Mickey 3D, La Trève

Hoje,

Há não muito tempo.

Hadouk Trio, Baldamore

Vangelis, Blade Runner

Brinde: a versão completa

Encre, Marbres, 2003

C’est la pire fiction d’anticipation
version ultra-satisfaction-de-gloutons-dans-l’annihilation
pas de boutons d’interruption
pas de légende
pour seul décort un chat mort pendu à la guirlande
plus quatre angles à chaque intersection

les angles intérieurs et ceux du dehors
les angles des fenêtres et ceux des corridors
les angles des immeubles et ceux des cimetières
les angles de la route
les angles au bas des feux
les angles des tuyaux et ceux des capteurs solaires
le carré-roi le rectangle au pinacle
les comptoirs les guichets et tout ce que l’on veut
du sucre en morceaux aux paquets de tabac
de l’histoire du nougat à l’interprétation des rêves
jusqu’au scanner de la nouvelle glande

trop d’angles, on s’étrangle

heureusement il y a la viande
pour arrondir les angles
la viande folle à l’intérieur et au-dehors
aux fenêtres aux corridors
dans les immeubles et dans les cimetières
la viande folle sur la route
à chaque intersection
aux comptoirs aux guichets
n’importe où on la veut
celle à manger et celle à croire
ce sont deux façons de le voir

trop de bouffe et on s’étouffe
ou on étouffe.

Diabologum, #3 , 1996

A trop y croire, je suis tombée.
A force d’espoir j’ai perdu pied.
Un long couloir, sans escalier.
Une bête de foire sans particularités.

Il ne suffit pas d’être forte.
Il ne suffit pas d’être sûre.
Les calculs, peu importe.
Quand il faut détruire un mur.

C’en est presque dôle, tellement c’est fou.
Ou est-ce ce premier rôle qui était au bout ?
Je m’étiole et prend mes jambes à mon cou.
Tout s’affole, je ne tiens même plus debout.

Il ne suffit pas d’être forte.
Il ne suffit pas d’être sûre.
Les calculs, peu importe
quand il faut briser un mur.

L’innocence est un vilain défaut.
A mon sens, je marchais sur l’eau
Par essence je changeai sans cesse de peau.
L’indifférence a toujours le dernier mot.

Il ne suffit pas d’être forte.
Il ne suffit pas d’être sûre.
Les calculs peu importe.
Quand il faut détruire un mur.

Mypollux, Dédales (L’innocence), 2008

Anda tudo do avesso
nesta rua que atravesso
dão milhões a quem os tem
aos outros um passou-bem

Não consigo perceber
quem é que nos quer tramar
enganar despedir
e ainda se ficam a rir

Eu quero acreditar
que esta m*** vai mudar
e espero vir a ter
uma vida bem melhor

Mas se eu nada fizer
isto nunca vai mudar
conseguir encontrar
mais força para lutar…

Senhor engenheiro dê-me um pouco de atenção
há dez anos que estou preso há trinta que sou ladrão
não tenho eira nem beira mas ainda consigo ver
quem anda na roubalheira e quem me anda a comer

É difícil ser honesto
é difícil de engolir
quem não tem nada vai preso
quem tem muito fica a rir

Ainda espero ver alguém
assumir que já andou
a roubar a enganar
o povo que acreditou

Conseguir encontrar mais força para lutar
conseguir encontrar mais força para lutar mais força para lutar…

Senhor engenheiro dê-me um pouco de atenção
há dez anos que estou preso há trinta que sou ladrão
não tenho eira nem beira mas ainda consigo ver
quem anda na roubalheira e quem me anda a f****

Há dez anos que estou preso há trinta que sou ladrão
mas eu sou um homem honesto só errei na profissão.

Xutos & Pontapés, 2009

Nina Hagen, Heiß

Par le petit garçon qui meurt près de sa mère
Tandis que des enfants s’amusent au parterre
Et par l’oiseau blessé qui ne sait pas comment
Son aile tout à coup s’ensanglante et descend
Par la soif et la faim et le délire ardent
Je vous salue, Marie.

Par la vieille qui, trébuchant sous trop de poids
S’écrie: ” Mon Dieu ! ” par le malheureux dont les bras
Ne purent s’appuyer sur une amour humaine
Comme la Croix du Fils sur Simon de Cyrène
Par le cheval tombé sous le chariot qu’il traîne
Je vous salue, Marie.

Par les quatre horizons qui crucifient le monde
Par tous ceux dont la chair se déchire ou succombe
Par ceux qui sont sans pieds, par ceux qui sont sans mains
Par le malade que l’on opère et qui geint
Et par le juste mis au rang des assassins
Je vous salue, Marie.

Par la mère apprenant que son fils est guéri
Par l’oiseau rappelant l’oiseau tombé du nid
Par l’herbe qui a soif et recueille l’ondée
Par le baiser perdu par l’amour redonné
Et par le mendiant retrouvant sa monnaie
Je vous salue, Marie.

Original de Francis Jammes (1906), Georges Brassens (1955)
Versão de Saez, 2001

Prefiro cem vezes
Puseram o país sob vídeo-vigilância, sequestraram a despreocupação atrás das grades da desconfiança. Olhares fugitivos, sorrisos apagados, o medo diário do outro, somos mais selvagens que cães, o que seremos amanhã? Se, para nos sentirmos seguros, precisamos de fechar o coração a sete chaves, prefiro cem vezes ser abatido como uma ave em liberdade, do que viver como uma barata debaixo nos esgotos.
Mergulharam o país na estupidez e na ignorância, abafaram a inteligência sob os dossiers da finança. Cérebros ligados à tv, as nossas ideias são telecomandadas, mesmo as crianças são embrutecidas, quem censurará a imbecilidade? Se, para se ser alguém, é preciso deixar-se formatar, prefiro cem vezes ser chicoteado como a tempestade, o vento, as marés, do que ser desinteressante como um céu triste e temperado.
Vivemos no país a insurreição, a resistência, resta-nos, hoje, a boa consciência graças às obras de benemerência. Somos ordenados e bem pensantes, caridosos de vez em quando, o mundo pode esvair-se em sangue que a polícia protege as nossas crianças. Os automóveis ardem nos subúrbios, as pessoas de bem acham isso escandaloso, todavia, é a regra do jogo: quem semeia o ódio colhe o fogo.
Se, para se ser civilizado, é preciso viver numa redoma, prefiro cem vezes ser um selvagem em risco de apanhar a raiva, do que ser perfeito como uma imagem, eu não quero amarelecer antes da idade.
Escuta: a nossa civilização afunda-se, o único progresso é o material, as riquezas humanas não são cotadas em bolsa, desprezadas, desperdiçadas ano após ano. O exemplo americano impôs-se por todo o lado, no caminho para o paraíso é o diabo quem nos conduz. O mundo faz-se à semelhança dos estúdios Disney, quando mais adequado seria Apocalypse Now. Ter esperança é cada dia mais difícil, tal é a sensação que batemos continuamente com a cabeça na parede. Curto e grosso: temo muito pelo nosso futuro…

Sinsemilia – Je préfère cent fois

Ouvir aqui (o texto original está à direita em mais informações)
Versão ao vivo

Tantos belos jogos inventados para passar diante dos primeiros, para que alguém seja esmagado se se recusar à submissão. Os estragos, os excessos, vão-te fazer pagá-los. As cinzas que sobrarem, não serão eles a recolhê-las, mas os escravos e os idiotas que não souberam dizer não. Nós não queremos ser vencedores, mas nunca aceitaremos ser os derrotados.
Queridos líderes, embalai-nos assim, o mercador de areia passou e nós dormimos com um olho aberto. Oh! o medo, o vazio, a vitória dos ávidos! Ao mínimo movimento, toda a espécie de cães nos vigia. Nem um gesto a esboçar ou eles apertam o garrote. Nós não temos nada a ganhar, mas não podemos perder mais.
Tu que vens de longe, arrastando a tua pele e os teus ossos, falaram-te do paraíso, mas mentiram-te. Tudo é falso. Oh! meu amigo, meu irmão, toda essa energia perdida para a guerra. Vês todo o amor que se arrasta no fundo dos discursos? Diz, queres documentos? Diz, viste o meu palácio? Não terás nada, é assim! Não é feito para os derrotados, o paraíso.
Há a carne para canhão, há a carne para a especulação, há a carne para a publicidade. Enfim, há para todos os gostos, tu e eu sabemos: o espectáculo terminou. Todavia, era quase ideal, longe do feudal. Agora, acabou-se. Fica-te mesmo bem! No teu íntimo, é desagradável juntares-te à corte dos derrotados, não é?
Desfeitas as ilusões, é melhor enfrentar de pé a acção e para as nossas almas é indiferente, Deus não toma parte na batalha. Oh! senhores decisores de todas as partes, de todos os lados, sabei que no fundo dos nossos corações não paramos o progresso. Sob a íris, sob a pele, sob as unhas e no torno podemos sempre recusar sermos os primeiros ou os últimos.
Sem líderes triunfantes, não seríamos nunca vencedores nem derrotados.

Tous ces beaux jeux inventés
Pour passer devant les premiers
Pour que chacun soit écrasé
S’il refuse encore de plier
Les dégâts, les excès
Ils vont vous les faire payer
Les cendres qui resteront
C’est pas eux qui les ramasseront
Mais les esclaves et les cons
Qui n’auront pas su dire non
Nous on n’veut pas être des gagnants
Mais on acceptera jamais d’être des perdants

Pimprenelle et Nicolas
Vous nous endormez comme ça
Le marchand de sable est passé
Nous on garde un oeil éveillé
O la peur, ô le vide
O la victoire des avides
Faut pas bouger une oreille
Toutes sortes de chiens nous surveillent
Pas un geste, une esquisse
Sinon on tourne la vis
Nous on n’a rien à gagner
Mais on ne peut plus perdre puisque c’est déjà fait.

Toi qui viens de loin d’ici
Avec Ta peau et Tes os
On t’a parlé du paradis
On t’a menti, tout est faux
O mon ami ô mon frère tout ce nerf
Perdu pour la guerre
Tu vas voir tout l’amour
Qui traîne au fond des discours
Dis t’en veux des papiers ?
Dis tu l’as vu mon palais ?
T’auras rien, c’est ainsi
C’est pas fait pour les perdants, le paradis

Il y a la chair à canon
Il y a la chair à spéculation
Il y a la chair à publicité
Enfin y’a tout ce que vous aimez
Vous et moi on le sait
Le spectacle est terminé
Pourtant c’était presque idéal
C’était loin du féodal
Oh maint’nant c’est foutu
Ça fait joli dans ton…
For intérieur c’est gênant
De rejoindre comme ça la cohorte des perdants

Il faut pas se faire d’illusions
Mais c’est mieux debout pour l’action
Et pour nos âmes, c’est égal
Dieu n’est pas dans la bataille
O messieurs les décideurs
De toutes parts, de tous côtés
Sachez que profond dans nos coeurs
On n’arrête pas le progrès
Sous l’Iris, sous la peau
Sous les ongles et dans l’étau
On pourra toujours refuser
De devenir les premiers ou les derniers

Pas de leaders triomphants
On s’ra jamais des gagnants ni des perdants

Noir Désir, Gagnants Perdants, 2008

J’me fais du mal à m’faire du bien
Je me détruis par tous les moyens
Je tue le temps
Je m’évade comme je peux

J’me fais du mal à l’intérieur
Je garde au fond toutes mes douleurs
Je ne dis rien
Je garde ça pour moi

Je me défonce, je me dépense
En m’excitant dans tous les sens
La nuit, l’alcool,
Le son décollent ma tête

Je veux vivre comme je veux
Je peux même me dire, je suis heureux
Même si cette vie-là, ne me mène à rien
Ça me mènera jusqu’à demain

Un dernier verre, un somnifère
Pour oublier ce que je traîne
J’voudrais tellement
Te dire combien je t’aime

Je veux vivre comme je veux
Je peux même me dire, je suis heureux
Même si cette vie-là, ne me mène à rien
Ça me mènera jusqu’à demain

Je veux vivre comme je veux
Je peux même me dire, je suis heureux
Même si cette vie-là, ne me mène à rien
Elle me mènera jusqu’à demain.

Cox, Rien À Perdre, 2003 – vídeo original

On n’est pas encore revenu du pays des mystères
IL y a qu’on est entré là sans avoir vu de la lumière
Il y a l’eau, le feu, le computer, Vivendi et la terre
On doit pouvoir s’épanouir à tout envoyer enfin en l’air

On peut toujours saluer les petits rois de pacotille
On peut toujours espérer entrer un jour dans la famille
Sûr que tu pourras devenir un crack boursier a toi tout seul
On pourrait même envisager que tout nous explose à la gueule

Autour des oliviers palpitent les origines
Infiniment se voir roulé dans la farine
A l’envers, à l’endroit, à l’envers, à l’endroit

Y-a-t-il un incendie prévu ce soir dans l’hémicycle
On dirait qu’il est temps pour nous d’envisager un autre cycle
On peut caresser des idéaux sans s’éloigner d’en bas
On peut toujours rêver de s’en aller mais sans bouger de là

Il paraît que la blanche colombe a trois cents tonnes de plombs dans l’aile
Il paraît qu’il faut s’habituer à des printemps sans hirondelles
La belle au bois dormant a rompu les négociations
Unilatéralement le prince entame des protestations
Doit-on se courber encore et toujours pour un ligne droite ?
Prière pour trouver les grands espaces entre les parois d’une boîte
Serait-ce un estuaire ou le bout du chemin au loin qu’on entrevoit
Spéciale dédicace à la flaque où on nage, où on se noie

Autour des amandiers fleurissent les mondes en sourdine
No pasaran sous les fourches caudines
A l’envers, à l’endroit, à l’envers, à l’endroit

Noir Désir, Des visages, des figures, 2001
(também aqui)

Há um lixo novo pra limpar ao nascer
Um grito surdo que tentam calar

Vais ouvir e ver…

Gnr, Sob escuta, 1994

Agora sim, damos a volta a isto!
Agora sim, há pernas para andar!
Agora sim, eu sinto o optimismo!
Vamos em frente, ninguém nos vai parar!
Agora não, que é hora do almoço…
Agora não, que é hora do jantar…
Agora não, que eu acho que não posso…
Amanhã vou trabalhar…

Agora sim, temos a força toda!
Agora sim, há fé neste querer!
Agora sim, só vejo gente boa!
Vamos em frente e havemos vencer!
Agora não, que me dói a barriga…
Agora não, dizem que vai chover…
Agora não, que joga o Benfica…
e eu tenho mais que fazer…

Agora sim, cantamos com vontade!
Agora sim, eu sinto a união!
Agora sim, já ouço a liberdade!
Vamos em frente, é esta a direcção!
Agora não, que falta um impresso…
Agora não, que o meu pai não quer…
Agora não, que há engarrafamentos…
Vão sem mim, que eu vou lá ter…

Pedro da Silva Martins, Deolinda, Canção ao Lado, 2008

Até existe uma petição para tornar este hino ao portuguesismo ainda mais nosso.

As canções deste domingo.
De uma menina frágil de aspecto, dona de uma voz potente. Lussi, vocalista dos Mypollux que já por cá passaram (1 e 2) e passarão, agora a solo. Aqui.

As condições aqui estão contra nós
P’ra quê estudar, quase de nada vale
Se, por acaso, queremos dar razões
Alguém nos diz que tais razões vão mal.

Mas não, nós não podemos mais
A culpa é de razões sociais.

A nossa casta não se degradou
O suicídio sim, esse aumentou
E se nos pedem para acreditar
Será em tudo o que está por desvendar.

Anda à solta uma voz dentro de ti
Dá-te a volta, pra te achares de novo em ti

Chegam profetas a falar no ar
Pra quê estudarmos coisas tão perfeitas
De uma maneira ou de outra vão-nos tramar
Só vão parar quando nos virem desfeitos.

Táxi, Táxi, 1981 (Não Mais)

Jogo

De ti, me desuno e afasto da tua inércia… Avanço, ainda, nas cores dos teus fardos; cravo os meus pensamentos no teu rasto; no teu espaço, me perco.
Na proximidade do ser de quem sou refém apago os rastos do teu veneno, mas os espelhos vomitam a tua imagem. Mas os espelhos vomitam a tua imagem…
De ti, me desuno para apenas pensar em mim. Afasto-me da tua inércia e apenas penso em ti.
Assim, dispo-me da menor esperança, risco a tua boca e os teus olhos. O meu coração expele um ácido negro.
Na claridade de um muro entre nós não quero continuar a acreditar que sairei ilesa deste jogo. Que sairei ilesa deste jogo…
De ti, me desuno para apenas pensar em mim. Afasto-me da tua inércia e apenas penso em ti.

Mypollux, Contraires, 2006

De toi, je me dissocie…
M’écarter de ton inertie…

Alors je m’arrache à tout espoir
Je rature ta bouche, tes yeux
Mon cœur crache un acide noir

Un pas dans les couleurs de tes fards
Cloue mes pensées dans ton sillage
Au milieu de ton espace, je m’égare

Autour d’un être dont je suis l’otage
J’efface les traces de ton curare
Mais les miroirs vomissent ton image

Mais les miroirs vomissent ton image…

De toi, je me dissocie
Pour ne penser qu’à moi
M’écarter de ton inertie
Et ne penser qu’à toi

A la lueur d’un mur entre nous deux
Je ne veux plus continuer de croire
Que je sortirai indemne de ce jeu

Que je sortirai indemne de ce jeu…

De toi, je me dissocie
Pour ne penser qu’à moi
M’écarter de ton inertie
Et ne penser qu’à toi

Mypollux, Contraires, 2006

A minha tradução lateral (daqui a pouco).

 Arno, Les Yeux de Ma Mère

Ma mère elle a quelque chose
Quelque chose dangereuse
Quelque chose d’une allumeuse
Quelque chose d’une emmerdeuse

Elle a des yeux qui tuent
Mais j’aime ses mains sur mon corps
J’aime l’odeur au-dessous de ses bras
Oui je suis comme ça

Dans les yeux de ma mère
Il y a toujours une lumière
Dans les yeux de ma mère
Il y a toujours une lumière
L’amour je trouve ça toujours
Dans les yeux de ma mère
Dans les yeux de ma mère
Il y a toujours une lumière

Ma mère elle m’écoute toujours
Quand je suis dans la merde
Elle sait quand je suis con et faible
Et quand je suis bourré comme une baleine
C’est elle qui sait que mes pieds puent
C’est elle qui sait comment j’suis nu
Mais quand je suis malade
Elle est la reine du suppositoire

Dans les yeux de ma mère…

Temos táxis e hóteis
Temos pontes e bordéis
Temos ceguinhos e trutas
Bolachinhas ararutas
Temos castelos nos montes
Temos tractores e fontes
Temos incineradoras
Temos morenas e louras

Emigrantes em França
Temos muita insegurança
Temos o 13 de Maio
Temos queijo e temos paio

Temos um céu sempre azul
Temos S. Pedro do Sul
Temos um rei que não é
Lavamo-nos no bidé
Deputados às dezenas
Contas bancárias pequenas
As pinturas do Malhoa
As gravuras de Foz Coa

As pinturas do Malhoa
As gravuras de Foz Coa
Temos a lei do aborto
Temos Lisboa e o Porto

Temos populações iletradas
E prisões superlotadas
Temos cada vez mais estradas
Muito mal pavimentadas
Lixeiras a céu aberto
E meio país deserto
Temos muitos tubarões
E buracos de milhões

Portugal alcatifado
Bebe o vinho e canta o fado
Portugal alcatifado
Bebe o vinho e canta o fado

Ena Pá 2000