the original game, in which players must deal with numbers and make equations instead of words

Now days is even possible play Scrabble online with the flash version of this world wide famous board game.

scrabble comics

bienvenidos

Ya que estos días estamos trabajando el léxico español y su formación, me perece que os pueden ser de ayuda los siguientes recursos complementarios:

- Estructura de las palabras I,   Derivación,  Composición

- Polisemia

- Sinónimos I, Sinónimos II

- Antónimos I, Antónimos II

Si os son de ayuda estos enlaces, os agradecería que lo comentaseis.

NINGUNA. Sí, ya sé que eso no parece una explicación, pero es la pura verdad. Siempre que doy esta respuesta los estudiantes me miran con cara de eso no te lo crees ni tú.

En estos casos, lo mejor es consultar a la Real Academia Española (RAE) y dejarle la última palabra. Y en su diccionario de dudas afirma que no hay ninguna diferencia y que a quizás se le añadió una -s por influencia de otros adverbios que terminan así (además, detrás, jamás, …).

El hablante escoge libremente la forma que más le gusta. Es verdad que, en algunas ocasiones, una frase puede sonar mejor o ser más fácil de pronunciar con una forma u otra; pero no conozco ningún recuento que demuestre que una se utiliza más que la otra.

Y así escogió el músico cubano Osvaldo Farrés, un tipo capaz de conquistar a su esposa a través de la radio, haciéndole escuchar un bolero que acababa de componer para ella (el inmortal Toda una vida).

Parece que a Farrés, no sabemos por qué, le gustaba más una -s al final, y ¿quizá? para dejarlo bien claro, en 1947 tituló triplemente así su famosísimo Quizás, quizás, quizás.

Decenas de artistas han cantado este tema. Una de las versiones “clásicas” es la del conocidísimo trío Los Panchos con Eydi Gormé:

Igual de inolvidable es, para muchas personas, la interpretación de Nat King Cole, que aunque no sabía español, ¡grabó varios discos en este idioma! Cole tenía una voz aterciopelada y un maravilloso acento norteamericano. En España y en Hispanoamérica lo adoraban (mi madre lo sigue haciendo):

Pero aquí no acaba la historia de Quizás, quizás, quizás.

Si la canción te ha gustado, entonces tienes que saber que estás en la misma onda que la firma de lujo Loewe, creadora de un perfume con ese mismo nombre: “Es la primera vez en la historia de las fragancias en que una canción es la fuente de inspiración de un perfume”. Ahí queda eso.

Y por si fuera poco, Loewe compró todos los derechos de la canción de Osvaldo Farrés y creó un original anuncio televisivo, con ella como banda sonora, y un guión inspirado en la letra. ¿Se habría imaginado Osvaldo algo así? Quizás, quizás, quizás…

Cuando la Casa Real anunció el “cese temporal” de la convivencia de la Infanta y Jaime de Marichalar, no sabían el daño que le estaban haciendo al léxico español.

Ahora si perteneces a un partido político y te piden que dimitas cinco minutos antes de echarte, lo anuncian diciendo que va a ser un “cese temporal de tus funciones”. A partir de ahí, ya no te despiden, es un cese temporal en la relación laboral que tenías hasta ese momento con la empresa (eso sí, te vas al paro). El ordenador no se rompe, cesa temporalmente de prestarte el servicio que hasta ese momento hacía (pero te tienes que comprar otro, que es más barato que arreglarlo). El médico no te quita de tomar la copita, es un cese temporal de la hora del aperitivo (pero ya no vuelves a beber una cerveza o vino, con lo malo que está un zumo cuándo es lo único que puedes beber). Si te anuncian que un amigo ha cesado temporalmente de respirar y el corazón ha cesado temporalmente de bombear sangre, no busques más, la ha palmado.

Así con todo, tu cartera no está vacía, ha cesado temporalmente de estar llena (lo mismo pasa con la nevera cuándo vas a buscar algo para comer). Cuando te reconcilias con alguien, es un cese temporal de las hostilidades que existían entre vosotros (como si vivieras en la franja de Gaza, vamos). El fin de semana, es un cese temporal con el trabajo, hasta el lunes que es un cese temporal con los días de descanso. Tu hijo o hija no suspende, cesa temporalmente de aprobar la asignatura.

Por eso, sí un día te levantas y tu mujer te dice que cesa temporalmente vuestra convivencia, tu jefe te manda un comunicado con el cese temporal de vuestra relación laboral y te avisan que un amigo tuyo ha cesado temporalmente de respirar, puedes pensar “mal día para cesar temporalmente de echar humo del cigarro por la boca”.

Anímate a realizar este test para comprobar tus conocimientos:

Para que no os perdáis a la hora de estudiar la teoría de la primera unidad, os dejo un mapa conceptual de una parte muy importante de los contenidos.

Pulsad sobre la imagen para agrandarla.

Pulsa sobre la imagen para ver el mapa conceptual en mayor tamaño.

Repasa los cambios semánticos aquí.

¿Sabrías decir el nuevo significado de estas palabras? (Para responder, copia, pega y completa en un comentario).

1. Caballero. Antes: soldado.  Ahora:
2. Ruina. Antes: bancarrota.  Ahora:
3. Dama. Antes: mujer noble. Ahora:
4. Misil. Antes: objeto arrojadizo. Ahora:
5. Problema. Antes: cuestión. Ahora:
6. Artificial. Antes: hecho por el hombre . Ahora:
7. Coche. Antes: carruaje. Ahora:
8. Tienda. Antes: de acampar. Ahora:
9. Azafata. Antes: criada al servicio de la reina. Ahora: _____________de vuelo.
10. Retrete. Antes: habitación íntima. Ahora:
11. Idioma. Antes: forma de hablar de un individuo. Ahora: la _____________ de un país.
12. Incoar. Antes: ____________ o emprender algo.  Ahora: llevar a cabo los primeros trámites de un proceso.
13. Lóbrego. Antes: engañoso y pecaminoso. Ahora: oscuro o__________________
..14.Recordar. Antes: despertar o estar alerta. Ahora: volver información a la______________.
15.Villano. Antes: habitante de una villa. Ahora: ruin, _____________________ e indecoroso.

Amplia el significado de las siguientes palabras:

1. Navegar . Antes: por el agua. Nuevo: en…
2. Ratón. Antes: animal. Nuevo:
3. Importar. Antes: de que no me importa. Nuevo: el contrario de…
4. Cabo . Antes: de la vela. Nuevo: del…
5. Vino. Antes: de venir. Nuevo: la…
6. Tacto. Antes: sensaciones de contacto. Nuevo: forma de actuar con…
7. Portal. Antes: …a un edificio o casa. Nuevo: página de acceso a un conjunto de paginas en la web.
8. Cuello. Antes: parte del cuerpo. Nuevo: también… de cuello.
9. Bajo . Antes: de poca altura. Nuevo: una…
10. Cabeza . Antes: parte superior del cuerpo. Nuevo: de… (planta, condimento).
11. Rabia. Antes: enfermedad que se produce entre algunos animales. Nuevo: enojo… o cólera.

Autorneto

Para resolver ambas actividades podéis consultar la web de la RAE.

A continuación, busca en el siguiente diccionario etimológico el significado que tenían las siguientes palabras, sus lenguas de procedencia y compáralos con su significado actual:

1. casa:
2. bigote:
3. doctor:
4. gángster:
5. pordiosero:
6. crisis:
7.  carné:
8. empatar:
9. siniestro:
10. tortuga:

Aula de Juanma