An idea to make in a post appeared when i re-read these cute words from my phone and I guess it’s gonna get stuck if I keep these all in my memory card lol (whatever, to me I just wanna make it special *even its toooo much*)
Hey, well, just read, I’m not asking u to find out what are these stuff exactly “saying” (I’m sure u’ll soon know ;p ) Hehe..

Yeah this is it!
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

20th May
Memel, selamat pagi adik! Sorry if I went out suddenly, I notice that haven’t replied so I think u might be busy. So I hope that my adik would have a nice day and take care of yourself ha. Be happy!!! Mwwah honey!

23rd May
Selamat pagi! Mahal, how are you? Hope you were fine… I am so worried about coz my pc got jammed badly. Adik, I hope that you were just fyn nd don’t worry about me ok, senyum!!! Mahal kita coz of Allah…
Mmmmwwaahhh!

27th May
Every nite I wish that I would c you again, nd every nite I share a prayer which is my heart’s duty. Now I am at Madinah, nd I promise to send you a very special prayer. Adik, I miss u so much and still here mahal kita coz of Allah…
Chups, mmmmwwwwaaaahhhh.!

27th May
…and I always do miss her a lot lyk my day wouldn’t be complete without Memel’s words 4 me thanks a lot ha… May Allah blesz you the way my heart wants u 2 be blessed. Again, maha kita coz of Allah… Good nite nd sweet dreams Mahal…

28th May
Uhmm, tahanks 4 saying that very important word 4 me a while ago ha, it has been quite a long tym since I heard it. I couldn’t say anything except turn blush and thankful,
Memel, mahal na mahal na mahal kita coz of Allah. (I love u, I love u, I love u coz of Allah) gud nyt nd sweet dreams ok. Chups!
Mwwwwah!

29th May
Selamat pagi! Well I guess princess Memel was still sleepy, but don’t worry. Birds chirpin’ out there will fill ur day with melody then ur Angels will guide nd guard u the whole day. Wakey wakey hehehe!
God blesz u nd ur heart ok. Take care, aku cintah kamu coz of Allah.

29th May
I talked 2 my friend nd she told me that she’s going 2 be married, I was about 2 say what I wanted 2 propose her but at what I heard it made me stop nd feel sad now. My parents nd family told me 2 get engaged with her but I guess I’m not her type…

29th May
Never worry, I worry more if u were worrying about me. Sweet dreams, sleep tyt, nd never 4get 2 trust me nd I’ll pray 4 myself nd u of course. Thanks 4 I have found home in your heart, mmmmwwwwaaaahhhh!
Aku cintah kamu coz of Allah…

30th May
Hi, gud evening. Thanks a lot 4 da msg, I still feel hurt nd terrible coz I had eye bugs. I still don’t know what 2 do. But as u said I’ll be smiling after this nd try 2 accept it ol.
What else can I do, except stop nd stare. Well hows my loved one?
Mahal don’t worry about me, coz I do worry about u. Hehehe, senyum 2 nd sleep well ok. Sweet dreams, nd Mahal kita coz of Allah… Mwahh, sincerely from my heart.

<<<<<<>>>>>>

continued…

Não sei quem falou, mas tinha toda a razão!

Recordar é, de fato, viver. Voltar no tempo e, muitas vezes, sentir as mesmas emoções, as mesmas sensações de outrora.
E eu, num rompante de saudosismo, decidi editar em vídeo uma versão animada de “You’re the one that I want”, interpretada por Jonh Travolta e Olivia Newton-John em Grease (1978).
Eu assisti em meados de 1989 (É bom esclarecer!)
Nesta minha versão, utilizei meus avatares “lindinhos e talentosos” criados no site www.meez.com

Bem, eis o resultado:

„Paradiesstraße“ von Ulla Lachauer

Bittehnen (ostpreußisch) oder Bitenai (litauisch) – für Lena Grigoleit war es HEIMAT bis zuletzt.

Ungeachtet der jeweiligen politischen Zugehörigkeit des schmalen Grenzlandes zwischen Deutschland und Russland, fühlte sich die ostpreußische Bäuerin Lena in ihrem Herzen vor allem als Memelländerin.

Ulla Lachauer beschreibt die alte Frau als „letzte Ureinwohnerin“ des ehem. preußisch-litauischen Dorfes Bittehnen, wo Lena 1910 geboren und in das sie nach Flucht und Vertreibung zurückkehrt war. Mit ihren fast 80 Jahren war sie für die in alle Welt verstreuten Landsleute „die Brücke zur Heimat“. Ganz alleine lebte sie nun mit Kuh „Rose“ und allerlei Kleinvieh auf ihrem Hof, säte und erntete nur noch für ihren Eigenbedarf. Daneben pflegte sie die Gräber der Vorfahren, sah auf den von Unkraut überwucherten Anwesen der „Ausgewanderten“ nach dem Rechten, führte die immer häufiger als „Erinnerungstouristen“ auftauchenden früheren Bittehner und ihre Enkel zu den Fliederbüschen, die früher vor jedem Haus standen.

Einmal hatte sie Gelegenheit, ihre beste Freundin Liesi in Frankenthal zu besuchen und sollte eigentlich bleiben im schönen Westen.- Aber Lena kehrte zurück zu dem Landstrich, der für sie der schönste der Welt war. 

Das war der Stand der Dinge, als das Fernsehteam 1989 mit Ulla Lachauer (Historikerin und Fernsehjournalistin) auftauchte und so entstand die Idee zu dem Buch „Paradiesstraße“.

Litauisch und Deutsch waren die zwei gleichberechtigten Sprachen ihrer Kindheit, erzählte Lena. Später lernte sie Französisch in der Schule und etwas Russisch in Sibirien.

Fritz, dessen Eltern später „Hitlerfreunde“ waren hat sie heiraten wollen, geheiratet hat sie dann 1934 auf Wunsch der Eltern den Groß-Litauer Konstantin Kondrativicius. Er war Grenzbeamter und wurde nach der Hochzeit nach Schmalleningken versetzt, wo Lena von ihrer Mitgift einen Kurzwarenladen kaufte. Zwei Töchter hat sie dort geboren. Bis 1939 hat sie die wechselnde Zugehörigkeit des Landstriches an der Memel nur wenig wahrgenommen, denn in Bittehnen wohnten Deutsche, Juden und Litauer in ganz selbstverständlichem Einvernehmen miteinander. Als Hitler 1939 das Memelland plötzlich „heim ins Reich“ holte, wurde Lenas Mann zum Ausländer, durfte nicht mehr litauisch sprechen, verlor seine Stellung als litauischer Staatsbeamter.

Lenas Laden im Grenzgebiet , sozusagen „im Auge des Sturms“ wurde von nun an zum Umschlagsort für Nachrichten, zum Anlaufpunkt für Flüchtlinge, aber auch ein Ort der Gefährdung für Lena und ihre Familie.

Nach einer vorübergehenden Flucht mit dem Treck der Ostpreußen nach Deutschland im Oktober 1944 kehrte Lena wieder nach Bittehnen zurück, fand ihr Haus von Litauern bewohnt vor, die vor dem Sowjetregime geflohen waren. Eine schwere, entbehrungsreiche Zeit begann, da das Land überfüllt war mit Menschen aus dem russisch besetzten Ostpreußen. Viele überlebten den Hunger, die Verzweiflung und die Rechtlosigkeit nicht. Für die zu Sowjetbürgern ernannten Memelländer begann nach 1947/48 die Verschleppung nach Sibirien. Auch Lena und ihre Familie traf dieses Schicksal . Von 1951-1956 lebten sie dort in der Kälte, aber „unter edlen und guten Menschen“, wie Lena in der Rückschau erzählte.

Zurückgekehrt nach Bittehnen fängt die Familie dort wieder neu an, zunächst als Einquartierung im eigenen Haus. Alle diese Schicksalsschläge ertrug Lena, die Bäuerin, mit stoischer Haltung und verlor nie die Hoffnung. Nach dem Tode ihres Mannes, ihrer Eltern und dem Wegzug ihrer erwachsenen Töchter sowie der Auswanderung vieler deutschstämmiger Freunde nach Deutschland blieb Lena in ihrem Häuschen alleine zurück, wo Ulla Lachauer sie fand.

Nicht nur eine Zeitzeugin einer vergangenen Welt, sondern auch eine aufgeweckte und informierte Zeitgenossin, die die Loslösung Litauens von der Sowjetunion und das gefahrvolle Entstehen eines neuen Staates mit Interesse verfolgte war Lena Grigoleit. Durch einen kleinen Weltempfänger wußte sie erstaunlicherweise bestens Bescheid über alles, was sich in der großen weiten Welt zugetragen hat. Sie hatte in ihrer Einsamkeit viel Zeit zum Lesen, Radiohören und zitierte Goethe und Dostojewski ebenso wie eine Wunschmelodie-Sendung, die sie regelmäßig über das österreichische Radio hörte.

Gefragt, warum sie nicht auch nach Deutschland ausgewandert ist, antwortete Lena: „Heimat ist Heimat, da gibt‘s nichts Besseres nicht“ und sie meinte das Dorf Bittehnen. Ulla Lachauer hat dieser tapferen Frau aus dem fast vergessenen Memelland mit ihrem Buch „Paradiesstraße“ ein Denkmal gesetzt.

Ich kann das Buch allen geschichtsbewußten Lesern sehr empfehlen, besonders denen, die von dem wechselhaften Schicksal Ostpreußens und des des Baltikums bisher nichts oder wenig wussten. 

Das Buch ist gebundene Ausgabe, als Taschenbuch und auch als Hörkassette erhältlich und auch als Großdruck für ältere Menschen.

Nora Zorn, 2004 ©