ma-femme « WordPress.com Tag Feed

Ma femme de David Albahari

cjeanney — Fri, 30 Oct 2009 18:14:49 +0000

« Maintenant je sais, a dit ma femme, la beauté est une pèlerine sur le dos du monde.

[…]Je la regarde : tout a laissé des traces sur elle : la maladie, les enfants, la guerre, la vie, la mort.
La pèlerine, dis-je, a glissé des épaules du monde et il la traîne derrière lui comme l’enfant traîne un tablier après avoir joué à faire la vaisselle. »

Les dix-huit nouvelle de Ma femme ont toutes un point commun : le « ma femme » de David Albahari qui, s’il n’a rien à voir avec le « ma femme » de l’inspecteur Columbo, est tout aussi attachant.

À l’intérieur de ces nouvelles hors normes se trouvent de la poésie teintée de symbolisme, ainsi qu’un incroyable jeu avec la langue, le réel et la narration. Dans Une histoire sans issue, par exemple :

« Ma femme, qui était à genoux en train d’arranger les franges du tapis, lève brusquement la tête et demande, l’air incrédule : Tu veux dire que tu ne sais pas comment nous faire sortir de cette histoire ?

Ne pouvons-nous pas en ressortir en prenant le même chemin par lequel nous y sommes entrés ?

Si je le connaissais, dis-je, non seulement je rebrousserais chemin, mais je recommencerais tout depuis le début.

Ce qui veut donc dire, dit ma femme, que nous allons rester à jamais ici.

Oui, dis-je.

Tu aurais au moins pu écrire une belle phrase, dit ma femme. S’il faut s’installer à demeure, j’aime autant le faire dans une belle phrase. Belle et longue. »

David Albahari est un écrivain serbe qui vit au Canada (avec sa femme…). Il a publié huit romans, dont La Description de la mort qui a obtenu le Prix Ivo Andrić en 1983, ainsi que huit recueils de nouvelles. Ses livres sont traduits en une quinzaine de langues. Il est aussi traducteur d’auteurs comme Pynchon, Nabokov, Singer, Updike…À travers Ma femme, il crée un narrateur lunaire, souvent drôle, parfois en proie à de Mauvais rêves nocturnes qu’il cherche à débusquer le jour :

« J’ai jeté un regard dans chaque placard, j’ai déplacé chaque pot, chaque sachet et chaque boîte dans le garde-manger, j’ai passé le balai derrière le frigo, j’ai soulevé puis reposé chaque outil dans l’atelier – pas la moindre trace de rêves. »

David Albahari brode autour du thème de Ma femme dans ce recueil, propulsant le lecteur dans une perpétuelle surprise : impossible d’anticiper la phrase qui suivra celle que l’on est en train de lire. Le style est fluide, et l’on “avale” les nouvelles avec délice.

Cette inventivité, ce sens de l’absurde, tout à la fois mélancolique, grave, léger et ironique, agit comme un charme.

Avec l’amour, dans tous ses états :

« Il s’est tourné sur le côté, le visage vers le bord du lit, et presque au même instant Silvia s’est tournée elle aussi du côté opposé. Il n’y a pas de plus grand abîme, avait lu Nénad quelque part, que celui formé par deux personnes qui couchent ainsi séparées dans un même lit : quoi qu’elles tentent de faire par la suite, elles ne parviendront plus à le franchir.

Et même si elles y parvenaient, une partie d’elles-mêmes resterait à jamais en arrière. Sans se retourner, il a tendu

son bras droit derrière lui, vers l’endroit ou Silvia aurait dû

se trouver, mais il avait beau tendre le bras, il ne pouvait

rien toucher. Puis il a mis fin à ces efforts, et il est resté allongé, immobile, jusqu’au moment où il a senti ses doigts s’engourdir. »

Ma femme de David Albahari

Traduit du serbe par Gojko Lukié

Aux éditions Les Allusifs

Catégorie Littérature étrangère -Nouvelles-

Parution en novembre 2009

Un vendredi...

sebastaline — Wed, 22 Jul 2009 14:26:09 +0000

Nous sommes vendredi, cela fait longtemps que nous n’avons pas eu de relation. Comment surprendre Mme? voila la question qui me trotte dans la tête ce matin. dur de ce concentrer sur le travail et les projets en cours. La journée se passe avec cette idée dans la tête. Le midi je surfe un peu sur le net et cherche une idée de jeu pour le soir. Tous les jeux se heurtent aux limites de ma douce. L’après midi passe et je sèche…

Retour à la maison. Je vais courir et reviens. Je prends ma douche et la une idée me traverse l’esprit. Une idée tellement simple. Mme rentre dans 10 minutes, je dois me dépêcher. Je prends mes habits et depuis la porte d’entrée, je trace un chemin avec. Mon pull, ma chemise, ma chaussette droite, ma chaussette gauche, mon pantalon mène jusqu’à la chambre. Je me glisse nu sous les draps en ayant pris soin d’avoir caché mon slip.

J’entends les clefs dans la serrure, “coucou” lance-t-elle en entrant. Puis elle découvre mon pull et suit les traces. Elle apparait dans la chambre et sans un mot s’approche. Elle m’embrasse puis soulève doucement la couette. “petit coquin me dit-elle le sourire aux lèvres…

La suite est une autre histoire.

La sécurité avant tout

trycatch22 — Sun, 19 Jul 2009 09:15:41 +0000

Quand ma femme n’a pas fumé depuis une heure, elle est tellement nerveuse qu’elle coupe d’énormes clous avec ses dents ! Vous comprenez pourquoi j’insiste pour qu’elle fume avant qu’on ne monte faire un câlin…..

La petite tousse

trycatch22 — Sat, 18 Jul 2009 08:25:07 +0000

Ma femme fume tellement que quand elle était enceinte on entendait la petite tousser dans son ventre.

No Comment

trycatch22 — Sun, 05 Jul 2009 19:52:08 +0000

On dit que certains courent toute leur vie après le bonheur, moi j’ai eu de la chance, ma femme courait moins vite que moi … faut dire, avec tout ce qu’elle fume

Visite de Patty & Selma

trycatch22 — Fri, 03 Jul 2009 21:08:26 +0000

Ma femme fume tellement que Patty et Selma sont venues de Springfield pour avoir un autographe.

SMOG

trycatch22 — Wed, 01 Jul 2009 19:59:58 +0000

Ma femme fume tellement qu’hier matin les ouvriers communaux ont installé des panneaux SMOG dans notre rue.

Ma Schtroumpfette perso ;-)

trycatch22 — Sat, 27 Jun 2009 07:47:42 +0000

Si ma femme appartenait au monde des Schtroumpfs, elle s’appellerait la Schtroumpfette carte bleue ! Oui, je sais, elle ne serait pas la seule…

Pourquoi j'ai quitté ma femme élastique

lincompetent — Sun, 29 Mar 2009 13:43:01 +0000

[ De l'universalité d'une histoire ordinaire ]

L’exemplarité de cette histoire banale vient du fait que la séparation de deux êtres qui s’aimaient est une des choses les mieux partagées par des millions d’êtres humains.
Cette histoire est la mienne, elle aurait pu être la votre, et elle appartient à la mémoire collective des amours brisées ….

Voici le roman-photo d’une vie dévastée par le malheur !

Lorsque j’ai rencontré Eleanore de Charbon-Tonnerre ( c’est son nom de jeune fille ), elle était brillante, cultivée, élégante et raffinée, sachant aussi bien manier le bon mot que le tire-bouchon … au premier regard, j’ai su qu’elle allait devenir ma femme ..

Tout de suite après avoir convolé en justes noces, Eleanore s’est mise à avoir un comportement étrange, jusqu’à adopter de curieuses coiffures.

Bien sur, j’aurais du lui parler, faire quelque chose, mais je me suis tu et j’ai laissé faire.
Le comportement d’Eleanore a empiré rapidement, et je me suis posé des questions sur sa santé mentale, … mais je l’aimais encore.

C’est un soir de printemps, par une aussi belle journée que celle d’aujourd’hui, que tout a basculé.
Je rentrais du bureau, non sans avoir acheté un petit bouquet de fleurs, bien décidé que j’étais de passer un agréable moment avec Eleanore ..
A peine la la porte du logis ouverte, quelle ne fut ma stupéfaction de trouver Eleanore ainsi …

Le choc fut tel, que je décidais de me séparer d’Eleanore aussi soudainement qu’un vol de chauve-souris par une moite nuit tropicale.
Aujourd’hui, je porte une cravate Photoshop, par dépit surement …

Malgré tout, le souvenir d’Eleanore me poursuit toujours, et certains soirs, je ne sais pas pourquoi, je me sens plus proche d’elle …

src : Eleanore – Eleanore élastique – Alain

S’abonner amoureusement au Blog

No smoking ...

trycatch22 — Wed, 04 Feb 2009 10:36:57 +0000

Ma femme fume tellement que ce matin j ai vu des indiens avec une couverture à coté de ma cheminée !

suite ma rencontre avec simone

faboulker — Tue, 20 May 2008 17:02:09 +0000

FANNY 5 OU 6 ANNËES ANS UNE ËCOLE D’art EN ANGLETERRE POUR FINIR AVEC UN CHAPEAU CARRË SUR LA TËTE (voir photo). ELLE A , A PRESENT, A PARIS UN ATELIER DE PEINTRE OU ELLE EXPOSE DE TEMPS EN TEMPS SES OEUVRES.

PIERRE LE MATHEUX DE LA FAMILLE VIENT DE PASSER LA LICENCE ET LA PREMIERE ANNËE DE MASTER IL PASSE ACTUELLEMENT LA DEUXIEME ANNËE ET APRËS SON DOCTORAT…QU’en fera-il apres? je ne sais pas si lui-même le sait vraiment , j’attends qu’il lise ces lignes pour savoir exactement ce qu’il en est.

GABRIELLE, Elle est actuellement en ËTHIOPIE, DEPUIS BIENTÖT UNE ANNËE et elle revient nous voir bientôt en juin pour le mariage DU FILS DE LILOU NICOLAS QUI SE MARI DËJA â LA MAIRIE DU XVI IËME à PARIS, et attendra le 29/6/08 POUR SE MARIER Ä LA SYNAGOGUE . Cette cerémonie se passera â l’hotel PALM BEACH DE CANNES. C’EST LÄ , EN PRINCIPE QUE NOUS RETIENDRONS LES CHAMBRES POUR NOUS MËMES ET NASSERA . JULES LE SECOND DE MARIE-PAULE, PLUS GRAND EN TAILLE QUE SA MËRE EST EN TROISIËME AU LYCËE Ä NEUILLY IL TRAVAILLE BIEN ET S’INTERRESSE beaucoup aux jeux electroniques sur un nouvel ordinateur que sa maman vient de lui acheter.

JOSEPH LE DERNIER DE NOS PETITS ENFANTS A FAIT SES PREMIERES ANNËES D’EOTUDES DANS LE GAN DE ISSY-LES MOULINEAUX .ILCONNAIT DONC LA PLUPART DES PRIERES JOURNALIERES PAR COEUR. IL EST ACTUELLEMENT DANS UNE ËCOLE DANS LE QUATORZIËME Ä PARIS ET SON CARNET DE CLASSE MONTRE DE TRËS BONNES NOTES. CHAQUE APRES- MIDI VALËRIE LUI FAIT FAIRE SES DEVOIRS ET LECONS .

VOILÄ POUR MA FAMILLE.