Para ignorar mayúsculas y minúsculas:
set ignorecasePara colorear la terminal:
syntax on

Esta opción también está disponible en los iPhone/iPad pero no busques en el teclado pues nunca la conseguirás ver, ya que de fábrica esta opción sale desactivada. O sea, que si no lo activamos, nunca la podremos usar.

A. Primer paso, habilitar la opción

La solución es muy fácil, para activarla solo tienes que ir al menú: Ajustes >> General >>Teclado > y activar el selector llamado: “Habilitar Bloq Mayus“.

Una vez hecho esto, la opción ya está disponible para que la uses cuando precises.

B. Usarla cuando se necesita. (si previamente hemos hecho el paso anterior)

Veamos como usarla:

Para usarla has de estar en un campo en el que introduzcas información con el teclado, o sea, que el teclado sea visible. Entonces, haz una doble pulsación rápida sobre la tecla “mayúsculas” (botón con una flecha orientada hacia arriba)  y veras que ésta se vuelve toda azul. En esta situación todo lo que escribes te aparece en MAYÚSCULAS hasta que vuelvas a pulsar una sola vez la tecla “mayúsculas“, en que volverá a la posición normal.

FÁCIL NO?

Desde hoy, el buscador de iMente te permite hacer búsquedas sensibles de todas las noticias publicadas en 2010. El motor de búsqueda es capaz de distinguir entre mayúsculas, minúsculas, tildes y otros símbolos, siempre que a ti te interese.

Tus seguimientos ya eran sensibles

Tus seguimientos y boletines de noticias ya funcionan desde hace tiempo con el sistema de búsqueda sensible, para que sólo recibas información relevante. Al incorporar esta función al buscador te ofrecemos una herramienta más para rastrear Internet con la máxima eficacia.

En los siguientes enlaces encontrarás información sobre el uso de mayúsculas y minúsculas.

• Ortografía de la Lengua Española. RAE. Capítulo III. Uso de las letras mayúsculas.
• Antonio Ríos Mestre: Mayúsculas y minúsculas
• Castellano-Mat
• Icarito
  

…………………………………………

Ejercicios

Enlaces para realizar ejercicios de ortografía, en este caso, sobre mayúsculas:

• Mayúsculas
• Ortografía interactiva de mayúsculas
  

Pic by macfacizar

¿Cuál es la diferencia y qué reglas aplican? Ahí les va un resumen.

Abreviaturas

Definición: tipo de abreviación que consiste en la representación gráfica reducida de una palabra mediante la supresión de letras finales o centrales, y que suele cerrarse con punto.

Las abreviaturas que constan de más de un elmento, llevan un punto después de cada letra, y se deja un espacio.

a. m. (ante merídiem)

p. m. (post merídiem)

Las abreviaturas purales se escriben duplicando la primera letra de cada palabra. Después de cada par se coloca un punto, y se deja un espacio.

EE. UU. (Estados Unidos)

VV. AA. (Varios Autores)

ss. (siguientes)

Las abraviaturas con voladas llevan el punto antes de la letra volada.

1.^o (primero)

V.^o B.^o (Visto Bueno)

n.^o (número)

Siglas

Definición: palabra formada por el conjunto de letras iniciales de una expresión compleja.

La sigla se forma con las iniciales en mayúscula de cada uno de los términos que conforman un nombre complejo, sin punto ni espacios intermedios entre cada letra:

EUA (Estados Unidos de America)

UE (Unión Europea)

ONU (Organización de las Naciones Unidas)

La excepción a esta regla es en textos escritos sólo en mayúsculas. En este caso, las siglas deben llevar puntos después de cada letra.

INFORMACIÓN SOBRE LA O.N.U.

Compartir por Email

¿Te gustó? Suscríbete.
Subscribir a Mark it Right por email

89. Los flojos que ven un taxi o un pesero y se esperan a que éste se ponga enfrente de ellos para subirse, en lugar de caminar unos pasos para ello (sobre todo si hay un semáforo en rojo y esperan a que se ponga el verde para que avance y le hagan la parada).

88. La nueva manera de escribir mensajes de celular o por internet: “ke” en lugar de “que”, “n” en lugar de “en”, los alargamientos de palabras como “oyeeeeee” o los cambios de caja como “aQuI eStOy”.

87. La gente que sigue creyendo que las mayúsculas no se acentúan (tiene como 20 años que la regla ortográfica en este sentido cambió).

86. Las toallas nuevas que dejan basuras en todo el cuerpo al secarse (y por más que las lave uno, siguen dejando pelusas).

85. Las fundas de los escusados que provocan que la tapa se caiga mientras uno está ahí (es la gran diferencia entre algo bonito y algo funcional).

84. La ropa que se resbala de los ganchos (sobre todo los pantalones).

83. La gente que me dice lo que me conviene y lo que no sin que les pida su consejo.

82. Los borrachos malacopa.

81. Los mercados sobre ruedas. Hacen bien a la comunidad, pero es odioso que cierren las calles o que no limpien cuando se están quitando, además de que visualmente no son nada gratos.

En lugar de esta técnica tan pesada podemos activar el bloqueo mayúsculas en las opciones del iPhone si vamos a “Ajustes>General>Teclado>Habilitar Bloq Mayús”, de esta manera al pulsar dos veces la tecla de mayúsculas ésta se bloqueará.

Otra alternativa es mantener pulsada la tecla de mayúsculas mientras con otro dedo pulsamos las otras teclas, aprovechando las capacidades multitáctiles de la pantalla del iPhone, que por algo están. Si a algunos os ha parecido un truco muy sencillo, trivial, fijaros a vuestro alrededor a las personas que también usan el iPhone y a ver cuantos tienen activado el bloqueo de mayúsculas, seguramente bastante pocos.

Admito que esta costumbre me molesta más cuando sé que el documento va al exterior que cuando es para un público local; y es que por normal que se vean todas esas mayúsculas dentro de EE.UU., cuando el documento se usa en otro país, se ve mal escrito.

Claro, al cliente lo que pida (dentro de lo razonable, claro); pero igual vale la pena hacer el intento de ofrecer un producto mejor. Normalmente una explicación técnica ayuda a lograr que el cliente sea más flexible en sus ideas. Ahí les va, según la RAE.

Cargos con mayúsculas: Los términos significativos (sustantivos y adjetivos) de todo título específico de dignidad, autoridad, cargo público, etc.

• Secretario General de las Naciones Unidas
• Director General de Administración
• Presidente de la República Italiana
• Miembro de la Comisión Europea/Comisario

Cargos que van con minúscula: cargos e instituciones utilizados con valor genérico:

• Un buen presidente no debe imponer su opinión a sus colaboradores.
• El cargo de ministro no es vitalicio.
• Los parlamentos tienen competencias legislativas y presupuestarias.

Compartir por email

¿Te gustó? Subscríbete.
Subscribir a Mark it Right por email.

Supongamos que tenemos un término que tiene que dejarse tal cual en la traducción al español, escrito en letras cursivas. Si es algo que va con minúscula en español, ¿se escribe con mayúscula de cualquier forma?

Por ejemplo, en psicología hay mucha terminología en alemán y en alemán todos los sustantivos, hasta los comunes, se escriben con mayúscula. En inglés puede escribirse con mayúscula o con minúscula, dependiendo del país y manual de estilo que se está siguiendo. Perfecto.

¿Pero que hacemos al traducirlo al español?

Ej: The German term Gestalt, referring to how a thing has been “put together” (gestellt), is often translated as “pattern” or “configuration” in psychology.

a).- El término alemán gestalt se refiere a…
b).- El término alemán Gestalt se refiere a…

¿Cómo lo pondrías y por qué?

Compartir por email

¿Te gustó? Subscríbete.
]]> http://markitright.wordpress.com/2008/09/29/title-case/ Mon, 29 Sep 2008 11:50:45 +0000 delightedscribbler http://markitright.wordpress.com/2008/09/29/title-case/ As translators, we are faced with many decisions, not the least of which are the stylistic conventions to follow for each project.

There’s tone, tense, word choice, capitalization and punctuation to consider. In English and Spanish alike, there are several sets of rules available. But which do you follow?

Titles

Take capitalization of titles, for instance. American English has down style and up style for headlines. So you pick one. Easy, right?

But wait, the Chicago Manual of Style and the Modern Language Association (MLA) uses up style, capitalizing all words except for articles, coordinating conjunctions, and prepositions… unless they are the first or last word of the title.

The Associated Press (AP) follows almost the same rules, except that it also capitalizes prepositions and conjunctions over four letters

And then there’s also the British standard to consider. Most publication prefer down style capitalization, reflecting sentence capitalization.

Translate

So, when taking a text from one language to the next, how do you decide?

In my experience, the best place to start is with the source text. Analyze the structure. Coupled with the content, you get a better idea of who will be reading your translated version.

If the piece uses AP style, I look to journalistic styles in the target language. For Mexico, for example, El Manual de estilos del País is useful.

If I’m looking at a human resources manual or business report that uses MLA style, then I might turn to the Español al día section of the Real Academia España.

Going back to capitalization of titles, you’ll find that in Spanish there is no up style. And yet there are many documents–especially online–that reflect the up style found in American English.

So when translating from English to Spanish, what do you do? Do you preserve the correct Spanish down style and explain the stylistic convention or comply with a client’s explicit instructions to reflect the American English up style?

What would you do?

Email a Friend

Enjoy this article? Please subscribe.
Subscribe to Mark it Right by Email

Utilizando la función translate del xsl podemos transformar nuestro texto en mayusculas o minusculas segun sea el caso, para eso definiremos 2 xsl:variable, una con los literales en minúsculas y el otro con los literales en mayúsculas

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
abcdefghijklmnopqrstuvwxyz

Sea nuestro XML de ejemplo

Este es un ejemplo de EDUSANVER

para poner todo el texto a minusculas podriamos hacer:

el resultado sería:

este es un ejemplo de edusanver

para poner todo el texto a mayusculas podriamos hacer:

el resultado sería:

ESTE ES UN EJEMPLO DE EDUSANVER

Enlaces de referencia:
http://www.topxml.com/xsl/articles/caseconvert/
http://www.stylusstudio.com/xsllist/200303/post60480.html

os recomiendo esta super referencia para todo lo de XSL y más:
http://www.zvon.org/xxl/XSLTreference/Output/index.html