LA ROCHE-SUR-YON 1870-1914

par Henry Brunetière

Parution du IIe tome de l’histoire de « La Ville de Napoléon »,

image emblématique d’une ville républicaine.

LE LIVRE

En 1870, «la ville de Napoléon» créée 60 ans plus tôt par l’Empereur, redevient La Roche-sur-Yon. Et ce changement de nom inaugure une nouvelle période dans l’histoire de la ville qui durejusqu’à la guerre de 1914, période marquée par un nouveau contexte économique et politique.1870-1914: Pendant ces quarante-quatre années, La Roche-sur-Yon continue-t-elle à croître, àdiversifier et à développer ses activités économiques? Comment se transforme-t-elle et quel-les sont les caractéristiques de la société yonnaise? Parvient-elle à mieux s’enraciner dans sonenvironnement vendéen?À ces questions répond ce deuxième tome, très documenté, illustré de 200 photos et docu-ments d’archives.Pour ceux qui s’intéressent à la Vendée et à l’histoire.Un éclairage sur les évolutions d’une ville de province après la guerre de 1970. Une docu-mentation exceptionnelle, jamais recueillie, et de nombreuses images jamais publiées.Premier tome : La Ville de Napoléon, La Roche-sur-Yon 1804-1870.

L’AUTEUR

Henry Brunetière a été enseignant et libraire. Il a dirigé pendant plus de dix ans les archives municipa-les de La Roche-sur-Yon. Il est l’auteur de plusieurs ouvrages et articles portant sur l’histoire de la ville,de la Vendée et sur Clemenceau.

Publié avec le soutien de la mairie de La Roche-sur-Yon.

OU TROUVER CE LIVRE ?

Chez votre libraire préféré (commandez-le s’il n’est pas en magasin)

ou surwww.dorbestier.com

ISBN : 978 -2-84238-115-8 –   312 pages – 27 euros

Les cochons en ont marre !

Marre d’être gavés, piqués, compressés, torturés… pour finir en rillettes et en petit salé.

Après les poules – et leur grippe aviaire, toujours attendue, jamais oubliée – les cochons manifestent dans un conte philosophique en pleine actualité pour réfléchir, sans dramatiser, à notre système de consommation effrénée et aux conditions indignes faites à beaucoup d’animaux d’élevage. Un texte prémonitoire plein d’humour en pleine actualité aussi bien pour les petits que pour les grands.

L’HISTOIRE

Dans ce pays tout est facile pour le riche empereur Baboum Ier et pour ses courtisans qui ont fait leur fortune en obligeant les poules à pondre toujours plus, jusqu’à quatre œufs par jour ! Mais un beau matin, lasses de n’être que des machines, les poules en colère descendent dans la rue et les cochons ne vont pas tarder à suivre… Ça va barder !

En lire plus, découvrir le texte de Xavier Armange et les illustrations de Charles Dutertre ? Facile, cliquez:

la-revolte-des-cochons

L’AUTEUR ET L’ILLUSTRATEUR

Xavier Armange, auteur, illustrateur, éditeur a publié une vingtaine de livres en France et à l’étranger (D’Orbestier,Flammarion, Bayard, Hatier, Deux Coqs d’Or, etc.) Il aime les textes qui font passer de manière « soft » des messages qui lui paraissent importants. Grand voyageur, il vient de publier un beau livre – texte et photos – sur l’Inde : “Bénarès, au-delà de l’éternité” (éditions D’Orbestier) avec un dépliant panoramique géant (3,20m) de la plus longue photo du monde, représentant les berges du Gange d’un seul tenant.

Bénarès, au-delà de l’éternité

Charles Dutertre, a publié au Rouergue, chez Gallimard, Larousse et chez d’autres éditeurs, dans un style très personnel, des illustrations contemporaines pleines d’humour et de poésie. Il a obtenu le prix Tam Tam 2004 de Montreuil.

OU TROUVER CE LIVRE ? - petit album cartonné, 8 euros

Chez votre libraire préféré (commandez-le s’il n’est pas en magasin)

ou sur www.dorbestier.com

Parlez mieux la langue du Québec ou “Quand un député français ne contrôle pas ses sources”

En février 2009, le député français (UMP) Pierre Lasbordes, président du groupe d’amitiés France-Québec, à cru malin de faire une saillie devant son hôte le premier ministre du Québec, Jean Charest, pour montrer ses profondes connaissances dans la langue de la Belle Province. “J’espère que vous n’avez pas la plotte à terre” lui a-t-il dit. On s’est beaucoup interrogé sur le sens de cette expression au Québec sans trouver une réponse dans les dictionnaires québécois tout en relevant la vulgarité de l’expression. Même dans Le Devoir, le grand quotidien du Québec, le journaliste Antoine Robitaille s’est interrogé (article ci-dessous).

Le mystère est levé. Dans un excellent petit dico d’une franco-québécoise Claire Armange, publié en France aux éditions D’Orbestier (et distribué au Québec) page 124, on trouve :

Plotte : (vulgaire) 1 – Organes génitaux féminins. Vagin. 2 – Fille vulgaire et sans classe, aguicheuse. Avoir la plotte à terre : 1 – Ne plus avoir d’énergie, être épuisé. 2 – Être déprimé, découragé, démoralisé. Variante : fale. Avoir la fale à terre. Plotte à tire [prononcer plottatayeur] : une fille (genre bimbo en bikini) qui aime les garçons qui aiment les voitures (tire : pneus en anglais). Plotte à bike : la même fille mais pour les motards (bike : moto en anglais).

La connotation sexuelle est très triviale et le député aurait dû lire le livre – très bien documenté et très drôle – avant de se lancer.

La langue québécoise, pour les Français qui la découvrent ou qui reviennent de la Belle Province, est riche, toujours très imagée, souvent grivoise, pleine de saveur pour les maudits français. Encore faut-il savoir l’utiliser à bon escient. “Parlez-vous québécois ?” joli petit dico bien présenté, permet cette découverte et offre mille possibilités de jouer avec les mots.

Il y a 60 ans, entre Paris et Les Sables d’Olonne

LA MALLE SANGLANTE DU PUITS D’ENFER

Un livre sur la plus grande affaire criminelle de l’après-guerre après l’affaire Petiot en février

 1949.

Peu de promeneurs qui longent la falaise au Château d’Olonne, savent que sur cette côte vendéenne s’est déroulé un drame qu

i devait captiver l’attention de toute la France et devenir la plus grande affaire criminelle de l’après-guerre après l’Affaire Petiot.

Xavier Armange, raconte cet incroyable fait divers dans un livre qui tient son lecteur en haleine de la première à la dernière page et dont la troisième édition vient de paraître pour les 60 ans du drame, avec des éléments nouveaux…

UN CRIME COMMIS A PARIS ET DÉCOUVERT SUR LA CÔTE DE VENDÉE

Le 9 février 1949, flottant dans les eaux bouillonnantes au fond du gouffre du Puits d’Enfer, près des Sables d’Olonne, on découvrit le corps d’un homme ligoté et bâillonné dans une malle d’osier.

C’était le début d’une affaire qui défraya la chronique pendant des semaines et qui devait conduire les policiers depuis la côte de Vendée jusqu’à Paris, près du boulevard Malesherbes, où s’était déroulé le drame et où s’organisa l’enquête.

Cette étonnante aventure, ponctuée de petites annonces sibyllines, de dénonciation anonyme, de filatures, d’interrogatoires musclés… fut dominée par la personnalité de la principale protagoniste, la gouvernante de la victime, femme perverse, éthéromane, froide calculatrice, mythomane et… criminelle.

UN PROCES PLAIDÉ PAR UN TÉNOR DU BARREAU: Me FLEURIOT

Ce drame de la frustration et de la cupidité connut un dénouement terrible aux assises de la Seine dont l’un des acteurs n’était autre que le célèbre avocat, Me René Floriot, et en présence de Henri-Georges Clouzot qui s’inspira des faits pour tourner son film culte « Les Diaboliques ».

Cette étonnante affaire pleine de rebondissements et de suspense, restée dans beaucoup de mémoires comme celle de Landru ou de Petiot, n’avait jamais été racontée.

UN NOUVEAU TÉMOIGNAGE

Une troisième édition de La Malle Sanglante du Puits d’Enfer vient de paraître avec des éléments nouveaux qui complètent – et viennent clore – le récit.

Déjà lors de la sortie de la première édition Xavier Armange avait eu un contact avec Monsieur Paul Soubie, un parisien qui disait avoir rencontré la criminelle au moment ou celle-ci achetait la fameuse voiture, une Matford de 1939, qui devait transporter jusqu’au Puits d’Enfer, au sud des Sables d’Olonne, la malle sanglante dans lequel la criminelle et son acolyte avaient placé le corps de leur patron, Monsieur Thélier. 

L’auteur s’est souvenu de ce précieux témoignage pour la deuxième édition de son livre. Il a rencontré Paul Soubie à Brétignolles, qui lui a fourni de précieux renseignements. Le témoin était dans le bar de son oncle, le « Palace Clichy » sur la place du même nom à Paris, quand Andrée Farré, la criminelle, est entrée. « Elle avait beaucoup d’allure avec son chapeau et son grand manteau sombre « se souvient Paul Soubie. Il ne pouvait pas deviner le retentissement de cette affaire et le rôle qu’allait jouer la voiture que son oncle vendait ainsi que le terrible destin de celui qu’elle transporterait…

60 ANS APRES LE DRAME…

Pour cette troisième édition, l’auteur a eu la réponse à une autre question que tout le monde se pose à la fin du livre et qui était, jusqu’à présent restée dans l’ombre. C’est désormais chose faite, 60 ans après…

Mais il ne faut pas dévoiler cette incroyable, mais vraie, tragédie ou le rocambolesque côtoie la réalité la plus sinistre et qui fut la plus étonnante affaire criminelle de l’après guerre entre Paris et la côte atlantique. 

Un livre à offrir – ou à s’offrir – que l’on lit d’un trait comme un vrai polar mais qui appartient pourtant à l’Histoire.

Pour en savoir plus :

Photos, documents d’archives.

“La Malle sanglante du Puits d’Enfer”, de Xavier Armange,

une incroyable affaire criminelle à découvrir ou à commander chez votre libraire.

Editions D’Orbestier – 14 euros

Dernier événement de la saison littéraire dans l’Ouest, avant les fêtes de fin d’année 2008, jeudi 18 décembre avait lieu la remise du Prix des Écrivains de Vendée au Conseil Général de la Roche-sur-Yon.

Le jury, présidé par Jean de Raigniac, a retenu le roman de François Bossis “La Tentation de la mer ” (éditions du Petit Pavé) et deux Mentions spéciales à Gilles Bély pour “La Grande Vendée” (éditions Es Lettra) et à Xavier Armange pour “Bénarès, au-delà de l’éternité” (Éditions D’Orbestier), un beau livre de 144 pahes avec un panorama géant, extrait de la plus longue photo du monde en hors-texte de 1,60 m.

Des liens pour découvrir plus en détail “Bénarès, au-delà de l’éternité” :

Le livre, cliquez-ici :

http://xavierarmange.wordpress.com/

La plus longue photo du monde – les ghats de Bénarès, cliquez-ici:

Plus longue photo

Contes Indiens du Seigneur Éléphant, cliquez-ici :

Contes indiens

Bio-bibliographie de Xavier Armange, cliquez-ici :

XA sur Wikipedia

LES MEDIAS EN PARLENT

LIBÉRATION

Bénarès, l’article

Voir et lire : Beau livre

OUEST FRANCE

Bénarès, au goût d’éternité

PRESSE OCEAN

La plus longue photo

(Diffusion-distribution nationale Pollen diffusion – France, Québec, Suisse

Comptoir de ventes Soleils diffusion Paris)

Photos © Xavier Armange 2008 – tous droits réservés

CONTACT : contact@dorbestier.com

Merci de transmette ce message aux amateurs de l’Inde, aux voyageurs et à ceux qui s’intéressent aux religions, à la culture et à l’architecture.

Par Xavier Armange

Une longue promenade en barque le long des rives du Gange, le fleuve le plus sacré de l’Inde,

là où prient, se baignent, se lavent et sont incinérés des milliers d’hindous…

La vie, les couleurs, les parfums, la mort, et la vie encore, dans un décor des Mille et une Nuits…

Bénarès comme si vous y étiez !

LE LIVRE

Un livre exceptionnel.

Très richement illustré de plus de 175 photos étonnantes et de textes éclairants, ce livre témoigne d’un des hauts lieux du patrimoine indien. Un monde encore hors du temps entre le moyen âge et la modernité.

L’auteur a réalisé ce qui n’avait encore jamais été fait, une seule photo des 5 km de berges du Gange avec ses ghâts, son animation, les milliers de pèlerins qui se baignent dans ses eaux sacrées, ses palais en ruine, ses sadhus, ses bûchers de crémation…

Il consigne dix années de fréquentation de cette ville foisonnante, la plus vieille au monde toujours active. Une longue photo à la fin du livre, en dépliant hors-texte de 1,60 m de long (7 volets recto-verso) montre, en panorama géant des berges du Gange, deux extraits significatifs de la plus longue photo du monde .

Un livre unique qui fera date.

L’AUTEUR

Xavier Armange est auteur d’une vingtaine de livres et albums pour les jeunes et les adultes. Voyageur passionné il sillonne le monde dès qu’il le peut, particulièrement l’Asie.

De Haridwar à Kanyakumari, de Calcutta à Puri en passant par Hampi, Amritsar, Gwalior, Dharamsala, Goa, Jaisalmer, Diu ou les îles Andaman, il a effectué de nombreux séjours aux quatre coins de l’Inde. C’est Bénarès qui a sa préférence. Il a découvert un monde différent, des amis, rapporté des milliers de photographies, une moisson de souvenirs, de textes et d’anecdotes. Il pense parfois qu’il est devenu – sinon un peu plus sage – du moins que sa vision du monde a changé en approchant l’« Incredible India ».

Un texte original, vécu et très documenté, entre le carnet de voyage et le documentaire. Des photos exceptionnelles, témoignage vivant d’une ville encore hors du commun.

Pour découvrir des extraits du livre, cliquez ici :

Lire “Bénarès, au-delà de l’éternité”

La suite à découvrir ou à commander chez votre libraire préféré

BONS BAISERS DE NANTES –  ISBN : 978-2-84238-106-6   Cartonné, rembordé 24,5 x 9,5 cm – 112 pages – 30 euros

Éditions D’Orbestier 41, avenue de la Vendée 85180 Le Château d’Olonne – France

www.dorbestier.com  contact@dorbestier.com

Tél. (33) 02 51 21 51 38 – Fax : (33) 02 51 21 14 10

Des liens pour découvrir plus en détail ce livre d’exception :

Bénarès, au-delà de l’éternité. Le livre, cliquez-ici :

http://xavierarmange.wordpress.com/

La plus longue photo du monde – les ghats de Bénarès, cliquez-ici:

http://pluslonguephotodumonde2.wordpress.com/2008/12/05/les-ghats-du-gange-a-benares…-plus-de-5-km-photographies-en-barque-dun-seul-tenant-sans-raccord-extraits/

Contes Indiens du Seigneur Éléphant, cliquez-ici :

http://editionsdorbestier.wordpress.com/2008/07/01/contes-indiens-du-seigneur-elephant/

Bio-bibliographie de Xavier Armange, cliquez-ici :

http://fr.wikipedia.org/wiki/Xavier_Armange

Merci de transmette ce message aux amateurs de l’Inde, aux voyageurs et à ceux qui s’intéressent aux religions, à la culture et à l’architecture.

Par Stéphane Pajot

Au hasard des greniers et des brocantes, photos et cartes postales réapparaissent et racontent des instants d’hier. Dans « Bons baisers de Nantes », l’auteur a voulu mettre en valeur ces écrits qui accompagnent les images de la ville. Ces brèves correspondances retrouvent une nouvelle vie, un second souffle. Leur petit air suranné nous transporte dans un passé finalement proche et nous invite, à nouveau, à assister par l’image aux transformations de la cité des ducs.

Ce fil conducteur rend hommage à tous les Nantais et autres promeneurs de passage qui ont pris le temps, un jour ou bien une nuit, de jeter quelques mots sur une carte postale illustrée et de l’envoyer quelque part en France ou dans le monde avec de bons baisers et autres cordiales poignées de main qui restent parfois les seules traces de leur passage ici-bas.

Un livre léger, où le carnaval de Nantes, la mi-carême, tient une place de choix et où apparaissent des figures incontournables de la ville sans qui les fêtes et spectacles n’auraient pas été aussi riches et les troupes théâtrales dont les productions ont fait le bonheur des Nantais grands et petits.

Le quatrième ouvrage d’une série d’albums pour préserver la mémoire et mieux comprendre le passé.

Stéphane Pajot, journaliste a publié 7 romans et essais et 9 livres et albums de mémoire sur Nantes et la Loire-Atlantique aux éditions D’Orbestier. Ces livres rencontrent un très grand succès tant auprès des seniors qui retrouvent leurs racines que des jeunes générations qui les découvrent. Les photos rares et souvent exceptionnelles et les textes faciles à lire et bien documentés sur tous les aspects du passé de la ville et de la région en font des livres-cadeau très prisés pour la fin de l’année. 

Stéphane Pajot a reçu le Prix de l’Académie de Bretagne et des Pays de la Loire pour le premier tome des « Nantais » paru en 2007.

La suite à découvrir ou à commander chez votre libraire préféré

BONS BAISERS DE NANTES –  ISBN : 978-2-84238-106-6   Cartonné, rembordé 24,5 x 9,5 cm – 112 pages – 30 euros

Éditions D’Orbestier 41, avenue de la Vendée 85180 Le Château d’Olonne – France

www.dorbestier.com  contact@dorbestier.com

Tél. (33) 02 51 21 51 38 – Fax : (33) 02 51 21 14 10

Par Jean-Luc Russon

Une histoire d’amour contrariée quand passé et présent s’entremêlent dans le climat envoûtant des bords de Loire…

LE LIVRE

En arrivant par hasard au manoir de Saint-Évardin, isolé dans une étendue de marais des bords deLoire, Pierre-Louis Madeg croit avoir atteint enfin un lieu où il pourra retrouver la paix de l’esprit. Mais dès le premier soir, un événement fantasmagorique – rien de moins que le passage de ce qui est peut-être l’Ankou, le convoyeur des morts – vient remettre en question cet espoir. Pierre-Louisrencontrera dans les jours suivants nombre de personnages étranges, pittoresques, parfois inquiétants: un douteux poète infirme, un “arpenteur”, un couple déplaisant de fermiers… Mais aussi la jeune et lumineuse Julie, pupille de Rose Le Bihan, son hôtesse.Qui s’introduit la nuit dans la propriété? Quels secrets se dissimulent derrière les vieux murs du manoir? Et Pierre-Louis ne vient-il pas, à son corps défendant, d’amener lui-même le malheur et lamort à Saint-Évardin? Saura-t-il surmonter ses peurs et démasquer ceux qui agissent dans l’ombre? Une belle histoire d’amour et de haine dont les racines plongent dans un passé vieux de trois-quarts de siècle. Ou comment une tragédie ancienne trouve un étrange écho dans des événements contemporains.

Un roman policier dans la grande tradition littéraire où le passé et le présent s’entremêlent et où l’humain a la première place, au cœur des marais des bords de Loire, dans unclimat étrange et envoûtant. Avec, au final, une belle histoire d’amour…

L’AUTEUR

Jean-Luc Russon se qualifie de «voleur d’instant». C’est d’abord un romancier qui sait saisir avec justesse à travers ses écrits sensibles et intuitifs la psychologie et les comportements humains parfois obscurs et déroutants. Il a publié plusieurs ouvrages: science-fiction, policier et livre de mémoire.«Maléfices en bords de Loire» est son quatrième roman policier publié aux éditions D’Orbestier après«Chemin des douaniers », « Nantes, rue des Orties» et «Les Chemins noirs du Pays Blanc».

A découvrir ou à commander chez votre libraire préféré

MALEFICES EN BORDS DE LOIRE - Série Carbone ISBN : 978-2-84238-109-7  14,5 x 23 cm – 240 pages - 16 euros

Éditions D’Orbestier 41, avenue de la Vendée 85180 Le Château d’Olonne – France

www.dorbestier.com  contact@dorbestier.com

Tél. (33) 02 51 21 51 38 – Fax : (33) 02 51 21 14 10

DIFFUSION-DISTRIUTION : Pollen-Littéral Tél. 01 43 58 74 11 – Fax : 01 72 71 84 51

commande@pollen-diffusion.com

COMPTOIR DE VENTE : Soleils Diffusion Paris.  soleilsdiffusion@wanadoo.fr   Tél. 01 45 48 84 62

Par Michel Carly et Jacqueline Lempereur

Découvrez un français contrasté, truculent, original, baroque, attachant et multiple… Belge, Monsieur !

Bienvenue chez les Belges !

LE LIVRE

De la Belgique, les Français ne connaissent que les frites et l’accent de Coluche, qui n’imite que le bruxellois. Mais vous qui prenez le Thalys pour Bruxelles, connaissez-vous l’amigo, buvez-vous de la kriek, du pèkèt, foncez-vous dans la drache, dégustez-vous du cougnou à Noël, ou alors du cramique, des speculoos ou des vitoulets ?

Bref, vous connaissez la Belgique, mais parlez-vous belge ?

Le français de Belgique est à l’image du pays : contrasté, truculent, original, atypique, baroque, attachant et multiple. On ne parle pas des mêmes boulettes à Liège et à Charleroi, des mêmes gaufres à Liège et à Bruxelles. Ce livre se déguste d’abord comme des carbonnades ou comme des chicons au gratin, ce qui nous ramène aux Ch’tis. “Je vous dirai quoi !”

Ici, le langage belge ouvre sur la cuisine, mais aussi sur la rue de tous les jours, sur la vie des étudiants, sur la société actuelle, sur les habitudes, sur les problèmes présents de la Belgique communautaires et aussi sur l’expression des écrivains (Simenon et Brel en tête). Les auteurs ont donc saupoudré leur dictionnaire de recettes culinaires gourmandes, de citations de romans belges, mais ont aussi plongé dans la si célèbre bande dessinée, du langage des Schtroumpfs à la truculence du capitaine Haddock, fréquemment cité !

LES AUTEURS

Les auteurs Jacqueline Lempereur et Michel Carly, professeurs de lettres, écrivains, conférenciers, mais Belges avant tout, ont voulu d’abord faire connaître leur pays par son langage. Michel Carly est le spécialiste mondialement reconnu de Simenon sur lequel il a publié plusieurs essais à succès chez Omnibus et un « Simenon, les années secrètes » aux Éditions d’Orbestier.

Livre à trou, avec une bulle découpée en couverture, sa forme attire l’attention et amuse. Joli livre cadeau par excellence, abordable, il séduit aussi par son contenu à la fois remarquablement documenté et ludique. Humour belge, bien sûr !

Pour lire des extraits, cliquez-ici

Parlez-vous belge ?

A découvrir ou à commander chez votre libraire préféré

PARLEZ-VOUS BELGE – ISBN : 978-2-84238-108-0 144 pages, format 14,5×23 couverture quadrie pelliculée. 10,50 euros (France)

Éditions D’Orbestier 41, avenue de la Vendée 85180 Le Château d’Olonne – France

www.dorbestier.com  contact@dorbestier.com

Tél. (33) 02 51 21 51 38 – Fax : (33) 02 51 21 14 10

DIFFUSION-DISTRIUTION : Pollen-Littéral Tél. 01 43 58 74 11 – Fax : 01 72 71 84 51

commande@pollen-diffusion.com

COMPTOIR DE VENTE : Soleils Diffusion Paris.  soleilsdiffusion@wanadoo.fr   Tél. 01 45 48 84 62

Par Alain Bach

En pleine actualité.

Quand l’aventure humaine de la voile rejoint les appétits meurtriers d’une multinationale sans pitié.

LE LIVRE

Le Vendée Globe est une des plus grandes courses du monde à la voile en solo et sans assistance. Tousles 4 ans les concurrents s’élancent pour ce challenge unique portant les couleurs souvent prestigieu-ses de ceux qui financent leurs monstres de course. Épreuve d’endurance et de courage mais aussienjeux importants entre les sponsors pour remporter la victoire médiatique.Dans «OPA sur le Vendée Globe», Alain Bach nous fait partager le combat héroïque d’une skippeuresablaise dont la course autour du monde en solitaire devient, progressivement, l’enjeu de luttes impla-cables et violentes entre une multinationale de la haute finance prête à tous les coups bas pour arriverà ses fins et s’assurer le contrôle d’une entreprise concurrente.Une aventure humaine magnifiquement documentée dans le monde rude de la haute compétition enmer et dans celui des requins de la haute finance internationale. En pleine actualité!

L’AUTEUR

Alain BACH vit en Vendée, aux Sables d’Olonne. S’il écrit depuis plus de quinze ans, sa passion pour l’écri-ture romanesque n’est apparue qu’en 2001 avec un premier roman publié aux éditions d’Orbestier: «l’Orde Brocéliande» qui fut distingué par deux prix littéraires.Alain BACH dirige, dans l’Ouest, des enquêtes publiques auprès des collectivités territoriales dans lesdomaines de l’environnement ou de l’aménagement foncier. Son métier l’amène à côtoyer tous les milieuxet constitue sa principale source d’inspiration.

RENCONTRE AVEC L’AUTEUR ALAIN BACH

Avec « OPA sur le Vendée Globe », Alain Bach signe le troisième volet d’une trilogie romanesque dont les héros sont tous originaires des Sables d’Olonne.

Dans « L’Or de Brocéliande » (éditions d’Orbestier), il nous fait partager le désarroi, pendant les guerres de Vendée, d’un officier républicain né à la Chaume.

Dans le « Voyage à Seelow » (éditions Séguier Atlantica), il nous entraîne dans un voyage énigmatique en compagnie d’un sablais qui, au moment de prendre sa retraite, découvre par hasard que son vrai père était un soldat allemand de passage aux Sables d’Olonne en 1944.

Dans « OPA sur le Vendée Globe », il nous fait partager le combat héroïque d’une skippeure sablaise dont la course autour du monde devient, progressivement, l’enjeu de luttes implacables entre des multinationales de la haute finance.

Le titre de votre roman, OPA sur le Vendée Globe, fait penser à une double thématique, toutes les deux en pleine actualité, l’une en mer et l’autre à la bourse !

Oui, c’était bien ce que je souhaitais ! L’actualité fait partie de notre univers quotidien. Pourquoi pas raconter une histoire qui pourrait se dérouler maintenant, aujourd’hui sous notre nez ? Il y a deux ans, lorsque l’idée m’en est venue, je venais de lire un article de presse sur l’un des futurs concurrents du Vendée Globe qui lançait en grande pompe médiatique la construction de son bateau dans un chantier naval très connu. Simultanément, on nous abreuvait déjà de commentaires multiples sur la bulle financière internationale dont chacun s’accordait déjà à penser qu’elle finirait bien par crever un jour. Je me suis alors demandé si une rencontre entre le milieu de la course au large et celui de la finance ne recelait pas quelques ressorts dramatiques efficaces, spécialement dans le cas où l’un des sponsors lance une offre publique d’achat, en pleine course et en pleine crise, contre un autre sponsor. Vous imaginez la gesticulation médiatique qui s’ensuivrait ?

Ce récit, c’est aussi, peut-être même surtout, l’aventure d’une femme hors du commun.

L’héroïne est une femme, une skippeure professionnelle courageuse, mais qui part avec un handicap certain, tant sur les plans psychologique que technique. Mais sa détermination est telle que, finalement, elle va brouiller les cartes de la communication institutionnelle des grandes firmes. Or, vous le savez, la seule façon aujourd’hui de réussir c’est, non seulement disposer de bons atouts, mais surtout gagner la bataille de la communication. Un retournement surprenant de situation est donc à craindre au cours du récit : mon héroïne n’est pas souvent là où on l’attend ! Je pense même qu’elle est plutôt une anti-héroïne !

Quel est l’aspect qui vous a semblé le plus difficile à traiter lors de l’écriture du roman ?

Les univers de la voile professionnel et de la haute finance sont des univers peu accessibles, de très haute technicité avec, pour chacun, un vocabulaire spécialisé abscons pour le vulgum pecus. Il m’a fallu d’abord apprendre, comprendre ensuite, puis traduire pour mes lecteurs. Entre la météo, le bateau, l’électronique, les télécommunications, la diététique, les maths statistiques, les pratiques des traders, la réglementation des marchés financiers, les méthodes utilisées pour le rachat des entreprises, etc, il m’a fallu simplifier, vulgariser, sous peine d’ennuyer des lecteurs dont le but principal est de se distraire.

De qui vous êtes-vous inspiré pour dresser le portrait de vos skippeurs ?

Quoique je ne pense pas manquer d’imagination, je reconnais qu’il n’est pas toujours simple de créer un personnage de roman sans s’inspirer d’un ou plusieurs personnages de la vraie vie. Dans le cas présent, j’ai fait appel, comme je le fais toujours, à la multitude des souvenirs de personnes que j’ai rencontrées dans ma vie. Et puis, je suis comme les dessinateurs : j’ai un petit carnet sur moi, en permanence. Lorsque je rencontre quelqu’un de singulier, je le croque en quelques lignes que j’enrichis en rentrant chez moi et le range dans mes archives en attendant de le convoquer un jour pour mes besoins romanesques du moment.

LIRE LE DEBUT DU LIVRE POUR SE FAIRE UNE IDEE

opa-bonnes-pages1

A DECOUVRIR OU A COMMANDER CHEZ VOTRE LIBRAIRE PREFERE

Par Xavier Armange

L’avion vient de décoller, vous partez pour une destination de légende, l’Inde. Vous allez découvrir les saveurs, les parfums, les couleurs d’un des plus grands pays du monde, si riche en contrastes. Vous rencontrerez ses habitants, leurs coutumes, leurs modes de vie. Des animaux inhabituels vont croiser votre route.

Et puis, au cours de votre voyage, au détour d’une phrase, vous vous laisserez entraîner dans des contes traditionnels indiens des maharadjahs ou des gens du peuple, pleins de poésie, d’exotisme, d’humour. Histoires de l’éléphant blanc ou de l’enfant et le feu sacré, de la pièce d’or du saddhu, de l’oiseau à deux têtes… et bien d’autres encore très étonnantes ou pleines de sagesse.

Vous croiserez aussi les dieux indiens et découvrirez deux fabuleuses sagas : le Mahabharata et le Ramayana, sans doute les plus grandes épopées de l’histoire du monde.

15 contes illustrés parés de tout l’exotisme et de toute la magie de l’Orient

Pour tous les âges.

Contes de la Planète bleue

une collection qui allie un voyage à la découverte d’un pays, aujourd’hui, à travers la vision subjective d’un auteur voyageur et une plongée dans ses contes traditionnels adaptés dans une langue contemporaine. Pour rêver et découvrir d’autres horizons.

Dans la même collection : « Contes inuit de la banquise », par Jacques Pasquet.

L’auteur, Xavier Armange a fait des études de lettres et a travaillé dans la communication. Il est auteur d’une vingtaine de livres et albums pour les jeunes et les adultes. Il dirige une petite maison d’édition qu’il a créée près de la mer.

Il sillonne le monde dès qu’il le peut, particulièrement l’Asie. Ses voyages et ses interventions dans les écoles et ailleurs lui permettent souvent de parler de sa passion du voyage et de ses découvertes d’autres civilisations. 

De Haridwar à Kanyakumari, de Calcutta à Puri en passant par Hampi, Amritsar, Gwalior, Dharamsala, Goa, Jaisalmer, Diu ou les îles Andaman, il a effectué de nombreux séjours aux quatre coins de l’Inde. C’est Bénarès qui a sa préférence. Il a découvert un monde différent, des amis, rapporté des milliers de photographies, une moisson de souvenirs, de textes et d’anecdotes. Il pense parfois qu’il est devenu – sinon un peu plus sage – du moins que sa vision du monde a changé en approchant l’« Incredible India ».

CONTES INDIENS DU SEIGNEUR ÉLÉPHANT

par Xavier Armange. Collection « Contes de la Planète bleue », illustré de photographismes.

12 x 18 cm – 160 pages – 8 euros – ISBN 978-2-84238-101-1

LIRE DES EXTRAITS

Bonnes pages : Contes indiens du Seigneur Éléphant

OÙ TROUVER CE LIVRE ?

Chez les libraires de France, Québec, Belgique, Suisse, à défaut :

Chez le diffuseur : Littéral-Pollen  Tél. 02 51 98 33 34 (Dilicom)

• contact@litteral-diffusion.com

Au comptoir de vente de Paris : Soleils diffusion  Tél. 01 45 48 84 62 (Dilicom)

• soleilsdiffusion@wanadoo.fr

Chez le diffuseur/distributeur du Québec : 945, avenue Beaumont, Montréal (Québec) H3N 1W3 

Tél.: (514) 273-6141  Téléc.: (514) 273-7021   1 800 361-1043

• http://information@edipresse.ca/

A défaut chez l’éditeur : Éditions D’Orbestier  Tél. 02 51 21 51 38  - Fax 02 51 21 14 10 

• www.dorbestier.com    contact@dorbestier.com

Xavier Armange au Salon du livre de Paris 2008

- Quel est votre trajet d’éditeur ?

XA — Les Éditions D’ORBESTIER on fait un choix généraliste. J’ai démarré il y a douze ans après avoir été auteur de jeunesse dans des maisons parisiennes, chez Hatier, Flammarion, Bayard et d’autres. Mais lorsqu’on débute, qu’on se situe de fait hors des grands circuits, il faut avoir un fonds car, sans cela, pas de diffuseur et donc pas de présence sur le marché. Quand vous êtes en province, vous pouvez amorcer la pompe avec le régionalisme. Mais je pense qu’un éditeur en région n’est pas condamné au régionalisme. Avec peu de moyens, petit à petit, on peut se diversifier et viser une audience nationale.

J’ai aujourd’hui un catalogue de cent titres à peu près moitiés régionalistes, moitié nationaux, dont des livres de jeunesse et des collections cohérentes : petits et grands albums, albums écologiques, livres de poches, etc.  Quant au contenu, principalement en jeunesse, j’essaye d’apporter du sens, modestement, à travers les ouvrages que je publie. Dans “Le Prisonnier de la bibliothèque”, par exemple, une de mes meilleures ventes, je tente de faire passer en douceur auprès des enfants la notion de lecture, de littérature. Dans d’autres ouvrages, c’est celle de démocratie ou encore dans un roman de Yves Pinguilly, une ouverture sur l’Afrique avec ses réalités, la condition parfois difficile de la femme. Un autre livre de jeunesse aborde le problème de la Tchétchénie. Bien sûr, il ne s’agit pas d’être lourdement didactique. J’ai aussi une collection « Animaux méconnus en danger », consacrée aux espèces menacées. Ces albums sont écrits par une jeune femme, Sandrine Silhol, docteur en sciences, spécialiste de la préservation des espèces. Le but est de présenter des animaux peu ou mal connus dans leur biotope, avec leur mode de vie, les dangers qui les guettent et les moyens de les aider. 

– Percevez-vous des tendances dans le livre de jeunesse ?

XA - En ce moment, pas nettement. Il y a toujours les valeurs sûres, qui évoluent dans la forme ; beaucoup de livres d’éveil avec un personnage rémanent qui explique aux enfants un certain nombre de notions avec une liberté de plus en plus grande. Mais là encore je trouve que la démarche, mode et people, surtout pour les petites filles, occupe beaucoup de terrain. C’est l’apprentissage très tôt du désir et de l’hyper-consommation avec des modèles de comportement stéréotypés, en symbiose avec la télévision et la presse magazine.  Beaucoup de frustrations en perspective… Il y a quelques années, le contenu était supposé faire avancer la réflexion. Je pense au “Sourire qui mord”. Sur le plan graphique c’était aussi la révolution avec Harlin Quist par exemple. Il y a vingt ans “les Éditions du Rouergue”, sous l’impulsion d’Olivier Douzou, ont su créer une nouvelle esthétique un peu destroy qui a séduit les jeunes. C’était très novateur. De nombreux talents se sont depuis exprimés dans cet esprit. Je reçois beaucoup de dossiers d’illustrateurs, souvent sympas, très formatés, qui vont dans ce sens. Je crains que ça cache parfois une certaine pauvreté plastique, une difficulté ou incapacité à pérenniser la grande illustration. C’est néanmoins souvent très créatif.

Contes indiens du Seigneur Éléphant, le nouveau livre de Xavier Armange.

Aujourd’hui l’illustration est beaucoup plus libre, on se censure peu. Quant aux textes, ils n’ont parfois qu’un intérêt relatif et certains me laissent perplexes quant à leur finalité. Sans doute publie-t-on trop. C’est un dictat financier pour les grands éditeurs, une obligation de rotation accélérée des titres. Les livres — financés par les libraires – doivent se succéder pour ne pas gripper l’engrenage assez pervers d’une sorte de flux tendu attrape tout. Le pilon est souvent au bout. Il faut noter qu’en face du regroupement compressif des grandes maisons d’édition on a vu se créer une nouvelle édition indépendante de qualité. Avec la progression des moyens techniques de production, fleurissent ces nouvelles maisons très novatrices. Je pense à “L’Atelier du poisson soluble” par exemple, à “Memo” ou à “Rue du Monde” et à quelques autres qui sont sans doute, avec des choix très personnels, de grands éditeurs en puissance. 

– Cela caractérise-t-il seulement le livre de jeunesse ? Et même seulement l’édition ? N’est-ce pas une caractéristique de tout le secteur culturel ?

XA - Peut-être. Et, pour l’édition en tout cas, il y a cette facilité relative de fabriquer des livres, le fait que les moyens techniques sont désormais à la portée de tous. C’est une chance pour la créativité et, bien sûr, un risque de saturation du marché. De très nombreux jeunes sortent chaque année d’écoles d’art et d’illustration. Les petites maisons sont attentives aux nouveaux talents. Certains jeunes décident aussi de s’autoproduire et de tenter l’aventure de leur propre édition. D’autre part le coût de production d’un livre augmente peu depuis plusieurs années ; les fabrications se font de plus en plus à l’étranger. Après les Italiens, les Espagnols, les Polonais, les Slovaques, les Libanais… Les imprimeurs Chinois ont attaqué en force cette année sur le salon. 

– Et le livre électronique ?

XA - Le livre électronique ou les applications du papier électronique, dont on parle beaucoup et qui désormais fonctionne, vont constituer des outils prodigieux puisqu’on pourra avoir sa bibliothèque entière — ou presque — dans l’espace d’un seul livre avec un accès technique beaucoup plus rapide et pratique qu’avec un portable. Le plaisir sera-t- il le même ? Probablement pas pour notre génération mais les enfants qui naissent avec un ordinateur dans leur berceau trouveront ce mode de lecture tout naturel. Le beau livre restera sans doute longtemps sous sa forme papier, l’album jeunesse aussi, du moins pendant un certain temps. 

Ce passage au virtuel va entraîner bien sûr une vraie révolution en matière d’édition-diffusion-distribution. Toute la chaîne, depuis la forêt (qui elle sera gagnante) jusqu’au libraire traditionnel va s’en trouver affectée comme le furent les moines copistes et les gratteurs de peaux de veau en 1500, lors de la révolution de Gutemberg. Certainement alors une catastrophe économique et un bouleversement mental pour tous les intervenants des métiers du manuscrit. 

Avec la généralisation du livre électronique restera-t-il même des éditeurs ? Ceux qui proposent à compte d’auteur un espace sur un serveur internet aujourd’hui sont -ils encore des éditeurs quand ils se contentent de “mettre dans le tuyau”, souvent sans autre choix ni travail éditorial, les manuscrits financés par leurs auteurs ?

Les nouveaux éditeurs virtuels seront de plus en plus soumis au marché médiatique ? Le livre quel que soit son aspect restera de l’écrit. L’écrit comme expression de la pensée n’est pas en péril (même si souvent on peut s’interroger sur ses nouvelles formes aléatoires qui peuvent rendre la communication difficile entre les générations). Ce sont les moyens de transmission qui évoluent. Le vrai problème, me semble-t-il, dans un foisonnement de productions sera celui de la médiatisation du produit avec pour unique finalisation l’accélération de sa vente.

On connaît les menaces qui se précisent si la loi Lang est rapportée. En supprimant la spécificité culturelle du livre, on le jetterait dans la foire d’empoigne du commerce tout libéral et le dumping pratiqué par les plus grosse structures au détriment des plus petites. On a la certitude qu’à terme, comme le disque, ce sera la disparition — peut-être souhaitée ? — de la diffusion, de la librairie et de l’édition indépendante. Comment des éditeurs comme nous pourraient-ils se battre face à des géants de la distribution qui nous demanderont des remises de plus en plus importantes alors que nous n’aurons ni les moyens ni la puissance médiatique pour toucher le grand public et pouvoir accéder à des économies d’échelle sur de gros tirages ? D’ailleurs notre vocation, comme beaucoup d’éditeurs et d’ouvrages, n’est pas de faire des best-sellers, bien que nous n’en refuserions pas de temps en temps.

On pourrait alors penser que notre avenir se trouve dans le livre électronique. Mais il subira les mêmes dictats de la médiatisation. On le voit avec la prolifération des blogs, très gratifiante pour les émetteurs mais finalement assez vaine et introduisant souvent une pseudo-communication et une surcharge d’informations non contrôlées inutiles. 

La nouvelle édition de masse appartient et appartiendra de plus en plus au monde du marketing et de la communication. L’écrit virtuel, comme la presse deviendra un substrat pour faire pousser la publicité de produits de grande consommation. Le livre lui-même ne coûtera plus rien (comme le disque piraté), juste quelques octets à transmettre comme de la musique mais avec des frais de production souvent bien moindres. L’éditeur dans son acception traditionnelle sera quasiment absent. On peut facilement imaginer la nouvelle chaîne du best-seller où l’on cherchera en vain l’éditeur virtuel : sondeurs et chargés d’étude produit en fonction de la demande potentielle ou de celle que l’on créera — agents rabatteurs d’auteurs bookables — profileurs — coachs d’écrivains et nègres assimilés — auteurs médiatiques aux ordres du marketing — mediaplanners — publicitaires du téléachat avec intensification de communication publicitaire, surtout la télévision sur écran et portables — organisateurs de shows littéraires ou non, sponsorisés — renfort des médias sur le net et papier (s’il en reste) qui seront sans doute tous gratuits et appartiennent déjà aux maisons d’édition – netmarketing par spams ciblés — acte d’achat final par une vente en ligne à prix très réduit à télécharger sur internet ou distribution gratuite avec des publicités toutes les 10 pages, ciblée sur le profil du lecteur selon ses préférences repérées par ses choix sur internet ou les relevés de sa carte de crédit et finalement… finalement effacement du fichier d’un clic, Et au suivant ! La mémoire du i-book n’aura pas besoin d’être très importante !

Pour qu’une œuvre émerge et soit visible, sinon lisible, dans un monde de zapping généralisé, il faudra tenir les clefs d’une médiatisation massive, coûteuse et très rapide, trustée par les grands éditeurs.   

- Et le plaisir de lire ?

XA — Le plaisir de lire dans tout ça ? Je souhaite qu’il demeure et s’intensifie, pourquoi pas, mais c’est peut-être un vœu pieux car mille autres sollicitations ludiques occupent déjà nos loisirs. Mais s’inventeront aussi des contre-feux car certains auteurs n’accepteront pas d’être de purs produits marketing, fabrique d’écriture pour les moutons consommateurs.  Pour être honnête il faut voir aussi l’aspect positif de cette évolution. Nous sommes en train de vivre un vieux rêve de la Renaissance. Permettre à chacun d’avoir accès à toute la connaissance accumulée depuis les origines de l’humanité. Avec la mise en ligne, à terme rapproché, de l’ensemble des œuvres du domaine public, avec des banques de données comme Gallica 1 et 2, Google, les fonds des archives et bibliothèques internationales petites et grandes et bien d’autres fournisseurs de bases de données plus segmentés qui se créent chaque jour, chacun devient un Pic de la Mirandole, humaniste qui se targuait de posséder toute le savoir de son époque.

Aujourd’hui le net, par ses contributions venues de partout — avec essais et erreurs — et souvent gratuites, met à la portée de “l’honnête homme” la plus gigantesque bibliothèque encyclopédique, littéraire et ludique que l’on puisse imaginer.  L’aventure ne fait que commencer qui n’a pas fini de nous bouleverser ; on en reparlera dans un siècle…   

41, avenue de la Vendée  85180 Le Château D’Olonne

Tél. 02 51 21 51 38  - Fax 02 51 21 14 10

www.dorbestier.com 

Le magazine en ligne RICOCHET est le centre International d’Etudes et portail européen sur la Litterature de Jeunesse : ressources sur les oeuvres, les auteurs, les illustrateurs… www.ricochet-jeunes.org/

Par Stéphane Pajot

La langue du zinc n’est pas une langue de bois. On y parle la langue du cœur. Du cœur gros qu’on soigne au vin chaud, du cœur gros comme ça qu’on soigne au pastaga.

La langue des bistrots, entre le pire et le barbare, a ses aristos comme Boudard, Blondin, Rimbaud, Dimey, Bukow et puis Gainsbar, poètes blanc sec, accros de la Kro, esthètes de la fine à l’eau.

La langue des bistrots pour le dire a des mots qui naissent du comptoir. Des mots pousse-cafard dans la fumée du soir, des mots d’amour, toujours, des mots copains d’un jour, nos mots de tous les jours.

Il fallait bien en faire le tour.

Ce glossaire contemporain, illustré de nombreuses photos, amusera le lecteur curieux ou l’amoureux des troquets, qui, en lisant ce livre dans la collection « Le Jeu des mots », cédera au plaisir de découvrir ou de retrouver des expressions pleines de saveur et porteuses d’images.

Un petit dico d’aujourd’hui, plein d’humour pour étancher les grandes soifs de vocabulaire limonadier.

Stéphane Pajot. Né à Nantes en 1966, l’auteur se destinait dès l’été de ses dix-huit ans à entamer une carrière de guitariste de rock… Le triomphe n’étant pas au rendez-vous de ses vastes espérances, il devient journaliste et mène en parallèle une carrière d’écrivain, auteur d’une quinzaine de livres de mémoire sur la ville qu’il aime, Nantes, mais aussi nationaux sur Jacques Tati, la Femme à barbe ou Jacques Vaché… 

Toujours en quête d’infos, les recherches de Stéphane Pajot le mènent dans de nombreux bistrots. Il y retrouve la vie qui va comme le monde, en le refaisant parfois, et en trinquant à la santé de ses lecteurs.

LIRE DES EXTRAITS

Bonnes pages : Parlez-vous bistrot ?

Dans la même collection :

1. Parlez-vous argot ?
2. Parlez-vous le patois de Paris ?
3. Parlez-vous Nantais ?
4. Parlez-vous Chaumois ?
5. Parlez-vous Québécois ?

PARLEZ-VOUS BISTROT ? Éditions D’Orbestier

par Stéphane Pajot – Illustré de photographies. 19 x 11,5 cm

132 pages – 9,50 euros (France) – ISBN 978-2-84238-104-2

OÙ TROUVER CE LIVRE ?

Chez les libraires de France, Québec, Belgique, Suisse, à défaut :

Chez le diffuseur : Littéral-Pollen  Tél. 02 51 98 33 34 (Dilicom)

• contact@litteral-diffusion.com

Au comptoir de vente de Paris : Soleils diffusion  Tél. 01 45 48 84 62 (Dilicom)

• soleilsdiffusion@wanadoo.fr

Chez le diffuseur/distributeur du Québec : 945, avenue Beaumont, Montréal (Québec) H3N 1W3 

Tél.: (514) 273-6141  Téléc.: (514) 273-7021   1 800 361-1043

• http://information@edipresse.ca/

A défaut chez l’éditeur : Éditions D’Orbestier  Tél. 02 51 21 51 38  - Fax 02 51 21 14 10 

• www.dorbestier.com    contact@dorbestier.com

Stéphane Pajot vient de recevoir le prix de Loire-Atlantique de l’Académie de Bretagne pour son livre “Les Nantais”. Par cette distinction, les académiciens ont voulu distinguer l’œuvre d’un auteur généreux, riche d’une quinzaine de livres aux éditions D’Orbestier, dont huit sur Nantes et la Loire-Atlantique.

Dans la grande salle des délibérations du Conseil Général de Loire-Atlantique, qui soutient l’Académie de Bretagne et la recevait pour cette cérémonie, M. Jean-Yves Paumier, son chancelier, a souligné l’intérêt documentaire et iconographique de cette série d’ouvrages d’un journaliste, ni historien, ni simple vulgarisateur, mais passeur d’une mémoire collective. 

M. Philippe Hervouet, a présenté avec talent le livre “Les Nantais” qui s’inscrit dans une collection de beaux ouvrages des Éditions D’Orbestier, en soulignant que l’Académie avait aussi souhaité rendre un hommage à son créateur et éditeur, Xavier Armange. Il précisait que la qualité du travail accompli depuis des années par cette maison d’édition vendéenne et nantaise, la richesse de l’iconographie et le soin des mises en page, n’avait pas échappé aux académiciens.

Stéphane Pajot, dans ses remerciements, à brièvement rappelé ses objectifs et mentionné qu’il venait d’être papa d’un petit Valentin à qui, un jour, ces livres transmettraient une connaissance de ses racines.

L’éditeur, Xavier Armange, a précisé qu’il avait trois bonnes raisons de se réjouir de ce prix. La première lui paraissait une évidence : depuis près de 10 ans et un long travail de recherche, Stéphane Pajot méritait bien cette distinction. La deuxième était son amour d’une ville où il était né, chargée de souvenirs. Il souhaitait que le travail conséquent de publications des Éditions D’Orbestier sur la Nantes et le département soit un moyen de perpétuer une mémoire transgénérationnelle. Enfin il avouait qu’en mai 1968, il était là, dans la rue, parmi les étudiants qui regardaient brûler les bâtiments de la nouvelle préfecture avant d’échapper à la charge des CRS. D’où son émotion de se retrouver dans ces mêmes lieux, exactement quarante ans plus tard, afin de célébrer, devant une docte assemblée, la consécration d’un livre sur la mémoire nantaise.

Lao Tseu n’a-t-il pas dit : “L’usure du temps fait du carré un rond ” ?

LE LIVRE “LES NANTAIS”, des hommes, des événements, une mémoire

LIRE DES EXTRAITS

Bonnes pages : Les Nantais

OÙ TROUVER CE LIVRE ?

Chez les libraires de France, Québec, Belgique, Suisse, à défaut :

Chez le diffuseur : Littéral-Pollen  Tél. 02 51 98 33 34 (Dilicom)

• contact@litteral-diffusion.com

Au comptoir de vente de Paris : Soleils diffusion  Tél. 01 45 48 84 62 (Dilicom)

• soleilsdiffusion@wanadoo.fr

Chez le diffuseur/distributeur du Québec : 945, avenue Beaumont, Montréal (Québec) H3N 1W3 

Tél.: (514) 273-6141  Téléc.: (514) 273-7021   1 800 361-1043

• http://information@edipresse.ca/

A défaut chez l’éditeur : Éditions D’Orbestier  Tél. 02 51 21 51 38  - Fax 02 51 21 14 10 

• www.dorbestier.com    contact@dorbestier.com

Par Claire Armange

Indispensable pour ceux qui partent ou qui reviennent du Québec !

Pas facile pour un Français de France de comprendre un Québécois de Montréal en débarquant avec son char chez le premier dépanneur du coin. Encore plus difficile si on arrive au Lac St Jean ou en Gaspésie…   Pas de problème, avec Parlez-vous québécois ? de Claire Armange, vous saurez tout sur la langue de nos cousins d’outre-Atlantique. Original et très complet, ce petit dico à mille lieux des ouvrages savants ou rébarbatifs, ne se contente pas de répertorier les mots différents il les met en situation dans leur contexte de tous les jours et, cerise sur le gâteau, offre même la prononciation- avec l’accent – des phrases les plus pittoresques.

En conservant toute la saveur de mots de l’ancien français et leur prononciation, en enrichissant sans cesse la langue d’apports nouveaux, souvent très riches en couleurs, les Québécois ont développé un parler étonnant plein de séduction, de poésie et parfois d’étrangeté pour les visiteurs. Ce petit dico insolite permet de jouer avec les mots et de découvrir les expressions savoureuses, anciennes ou modernes de la Belle Province. De judicieux commentaires, plein d’humour, font mieux connaître similitudes et différences entre les langues de ces « cousins » des deux rives de l’Atlantique. Cet ouvrage, unique en son genre, répond à une volonté de témoigner de la vigueur et de l’inventivité de la langue québécoise telle qu’elle se parle aujourd’hui avec son mélange d’ancien français ou de français vieilli, ses emprunts, conscients ou non, à la langue anglo-américaine et sa propre créativité. Il illustre ses différences avec le parler français de France, actuellement envahi de mots anglais qu’il importe volontairement contrairement au québécois. Ce glossaire contemporain de 168 pages, illustré de nombreuses photos, amusera le lecteur curieux, le voyageur ou l’amoureux de la Belle Province, qui, en lisant ce livre dans la collection « Le Jeu des mots », cédera au plaisir de découvrir ou de retrouver des expressions pleines de saveur et porteuses d’images souvent très drôles.  

Claire Armange, auteure, artiste plasticienne, a fait cinq années d’études aux Beaux-Arts en France. Traductrice de pièces de théâtre américaines (elle vient d’adapter en français la comédie musicale “Les Z’enfants de chœur – Altar Boyz -” qui fait un triomphe à Broadway), elle est passionnée par la langue française sous toutes ses formes. Sa double nationalité franco-canadienne et son amour du Québec, où elle vit, lui ont permis d’établir – avec un malicieux sens critique – cet ouvrage sur le québécois tel qu’on le parle aujourd’hui.

Dans la même collection :

1. Parlez-vous argot ?
2. Parlez-vous le patois de Paris ?
3. Parlez-vous Nantais ?
4. Parlez-vous Chaumois ?
5. Parlez-vous bistrot ?

PARLEZ-VOUS QUÉBÉCOIS ? Éditions D’Orbestier par Claire Armange – Illustré de photographies. 19 x 11,5 cm 168 pages – 9,50 euros (France) – ISBN 978-2-84238-105-9

LIRE DES EXTRAITS
Bonnes pages

OÙ TROUVER CE LIVRE ?

Chez les libraires de France, Québec, Belgique, Suisse, à défaut :

Chez le diffuseur : Littéral-Pollen  Tél. 02 51 98 33 34 (Dilicom)

• contact@litteral-diffusion.com

Au comptoir de vente de Paris : Soleils diffusion  Tél. 01 45 48 84 62 (Dilicom)

• soleilsdiffusion@wanadoo.fr

Chez le diffuseur/distributeur du Québec : Edipresse, 945, avenue Beaumont, Montréal (Québec) H3N 1W3  Tél.: (514) 273-6141  Téléc.: (514) 273-7021   1 800 361-1043

• http://information@edipresse.ca/

A défaut chez l’éditeur : Éditions D’Orbestier  Tél. 02 51 21 51 38  - Fax 02 51 21 14 10 

• www.dorbestier.com    contact@dorbestier.com