Nigeria and Wolfsburg striker Obafemi Martins is to undergo surgery on his shin that will rule him out of action until at least the New Year…. From BBC News. Full story

This site may contain information about: soccer camp. The blog is also related to: french soccer.

Attention! Debut in the wolrd music industry! A new star from Surinam! (somewhere in South America, I guess…)

City Schwedt Records presents

MARTINEZ

with his psychodelic single

“Schnuppi Schnappi”

New brand song about crocodiles and their secret language.

Martinez writes music in different genres. Mostly it’s – avangard, alternative and experimental. Let’s help him to get out from “undeground”. Download his song and send it to your friends.

A Kaiser veiculou na última sexta-feira (13/11) um comercial que apresenta o resultado de um teste cego, feito com marcas de cerveja, em que a empresa se destacou na comparação com as concorrentes Antarctica, Brahma, Nova Skin e Skol. O problema foi que a Ambev não gostou do vídeo e pode acionar a marca.

No comercial, o ator Humberto Martins mostra o resultado do teste, encomendado pela Femsa ao Datafolha com auditoria da Ernest & Young. A Ambev disse que vai tomar as medidas cabíveis contra a campanha, como aconteceu em 2006, quando a multinacional foi a Justiça e tirou do ar o “Desafio Kaiser”, um teste cego da Femsa, realizado pelo Ibope com auditoria da BDO Trevisan. Segundo a empresa campanha não esclarecia quais as marcas de cerveja estavam na disputa.

Segundo Marcelo Liberado, gerente de marketing da Kaiser e da Femsa do Brasil, 2,5 mil consumidores de todo o país participaram do teste. Ele também afirmou que todos os dados da pesquisa estão disponíveis no hotsite para que a Ambev tenha menos argumentos.

O Adnews entrou em contato com a assessoria da Fischer, responsável pelo comercial, mas ainda não obteve resposta.

Do AdNews

Steve Martin is the comic acting genius behind classics like Dirty Rotten Scoundrels or Trains, Planes and Automobiles but he has another talent – playing the banjo for 45 years…. From BBC News. Full story

This site may contain information about: latest mobile phone. The blog is also related to: cheap contract mobile phone.

Today, I stopped at Martin’s for milk & band-aids.  I had a pleasant surprise- my first “Team Smitty” shirt sighting in public (as in not at the LivesStrong challenge, Miles for Melanoma 5K,  etc).  I recognized the man from CFCRS, but I wasn’t sure his name.  I thought about walking over and saying, “Nice shirt!”  But thought that since he didn’t seem to recognize me that would be more than just a little awkward.  So, I didn’t.  But I did smile to see a “Team Smitty” shirt!  Very Cool!!!

We all know the song from “Snow White and the Seven Dwarfs”. So I made a full recovery from my swine flu and am back so school and work. We all have our days and when I was at work this lady was definitely having hers. So I am a cashier at Martin’s Food Markets and today we were having an offer where you get a free pack of hotdogs so we were really slow and this lady was walking back and forth in front of our end aisle displays then she comes through my line and begins to check out. So i say “Hi did you find everything you were looking for and she says “yea everything except for the hotdogs”. So I reply “O they are right there at the end of my register. She laughs the way most elderly women laughs and goes and grabs a pack of hotdogs. So that brightened my day a little. I thanked the lady for her time and she went on her way but it goes to show everyone has an off day.

Implantado em 2003, o Bolsa Família já atinge mais de 12 milhões de lares e movimenta cerca de um bilhão de reais por mês. De acordo com um levantamento do Instituto Getúlio Vargas, o Brasil tem pouco mais de 29 milhões de miseráveis, um número que poderia ser muito maior. Nos últimos seis anos, com a ajuda de programas de transferência de renda, mais de 19 milhões de brasileiros saíram da linha de pobreza, sendo que quatro milhões melhoraram de vida no ano passado, auge da crise mundial. Que análise podemos fazer desses números? O Bolsa Família é, de fato, um instrumento eficaz para acabar com a imensa desigualdade social do Brasil? O programa Bolsa Família será o tema do Plano Geral dessa semana.

O Plano Geral vai ao ar na segunda-feira, às 18h30, com reprise na terça-feira, às 12h35. A apresentação é da jornalista Fernanda Martins.

Awesome Dr Martens… I wants… but not for £95 haha!

Glow in the dark… who can argue with glow in the dark bones! They would be amazing for Halloween tomorrow…

Speaking of Halloween, I am off shopping with Lauren and Vawn tomorrow to find a costume… I have no idea what I am going to be, but it should be interesting! We went to Costa on Wednesday with Dave, and I got a huge hot chocolate and a chocolate muffin. Then we went to the pet shop and I wanted to buy all the hamsters! I think I have an obsession with the little fur-balls. One of my goldfish isn’t very well at the moment, but I am feeding it peas, in the hope that it farts and sorts out its swim bladder….

Now… How adorable is this shower head! A little piggy with suction pads on the back to stick to the wall… the only thing I would change would be to have more settings for the water flow, like more shower heads these days.

Other things I have found super cute (well maybe not all cute, but interesting) in the last few days are:

1. Polaroid instant printer… basically, if these images come out with a high quality then it is amazing and a very cheap price! An alternative (if not quite aesthetically pleasing) to the traditional polaroid picture, this could be my new favourite gadget…

2. A USB neg scanner…. although it only scans up to 5mpx, and the highest machine doesn’t connect to Mac… this could be useful when funds are low for image printing. If a higher res scanner came out for the same price, I’m there!

3. Gorgeous apple shaped note pad…. and for only around £3 you cant really go wrong.

4. Pet camera: WANTS.. when I get a bunny and a kitten they are both having one, then a competition will commence for the greatest pet photographer. Watch this space…

5. The Moller Skycar M400 – for £324000, its either the best invention ever, or the stupidest investment one could make.

6. Waterproof casing for your compact camera, does exactly what it says on the tin.

Also, while searching though the Daily Dose of Imagery from Top Right Pixel, I found the most amazing images and videos of a thunderstorm over Toronto. Check out the link to see it, I think it is beautiful.

Tonight, Ryan and Justin are over, playing the new GTA DLC, ‘The Ballad of Gay Tony’. So far it is pretty funny. I have also sessioned more COD:WaW today, and I honestly think I am doing quite well, seeing as I am a girl who doesn’t often play first person shooters.

I am going to stop writing, so I can drink more wine without typing with one hand! I hope everyone enjoys Halloween tomorrow…

Jenn xxx

La Galerie Esther Woerdehoff (ici) fait partie de mes favorites et je ne rate aucun de ses accrochages mais il faut bien dire qu’au cours des dernières semaines, c’est un programme un peu faible qui nous est délivré même si, dans l’accrochage en cours quelques photographes sont à découvrir.

Le 3 octobre dernier, je suis allé voir Etincelles.

Outre le travail remarqué de Stéphanie Lacombe qui subsistait du précédent accrochage, Peter Suschitzky, John Goodman et Chris McCaw étaient invités. Hélas, le caractère un peu “en vrac” de l’accrochage et la taille réduite des formats donnaient une impression de désordre voire d’inachevé et d’abandon un peu désagréable. Quant aux pièces elles-mêmes, que dire ? Les nus de Peter Suschitzky ne m’ont pas semblé bien inspirés, les clichés de John Goodman dans le “style VU’” ne m’ont pas davantage séduit et moins encore les expériences de Chris McCaw dont le dossier presse indique ““sunburned photographs” ont été crées à l’aide d’une simple boîte percé d’un trou par lequel les rayons de soleil brûlent le papier et créent, lentement, tel un photogramme, une cicatrice tridimensionnelle dans la photographie.”

Le 17 octobre, je suis allé voir le Sony World Photography Awards Tour (site ici).

La multitude d’auteurs ne trouve qu’un espace bien réduit pour s’exprimer. Une seule photo, ce doit être la règle du jeu du concours de Sony mais, en galerie, c’est d’un effet moyen: on attend plus d’une galerie que la reproduction de photos récompensées: on attend de voir si les auteurs sont à même de construire une œuvre ou, à défaut, capable de produire un travail cohérent inscrit dans la durée et soutenu par un minimum de réflexion. Par ailleurs, parmi ces photos, certaines n’ont à mon avis rien à faire dans une galerie: tant leur finalité que leur qualité ne les destinent nullement à un accrochage.

Cela n’empêche pas que, dans cet ensemble hétérogène, quelques auteurs ont retenu mon attention et que je vous invite à aller voir pour vous faire votre opinion (cela se termine le 24 octobre),

Kosuke Okahara montrait une image d’automutilation et j’y reviendrai car j’ai vu son travail à l’occasion de Noorderlicht (à Groningen) fin septembre cette année alors même qu’il travaille pour VU’ (ici). Il faudra aussi que je raconte ce que j’ai vu au Pays-Bas.

David Zimmerman (site ici) montrait des images du désert, presque abstraites  et d’une grande pureté formelle bien servies par un tirage diasec. Dans un même registre, assez formel, j’ai bien aimé le travail de Edgar Martins (site ici) sur ses plages de nuit; il semble s’êtree fait une spécialité des photos de nuit. Tamany Baker (site ici) montre aussi des images soigneusement composes mais y introduit une dimension plus personnelle et intimes avec sa série wolfie montrait des petits animaux tués par son chat.

Je termine avec deux photographes qui œuvrent davantage dans le reportage: on ne manquera pas Chiara Goia (site ici) qui s’est intéressé aux ateliers de contrefaçons de sculptures en Chine et à Claire Martin (site ici) dont un portrait de drogué est à couper le souffle.

Book realizado paro o grupo de dança Kalua de BH.
Els irão realizar um evento dia 12 DE NOVEMBRO, Kalua Fest 2 com a estréia de Thalita Menezes na trupe.
Para informações do show entrem em contato no telefone 4102-4190 ou pelo site http://www.nandanajla.com/nandanajla/index.htm

Ayer se inauguró la temporada operísitica propiamente dicha del GTL con el estreno en el teatro de L’arbore di Diana de Martín i Soler.

Desafortunadamente el teatro ofrecía bastantes huecos en los pisos superiores y en los laterales. La verdad es que no tuve ningún problema en cambiar mi entrada de abono del turno T para la función de ayer, de hecho conseguí una entrada para la misma butaca que tengo en el abono.

Foto: Antoni Bofill /GTL

Uno de mis intereses de esta función era la presentación del sopranista Michael Maniaci, del que ya hemos hablado en este blog con anterioridad. Y digo sopranista porque debido a una cuestión biológica, su laringe no se ha desarrollado normalmente, no lo podemos considerar como un contratenor al uso ya que no canta en falsete.

Quizá su voz resulte un poco chocante al ser diferente a la de los contratenores. Su voz me pareció un poco más grande de lo que es habitual en otros contratenores, también es verdad que por eso le cuesta a veces controlarla. A mí me gustó y además estuvo muy bien en escena en el papel de Amor.

La soprano estadounidense Laura Aikin en el papel de Diana no logró convercerme, al contrario de su última presentación en el GTL en Boulevard Solitude. Este papel tiene un ária muy complicada de cantar en el primer acto, Sento che dea io son, que se le atravesó en la coloratura por falta de fiato. Aunque en el resto estuvo bien y arrancó aplausos del público en sus intervenciones más destacadas.

Me gustó Steve Davislim, como Endimión, el pastor que hace sucumbir los principios de Diana haciendo que ésta se enamore de él.

Correcto, aunque con algún problemilla, Charles Workman en papel de Silvio. Interesante el uso que se hizo de otra voz, no sé si grabada, cuando se disfrazó de oráculo, una anciana, para engañara a Diana.

Foto: Antoni Bofill / GTL

Mario Vinco, como Doristo, me pareció correcto y muy expresivo en escena de acuerdo al papel. Bien Ainoha Garmendia, Marisa Martins y Jossie Perez como nifas y genios.

Muy bien la reducida orquesta bajo la batuta de Harry Bicket que ha refrendado su buena actuación en La incoronazzione di Poppea de la temporada pasada. La orquesta acompañó de forma adecuada a todos los cantantes y se oyeron todos con claridad.

En cuanto a la producción decir que fué en exceso sobria para mi gusto, quizá podría haberse centrado más en la parte cómica de la obra, pero a veces es mejor eso que el exceso y la poca coherencia.

A pesar de todo el buen juego de luces y la espartana escenografía, donde apenas se llega a intuir el jardín donde crece el árbol de Diana, consiguen centrar la atención del espectador.

Está claro que Francisco Negrín ha decidido tomar partido por Amor en esta producción y de hecho es el personaje que más trabajo tiene en el escenario. Una elección nada difícil teniendo en cuenta que es Amor, no Diana, quien se lleva el gato al agua.

Foto: Antoni Bofill / GTL

No deja de ser curioso que la confrontación entre lo dionisíaco y lo apolíneo, entre Amor y Diana, en la que se alza ganador lo dionisáico tenga como marco una escena tan apolínea.

Al final comedidos aplausos por parte del público sin mucho entusiasmo. Estuvimos ante una buena noche pero quizá Martín i Soler, con su recitativo seco, no logró que el público acabara de conectar con la obra.

Sólo cabe preguntarse si el GTL es el teatro adecuado para este tipo de óperas. Es necesario la recuperación de ciertas obras, y más si nunca se han representado en el teatro, la cuestión es si la sala principal no le ha venido un poco grande a este título. ¿Qué ha pasado con el proyecto de programar este tipo de óperas en otro teatro más pequeño?

Por cierto durante toda la primera parte estuve oyendo un molesto zumbido que la orquesta, debido a su reducido tamañano, y el recitativo seco no lograban tapar. Yo estaba en el centro, levemente escorada, de la primera fila del tercer piso.

Cuando voy a la ópera me gustaría escuchar sólo la música no ruidos que no se sabe de dónde vienen.

Catalunya Música retransmitirá L’arbore di Diana el próximo 5 de Octubre a las 20:00 horas, ver retransmisiones.

Ver El canal Youtube del GTL.

LIVRARIA PORTO DAS LETRAS na internet: acesse www.estantevirtual.com.br/acervo/portodasletras

DUAS VERSÕES DE UMA MESMA RESENHA

“E Franz começa a observar a cidade como um cão que perdeu o rastro. Que cidade é esta, que cidade gigantesca, e que vida, que vida já levou nesta cidade….”

    Apesar das qualidades da pioneira tradução de Lya Luft (lançada em 1995), a nova versão de Berlin Alexanderplatz, feita por Irene Aron, é realmente admirável, vibrante, colocando o leitor brasileiro atual no coração do projeto literário que norteou essa obra-prima de Alfred Döblin publicada em 1929: “escrevei como sempre, sem plano, às cegas, sem diretrizes, construí uma fabula, a linha era: o destino, a movimentação de um homem até então fracassado. Podia confiar na linguagem; a linguagem falada de Berlin, podia criar a partir dela… Dizem que imitei o irlandês Joyce. Não tenho necessidade de imitar quem quer que seja. A linguagem viva que me rodeia é suficiente para mim… O simples operário dos transportes, Franz Biberkopf, falava como berlinense e era um ser humano…”

    Biberkopf nos é apresentado como um indivíduo que pode ser repulsivo ou cativante, é questão de gosto: grandalhão (“forte como uma cobra naja”), glutão e beberrão, espancou até a morte a amante a quem cafetinava. Depois de cumprir sua pena, tenta levar uma vida “decente” na Berlim dos anos 20, assolada pela inflação e ainda amargando a derrota na Primeira Guerra, vendendo jornais. Sempre traído, envolve-se com os membros de uma quadrilha, e após um assalto (do qual participou incautamente) é atirado de um carro em movimento, perdendo um braço.  Nem por isso desiste. Acolhido por antigos amigos, arranja nova amante, Mieze, a qual é assassinada pelo mesmo homem (Reinhold) que fizera dele um aleijado.  Uma vida de lúmpem (aquela camada da sociedade abaixo dos proletários), misturando o naturalismo, na sua panorâmica urbana, e o expressionismo tipicamente alemã, na sua deformação dos dados da realidade, hipertrofiada ao ponto do pesadelo, de uma forma ironicamente “épica” (como será também o teatro poderoso do amigo de Döblin, Bertolt Brech). Veja-se a narração “épica” de uma refeição:

‘tem diante de si um prato fumegante de bife rolê, molho e batatas e está prestes a engolir tudo aos bocados… corta, amassa sua porção e empurra-a na boca, rápido, uma garfada, mais uma, mais uma, mais uma e, enquanto trabalha, para dentro, para fora, para dentro, para fora, enquanto corta, amassa e devora, fareja, saboreia e engole, seus olhos observam, seus olhos examinam a sobra sempre menor no prato, vigiando-o por todos os lados como dois cães raivosos… Pronto, agora terminou, agora se levanta, molenga e gordo, o sujeito limpou o prato, agora só falta pagar… Então o sujeito gordo sai, resfolega, afrouxa o cós da calça para dar mais lugar à barriga. Carrega no estômago um bom quilo e meio só de comida. Agora começa a função em sua barriga, o trabalho, agora a barriga tem o que fazer com tudo o que o sujeito mandou para dentro. Os intestinos se mexem e remexem, giram e rodam como minhocas, as glândulas fazem o que podem, expelem seu suco naquela coisa, esguicham como os bombeiros, de cima escorre a saliva, o sujeito engole, o líquido flui para os intestinos, ocorre a investida sobre os rins, como na semana de liquidações das lojas de departamentos… É assim que caminha o mundo”.

         Mas não é à toa que se fez o paralelo com o autor de Dublinenses e Ulisses (“Quando eu escrevia a primeira parte do livro não conhecia Joyce. Mais tarde, sua obra encantou-me… Uma mesma época pode dar ensejo a coisas parecidas e até mesmo iguais em lugares diferentes, independentemente umas das outras. Não é difícil de compreender”). Afinal, aqui encontramos os mais diversos e criativos recursos estilísticos, não apenas a oralidade, a linguagem das ruas, o desbocamento. Há a inclusão de noticiários, reclames, de montagens cinematográficas, formando um “mosaico” urbano fabuloso, no qual também abunda a paródia, inclusive a de muitos trechos bíblicos, caso do “Eclesiastes”: “Cada coisa qualquer coisa tem seu tempo e todo propósito sob o céu tem sua hora… Cada coisa tem seu tempo. Por isso percebo que não há nada melhor do que ser alegre…”

    O Biberkopf de Döblin pode ser tomado, com sua boçalidade, sua truculência, como  um ainda brando precursor de Moosbrugger, o sociopata que fascinava o protagonista do admirável Homem sem qualidades, de Robert Musil. Só que Biberkopf parece incapaz, na sua mediocridade, de chegar aos extremos, de liberar totalmente sua monstruosidade latente. Ainda chafurda num sentimentalismo tosco que o leva a ficar sob a ambígua influência de traiçoeiro Reinhold, responsável pela perda do seu braço e pela morte brutal de Miese, na intriga que domina a parte final do romance e que levará o anti-herói ao hospício, como acontecerá também com o protagonista de O tambor, a obra-prima profundamente döbleniana de Günter Grass.

      Será preciso a chegada do nazismo para liberar o que está reprimido na massa de lúmpens que povoam o livro, essas pessoas despolitizadas, subempregadas ou francamente excluídas, quando não imersas na criminalidade, que se tornarão uma terrível massa de manobra,aquelas multidões que compõem o espetáculo do fascismo.

(versão completa da resewnha publicada em 29 de setembro de 2009)

______________  

O ANTI-HERÓI DE UM AUTOR DEMOLIDOR

   Péssima e inadequada, a capa escolhida para a tradução de Berlim Alexanderplatz, de Alfred Döblin, nos mostra um homem colocado diante de um céu carregado. Temos, então, o estereótipo do ser humano angustiado, como se fôssemos aqueles heróis gregos, prometéicos, lutando contra a fatalidade.

    Nada disso tem a ver com Franz Biberkopf, o anti-herói do livro de Döblin, publicado em 1929. Biberkopf nos é apresentado como um indivíduo quase repulsivo, grandalhão (“forte como uma jibóia”), glutão e beberrão, e que espancou até a morte a amante de quem era quase um cafetão (“pode acontecer com qualquer um dar uns tapas quando está de porre”). Ao sair da prisão, tenta levar uma vida “decente” vendendo jornais. Envolve-se num assalto, é atirado de um carro em movimento, perde um braço e acaba nos mostrando, apesar de “não aprender nada nem discernir nada”, como afirma o narrador, através de sua trajetória, a vida numa grande metrópole no final dos anos 20. Uma vida sem grandeza, valores (a não ser aqueles proclamados de forma sentimental, oca ou hipócrita), nada que nos inspire simpatia, transcorrendo em ambientes sórdidos (“lá pelas nove liberaram seus cotovelos, meteram charutos nas bocas gordurosas e começaram a soltar, com arrotos, o cálido vapor da comida”), entre gente de mentalidade mesquinha, e sempre com um pé na miséria.

    Na quarta parte do romance, em meio a uma panorâmica dos moradores das ruas em volta da Alexanderplatz, há um trecho revelador, no qual o narrador fala diretamente ao leitor: ‘Finalmente, ao lado, um oficial de padeiro com sua mulher, que trabalha numa tipografia e tem inflamação nos ovários. Desejaria saber o que esses dois têm na vida? Bem, primeiro um tem o outro, depois, no domingo passado, tiveram teatro e cinema, uma ou outra reunião da Associação, e visita aos pais dele. Mais nada?  Ora, não exagere, senhor. Ainda há o bom tempo, o mau tempo e assim por diante. E o que mais vocês têm?, você, quem quer que seja? Não se iludam.”

    De vez em quando faz bem à literatura de um país aparecer um autor demolidor, que sacuda o bom-gosto literário, que faça uso da linguagem das ruas, que atole o leitor no desagradável. É o caso de Döblin (e também do seu amigo Brecht, no teatro; ambos, herdeiros do expressionismo e do naturalismo, fazendo cruzamentos inesperados entre essas duas formas de apreender o real) na literatura alemã e, alguns anos depois, de Céline, na francesa.

    É possível que, num certo sentido, o autor de Berlim Alexanderplatz vá ainda mais longe do que o raivoso autor de Viagem ao fim da noite & Morte a crédito porque apresenta maiores e mais criativos recursos estilísticos, não apenas a oralidade, o desbocamento e as pequenas histórias paralelas. Há a inclusão de noticiários, reclames, de pastiches e paródias, de montagens cinematográficas.

    O Biberkopf de Döblin parece, com sua boçalidade, sua truculência, e um certo fundo sociopata, um precursor de Moosbrugger, o assassino que fascinava o protagonista do admirável Homem sem qualidades, de Robert Musil. Só que Biberkopf parece incapaz, na sua mediocridade, de chegar aos extremos, de liberar totalmente sua monstruosidade latente. Ainda chafurda num sentimentalismo tosco que o leva a ficar à mercê do traiçoeiro Reinhold, responsável pela perda do seu braço e que assassinará Miese, uma das amantes de Biberkopf, na intriga que domina a parte final do romance e que levará o anti-herói ao hospício, como acontecerá também com o protagonista de O tambor, a obra-prima profundamente döbleniana de Günter Grass.

    Será preciso a chegada do nazismo para liberar o que está reprimido na massa de lúmpens que compõem Berlim Alexanderplatz, essas pessoas despolitizadas, subempregadas ou francamente excluídas, quando não imersas na criminalidade, que se tornarão uma terrível massa de manobra. Assim como no Brasil de hoje. Quem tiver olhos para ver que fique atento para o que um neofascista pode conseguir com todos os excluídos que estão literalmente nos sitiando. Olhos para ver e ler a terrível advertência que nos chega bem atrasada, mas em hora oportuna.

(resenha publicada de forma ligeiramente condensada em 27 de fevereiro de 1996)

Berlim Alexanderplatz (A História de Franz Biberkopf), de Alfred Döblin. Tradução de Lya Luft. Rocco. 432 págs.

­­­­___________________________

ANOTAÇÕES DA  RELEITURA DE 2009

INTRODUÇÃO

“O ex-presidiário de casaco amarelo de verão, o sujeito grandalhão, andou para trás do sofá, pegou seu chapéu, espanou-o, colocou-o sobre a mesa, tirou seu casaco, tudo em silêncio, desabatoou o coleto: Aqui, olhem, minha calça. Eu era gordo assim e ela ficou larga desse jeito, cabem dois punhos grandes juntos, de tanto passar fome. Foi-se tudo. A pança toda para o diabo. É assim que vem a ruína, porque nem sempre a gente é como deveria ser. NÃO ACREDITO QUE OS OUTROS SEJAM MUITO MELHORES. Nada, não acredito não. Querem é enlouquecer a gente.

      O castanho cochichou para o ruivo: Pronto, aí está. Está o quê? Ora, um presidiário. E daí? O egresso: Aí dizem: a gente está livre e vai preso de novo  no meio da sujeira e ainda a mesma sujeira de antes. Não há razão alguma para rir. Voltou a abotoar o colete: Estão vendo o que fizeram. .. É, será que não somos nada só porque fizemos algo errado? Todos podem se erguer de novo, todos que cumpriram pena e podem ter feito o que for (Arrepender-se o quê! É preciso desafogar-se! Sair batendo! Depois tudo fica para trás, depois tudo pasa, o medo e o resto)… Meu ome é Biberkopf, Franz. Bonito de sua parte ter me acolhido.Meu passarinho já cantou no pátio. Ora, viva, tudo vai passar. Os dois judeus lhe apertaram a mão, sorriam. O ruivo reteve sua mão por um tempo, radiante: Ora,o cavalheiro está mesmo melhor ? E será um prazer, se o cavalheiro tiver tempo, passe por aqui. Obrigado, farei isso, tempo é fácil de achar, só dinheiro é que não…. Acompanharamo homem até a porta… O ex-presidiário, caminhando ereto, sacudiu a cabeça, balançou os braços no ar (a gente precisa de ar, ar, muito ar, e mais nada)~: Não se preocupem. Podem me deixar seguir adiante, fiquem tranquilos. O senhor falou sobre os pés e os olhos. Esses ainda tenho. Ainda não foram arrancados por ninguém… E lá se foi caminhando sobre o pátio estreito, atulhado, os dois ficaram olhando para ele do alto da escada. Tinha o chapéu-coco enterrado sobre o rosto, resmungou quando meteu o pé numa poça de óleo: Droga de veneno. É hora dum conhaque. Quem se aproximar vai levar um soco na cara. Vamos ver onde se consegue um conhaque…”

   Como saiu há pouco tempo a versão em DVD do magnífico filme seriado que Rainer Werner Fassbinder extraiu de BERLIN ALEXANDERPLATZ, é bem-vinda uma nova tradução da obra-prima de Alfred Döblin (1878-1957), publicada originalmente em 1929, e que pertence àquele grupo de romances do alto modernismo (dos anos 20 e 30) que redefiniram a ficção (é o caso de Ulisses, de Joyce, 1922; Mrs. Dalloway, de 1925, e os demais romances de Virginia Woolf dessa fase; O processo & O  Castelo, de Kafka, publicados postumamente nos anos 20, assim como a publicação dos últimos volumes de Em Busca do Tempo Perdido, de Proust; O som e a fúria, de Faulkner, é de 1929; temos também A montanha mágica, de Mann, em 1924; O lobo da estepe, de Hesse, é de 1927; fora esses, o autor maior do Modernismo que mais tem a ver com Döblin, o francês Louis-Ferdinand Céline, publicaria suas duas obras-primas, Viagem ao Fim da Noite &  Morte a crédito, respectivamente em 1932 e 1934… A diferença entre os dois é que, enquanto Döblin se mantém ironicamente afastado do seu “herói”, Franz Biberkopf, Céline, de uma forma visceral e ainda praticamente insuperada, quase que anula a distância entre ele, autor, e seu narrador em primeira pessoa, inaugurando uma elaboradíssima forma de “função expressiva ou emotiva” da linguagem).

    Na história do pé-rapado Franz Biberkopf, a partir do momento em que sai do presídio (por homicídio culposo resultante de agressão física) e adentra por uma fervilhante Berlim, Döblin juntou o romance naturalista, esmiuçados dos avessos burgueses, de Zola; a linguagem do expressionismo, uma das grandes contribuições da arte alemã do início do século XX, e que foi um dos fundamentos do que se fez de melhor no cinema mudo, além de influir em toda a estética posterior, por exemplo, nos filmes noir e na obra de Orson Welles, até no tardio A marca da maldade; a poesia da paisagem urbana, que Walter Benjamin identificou como uma das mais duradouras contribuições de Baudelaire ao imaginário ocidental, e que foi incorporada nos maiores romances modernistas, que tem a cidade-labirinto como personagem tão importante quanto o herói da trama; o romance-mosaico, exercitado pelo norte-americano John dos Passos (1919; Manhattan Transfer), que atropela a voz do narrador “culto” com a linguagem das ruas, os anúncios publicitários, o cinema e a linguagem das manchetes de jornal; além de um exercício de solilóquio narrativo, em que uma voz entre parênteses faz o papel de “sombra” de Franz Biberkopf, desfazendo e corroedo seu projeto de levar uma vida decente e acomodada, a partir do momento em que recupera a liberdade.

     O livro também recupera um recurso tanto do folhetim quanto do romance picaresco ao apresentar em cada uma de suas nove partes um resumo das peripécias de Biberkopf  “em liberdade”. E se vale da técnica altamente livre e flexível desse gênero, fazendo os encontros de Biberkopf com outros personagens prescindirem de uma verossimilhança ou causalidade estritas (como os dois judeus do trecho citado).

 Temos, também, um romance arrepiante na sua maneira profética de mostrar que razões e que mentalidade levaram o zé-povinho alemão dos tempos de derrota da 2a. guerra e da inflação monstruosa a aderir ao ideário nacional-socialista e permitir a ascensão de Hitler, como um “salvador da pátria” (o adjetivo “arrepiante” vem das similaridades com certos aspectos da mentalidade brasileira).

     Enfim, um dos grandes romances do século XX. Eu já o li na versão anterior, de Lya Luft, publicada em 1995 pela Rocco. Me parece que essa versão nova, de Irene Aron, é mais arrojada, menos formal… Vamos ver…

ANÁLISE DE UMA DAS PARTES DO LIVRO

“Caminha de braço dado com Lina, olha em volta da rua escura. Bem que poderiam acender mais lâmpadas. O que as pessoas querem da gente, primeiro as bichas com quem não temos nada a ver, agora os vermelhos. Que me importa tudo isso, que limpem a própria porcaria. Deviam deixar a gente ficar sentado onde está;nem deixam a gente beber uma cerveja sossegado. Queria mesmo é voltar e deixar em pedaços o boteco de Henschke. De novo, os olhos de Franz lampejam e pulsa, incham-lhe a testa e o nariz.(…) Franz matou a noiva a pancadas, Ida,o sobrenome dela não vem ao caso, na flor de sua juventude. Isso aconteceu numa discussão entre Franz e Ida, na casa da irmã dela, Minna, durante a qual, em princípio, os seguintes órgãos da mulher sofreram lesões leves: a pele sob o nariz, na ponta e no meio, o osso subjacente com a cartilagem, o que, porém, só foi percebido no hospital, e, mais tarde, teve papel importante nos autos do processo; além disso os ombros direito e esquerdo sofreram leves contusões, com sangramento. Mas depois o palavreado se torna mais vívido… Na mão, nada além de um pequeno batedor de creme chantilly… E foi esse batedor de creme com a espiral de arame que ele, num imulso duplo, arremessou contra o tórax de Ida… o tórax da delicada moça não estava adaptado ao contato com o batedor de creme (…) Franz, como um leão aos urros, teria matado a pancadas a pessoa lesada se a irmã não viesse aos saltos do  quarto ao lado. Diante dos clamores desta mulhere, ele saiu em retirada e à noite foi apanhado por uma patrulha da polícia perto da casa dele.”

      Para quem deseja ter uma boa idéia do que foi a alta ficção do Modernismo,  o que ela trouxe de novo à ficção urbana consagrada por Balzac & Dickens, eu sugiro a leitura da Segunda Parte de BERLIN ALEXANDERPLATZ. cujo resuminho folhetinesco é o seguinte: “Franz Biberkopf entra em Berlim/ sai à procura, é preciso ganhar dinheiro, sem dinheiro o homem não vive/ Sobre a feira de louças de Frankfurt/ Lina dá o recado aos boiolas/ O Hasenheide, Novo Mundo, se não é isto, é aquilo, não se deve tornar a vida mais difícil do que é/  Franz é um homem de envergadura, sabe o que deve a si mesmo/ Dimensões deste Franz Biberkopf. Ele pode competir com antigos heróis” (isso no índice,no intróto já temos as inquietantes afirmações seguintes: “Mas não é um homem qualquer este Franz Biberkopf. Não o chamei aqui para um jogo e sim para viver uma dura, verdadeira e esclarecedora existência… Vocês verão como se manteve decente durante semanas. Mas isso de certa maneira é apenas um adiamento”).

     Essa Segunda Parte começa no Paraíso com Adão e Eva,  depois vemos graficamente caracterizados os diversos setores econômicos e de serviços de uma cidade como Berlim. Na página seguinte, citam-se  decisões legislativas e judiciárias. Depois se fala da meteorologia (antecipando o uso que Robert Musil fará desse recurso em O homem sem qualidades), da tarifa dos bondes elétricos, de logradouros segundo a lista telefônica de 1928,  dos trens que chegam do Mar Báltico e dos turistas (“Onde as pessoas arranjam tanto dinheiro para viajar”); depois, temos vinhetas sobre alguns passageiros que embarcam numa determinada parada na linha 4 do elétrico, e  um deles é um rapazola de quatorze anos, cujo futuro inteiro nos é narrado em  poucas linhas (de uma forma sensacional); depois, temos o diálogo entre um ex-professor viciado em morfina e um rapaz que enfrentou o chefe “em bom alemão” e talvez tenha perdido o emprego (e agora está no boteco com medo de enfrentar a mulher): “Nunca se deve falar em bom alemão em certas situações. Se o senhor tivesse falado francês com o homem, ele não teria compreendido e o senhor ainda estaria dentro”.

       Ainda vemos uma mocinha que se encontra com um senhor mais velho, com os qual tem relações das mais suspeitas. Todo esse caleidoscópico movimento ocupa umas dez páginas e aí então Biberkopf  reaparece na narrativa, tentando se tornar vendedor de qualquer coisa, sendo aconselhado por seu amigo Gottlieb e sempre com o seu mote, a decência, a necessidade de uma existência estável.  Sem nem ao menos ter uma colocação garantida no mercado, ele se encanta com a oratória de um sujeito que faz uma diatribe contra a feira de Frankfurt (uma passagem que me lembrou aquele momento antológico dos comícios agrícolas de Madame Bovary, onde há uma retórica vazia e ao fundo o que realmente interessa na narrativa, no caso, a disposição simplória e franca, sem má fé, do perdedor nato) e se inscreve como membro da associação comercial, embora nem tenha dinheiro para pagar a inscrição.

      Biberkopf arranjou uma namorada, a polonesa Lina. Vemos os dois num passeio, num quiosque onde se vende jornais, onde de passagem ouvimos o seguinte comentário de algum cidadão: “Veja como as pessoas estão embrutecidas: um cara desses ataca uma moça no bonde e quase  a mata de tanto bater por causa de 50 marcos” e a réplica de um outro: “Por esse dinheiro faço a mesma coisa… É um monte de dinheiro para gente como nós, um montão, meu senhor. Pois então, quando souber  o que são 50 marcos, continuamos a nossa conversa”.

       Franz vira homem-propaganda na frente de uma loja anunciando presilhas de gravatas (o seu discurso, ele que é apaixonado pela oratória dos outros, é uma delícia). “Mas isto não basta a Franz Biberkopf”. E ele  conversa com um vendedor de panfletos com histórias eróticas, de “educação sexual”, algumas delas fazendo a apologia do homossexualismo tanto masculino quanto feminino.Para se ter uma idéia do teor desses panfletos: “Um careca sai para passear uma noite e encontra…um jovem bonito que logo lhe dá o braço… e então o careca sente a vontade… de, naquele instante, ser muito meigo com o rapaz. É casado,já percebera algo várias vezes, mas tem de ser agora… Você é meu raio de sol, meu torrão de ouro… Venha, vamos a um hotelzinho. Você me presenteia com cinco marcos ou dez, estou totalmente liso. O que você quiser, meu sol…

   Mas no quarto há orifícios na porta. O senhorio vê algo e chama a patroa, que também vê algo. E mais tarde dizem que não admitem tal coisa em seu hotel, viram aquilo, e ele não pode negar… e ele deveria envergonhar-se de seduzir rapazes, iriam denunciá-lo. O criado e uma arrumadeira aparecem também e sorriem ironicamente…

 … E certo dia… sua esposa tem de assinar uma intimação por ele.Ela abre o envelope e lá está escrito tudo sobre os orifícios e a carteira e o rapaz simpático.E quando o careca retorna… todos estão chorando por causa dele, a patroa, as duas filhas crescidas. Ele lê a intimação, isso não pode ser verdade,é a burocracia atrasada inventada por Carlos Magno, e que chegou até ele agora… SenhorJuiz, o que foi que eu fiz?… Fui para um quarto e lá me fechei. Que culpa tenho eu se lá puseram furos. E não aconteceu nada de condenável. O jovem confirma. Portanto, o que fiz eu? O careca de casaco de pele chora: Será que roubei? Cometi algum assalto? Apenas assaltei o coração de uma pessoa querida.Disse a ele: meu raio de sol. E isso ele era.

É absolvido. Em casa, era um choro só.”

 Apesar de algumas diferenças de idéias com o vendedor (um diálogo particularmente delicioso), ele simpatiza com a causa e é convidado para um “meeting”  onde se depara com vários casais de mulheres e de boiolas (o termo utilizado com grande felicidade pela tradutora Irene Aron): “Por uma hora, Franz não disse uma palavra, por trás de seu chapéu, soltava risadinhas. Após as dez horas, não pôde mais se conter, teve de sair, as pessoas, a coisa toda, eram engraçadas demais, vários homossexuais num monte só, e ele no meio deles, saiu às pressas e gargalhou até chegar à Alexanderplatz”.

    Quem não gosta nada da históra é Lina, que joga todo o material gay em cima do vendedor num acesso de fúria, para admiração e embasbacamento do seu amante: “No botequim, na ponta dos pés, ela se apoia nele, junto a região do corpo que ela supunha ser coração, mas que, sob a camisa de lã, era na verdade o seu esterno e o lóbulo superior do pulmão esquerdo”.

E aí então vem uma narração magnífica de alguns boêmios.E encontramos depois Franz vendendo jornais nacional-socialistas: “Não tem nada contra os judeus, mas é a favor da ordem. Pois é preciso haver ordem no paraíso, isto qualquer um tem de reconhecer” e depois seu confronto com um grupo de comunistas num boteco, cena que nada fica a dever a James Joyce, principalmente pela alusãoirônica às “dimensões deste Franz Biberkopf.Ele pode competir com antigos heróis” (embora um dos rapazes que o provocam o chame de “suástica ambulante”),quando na verdade ele está tomado por um acesso de fúria homicida, berrando e prestes a uma ação desastrosa aos seus planos de decência, ordem, paz e harmonia, um escuro estado de horror que se apossa dele: “algo explodira dentro dele e começa de fato a borbulhar, soltando-lhe as rédeas, uma torrente de sangue perpassa seus olhos… Ele fervilha, cumpriu pena em Tegel, a vida é terrível, que vida é essa… Raiva, paralisia, isso é Franz Biberkopf”.

Nigeria coach Shaibu Amodu leaves out strikers Yakubu Aiyegbeni and Obafemi Martins for next month’s crunch World Cup qualifier against Tunisia…. From BBC News. Full story

This site may contain information about: soccer cleats. For a different topic see in sentence. The blog is also related to: free online soccer games.

Graça Martins seleciona dois textos, um de António Guerreiro e outro de Fernando Pinto do Amaral, aqui.

By Joe, www.Bettingexpert.com

Ryan Giggs, 35, is enjoying and showing great form despite his age. Will he be able to get his hands on another Champions League before he retires?

The champions of England, Manchester United, will host the German champions, Wolfsburg, in their first home match in the Champions League. Manchester United and Wolfsburg will be contesting for the top spot in Group B. Coach Sir Alex Ferguson will put his best team out to cement the authority of Group B.

At this stage of the competition, Manchester United usually grinds out their result rather than playing free flowing direct football as they are known for. Their heavy packed schedule and with some players coming back from injuries, Rio Ferdinand, Wes Brown and Owen Hargreaves, will put Man United in a cautious mode and finding their pace in all tournaments. They put in the necessary work and win games even when they play bad. Manchester United will do just enough to get past Wolfsburg with Berbatov, Rooney, Giggs and Scholes paving their way in the starting lineup.

This will be Wolfsburg first match against an English opposition on English ground in the Champions League. The Germans have made a bright start to their debut in the Champions League by beating CSKA Moskva 3-0 at home in round 1. Wolfsburg coach Armin Veh saw his side beat Hannover 4-2 at home this weekend. This will set up a much needed confidence for his players to shine at Old Trafford. Former Newcastle player, Obafemi Martins is the old player in the Wolfsburg squad that has scored against Manchester United. He will hope that he will be part of the starting lineup on the night or otherwise Edin Dzeko and probably partner up with Brazilian Grafite.

Manchester United have not lost in 21 UEFA Champions matches and their last defeat at Old Trafford was back in February, 2005 when AC Milan visited them. United are favorites against Wolfsburg and they could send the Germans home empty handed. Have a look at Betsson as they are offering a Manchester United win at 1.40.

Looking for a place to play slot machine then check out what BettingExpert Casino can offer you.

Nigeria have recalled Obafemi Martins to the Super Eagles squad for next month’s crucial World Cup tie against Mozambique in Abuja…. From BBC News. Full story

This site may contain information about: italy soccer. For a different topic see sentence with. The blog is also related to: soccer coaching.

Com certeza deve ter uma na sua cabeça que vc canta e não tem a mínima idéia de quem seja. O VT desse post comprova isso. Alípio Martins, além de ser compositor de “Vem me amar”,  é também o compositor do clássico ” Eu quero gozar”.

Vc pode até não conhecer o cara, mas com certeza vc vai sair cantando o refrão da música em algum momento do dia. Pelo menos foi o que aconteceu comigo, Juliano e Djalma aqui na agência.

I had mulled over what I could do to celebrate and honor our marriage today.  I decided that I would do my best to try to remember the good things and forget the loneliness and sadness.

I stopped at Martin’s and mulled over what flowers to buy.  I was hoping to find some red and white carnations because carnations were the flowers that lasted so long from his funeral arrangements.  But, I couldn’t find any.

So, I picked 3 red roses and 3 yellow roses.  We didn’t officially have “wedding colors,” but my dress had red on it and my flowers were red and white roses.  Supposedly roses colors have meanings and red roses signify romance and love- which is exactly my feelings for John.  So, the red roses were easily selected.

The yellow roses have a meaning in John’s family.  His father would always get his mother yellow roses for their special occasions.  After his father, Dave, passed away, his father’s sister, Di,  made sure that John’s mother, Ann, still got yellow roses for her anniversary.  When Ann passed away, John took a yellow rose from the casket arrangement and gave it to me.  A simple gesture that meant the world to me.  Yellow roses also remind me of the LiveStrong bands.  John and I wore ours all of the time- he is buried in his.  My LiveStrong and Melanoma bands are a permanent fixture on my right arm.   For the LiveStrong Challenge, yellow roses are distributed to survivors.  I’ll never forget how it meant when John effortlessly took the yellow rose as he rode by and then handed it to me after he finished!  To me it symbolized that John had beaten cancer and everything was well… life was good.  Of course, the future held a different picture, but at that moment in time… life was good.  So, yellow roses hold a special significance as well.

I picked the flowers and we headed to the cemetery.  A light rain was falling and the sky was gray.

I also changed out the LiveStrong band on John’s marker today.  It was looking a little abused from the weather.  It seemed like a good day to do that.

After I put down the roses, I drove around the cemetery and the rain had lightened and the sun was trying to shine.  It made me think that perhaps it was John’s way of showing that he appreciated my gesture.

Happy Anniversary- Roses at John's grave

I then went out to lunch with John’s aunts.  We went to a local restaurant, Steak &- it used to be Steak & Shake, but some big chain in the midwest didn’t like that they were using the same name & threatened suit, so they became Steak &.  John’s Aunts treated me & Nathaniel- who had his first official meal of his own- child’s spaghetti!  THANK YOU!  Nathaniel was his usual charming self and entertained with his wide open mouth, cute smile, and gesturing at birds and cars and whatever else caught his attention.  It was nice to spend some happy times together.

Nathaniel taking Linda for a walk

Nathaniel, 9-17-09

I think John would have been proud.  That’s not to say that I haven’t shed plenty of tears today, but I’ve spent a lot more time remembering the wonderful man who I was blessed to have in my life and will forever love.