Algunos ejecutivos de Hollywood creen que coger el guión de una buena película extranjera y adaptarlo para hacer una versión gringa es buena idea pero, en muchos casos, no lo es. Por ejemplo, con The Girl with the Dragon Tattoo estoy casi segura de que pensaron “los libros son bestsellers, a la película sueca no le fue mal en taquilla y la historia es buena entonces ¡repitámosla con actores famosos! Tendremos un éxito más en nuestras manos”. Pero estaban equivocados; en el fin de semana en el que fue estrenada recogió $19.4 millones de dólares, cifra que la ubicó en el cuarto lugar en el box-office cuando supongo que aspiraban estar al menos en el segundo.

La mayoría de remakes de películas extranjeras son malos pero si a usted le fue bien y le gustó uno, lo más probable es que la original sea mejor. Eso me pasó con Let the right one in y su remake. Fui a ver la original sueca en cine con un amigo porque en algún blog había leído que era buena y tenían razón. Estuve tensionada durante la mayor parte de la película pero mi acompañante gritó como una niña y se agarró con fuerza a mi brazo (cosa que me dio 1% de ternura, 4% de pena, 45% de risa y 50% de fastidio porque no podía tomar gaseosa en paz). El punto es que nos asustamos y la disfrutamos y salimos del cine sintiendo que no perdimos la plata.

Unos meses después, leí que el director de Cloverfield (película que no vi) iba a hacer el remake y dije “¿Para qué? Acaba de salir esta, que la gente vaya a cine a ver la original y ya”. Pero fui muy tonta porque se me estaba olvidando que para los ejecutivos hollywoodenses lo importante es ganar plata. Ellos tienen en cuenta que – al menos en Estados Unidos – la gente odia ir a ver películas con subtítulos y que es muy poco probable que una película de algún país rebuscado vaya a ser un éxito en taquilla. Entonces lo que hacen es comprar los derechos de la película y la vuelven a hacer. Algunas veces les cambian un montón de cosas, otras veces sencillamente traducen el guión y lo dejan igual.

Pero bueno, volviendo al tema de Let the right one in: cuando estrenaron la original, el director de Cloverfield se enamoró y decidió que era buena idea volverla a hacer. Después de la filmación y la producción, la estrenaron dos años después de la original. Dos años es muy poquito tiempo; he tenido paquete vacío de Doritos debajo de la silla de mi carro por más tiempo. Entonces, dos años después del estreno de la original salió el remake y dos años después del estreno del remake la vi en mi casa (el sábado pasado que no me paré del sofá en todo el día y vi como 84732 películas que había grabado de Moviecity) (Sí, ochenta y cuatro mil setecientas treinta y dos películas en un solo día).

La nueva se llama Let me in y los protagonistas también son un niño y una niña. Aclaro que la niña es Chloë Moretz (la de KickAss, la que hace de hermana menor de el man de 500 days of Summer, la que ha hecho que varios tipos tengan unos pensamientos un poquito ilegales y la que, a propósito del papel que hace en esta película, hace poquito salió en un video de Collage Humor sobre las niñas en las películas de terror).

Pero bueno, me estoy desviando; el tema es la película. Este fue uno de esos remakes en los que no cambiaron mucho del guión original y aún así la primera es mucho mejor.La sensación que queda con esos remakes es la de ver una película nueva que no es nueva. Es más o menos como que alguien le cuente a uno emocionado una película que uno vio la semana anterior.

____

Como primera nota aparte, les cuento que leí en Wikipedia la lista de remakes que se habían hecho en Hollywood de películas extranjeras. Por si les interesa, les dejo algunas de la lista, además de las dos que ya nombré arriba (las que están en negrita son las que he visto y como soy ridícula, a las que me gustan les voy a poner una carita feliz)

The Departed – Infernal Affaire
True Lies – La Totale! (No tenía ni idea que era un remake. Wikipedia enseña.)
Twelve Monkeys – La Jetée
City ofAngels– Der Himmel überBerlin
Swept Away – Travolti da un insolito destino nell’azzurro mare d’agosto (Ese remake que hicieron Guy Richie y Madonna es la peor cosa que una pareja ha hecho en la historia de las parejas)
Scent of a woman – Profumo di donna
The Grudge – Ju-on: The Grudge
The Ring – Ringu
Vanilla Sky – Abre los ojos

También les cuento que pregunté en Twitter cuál había sido el peor remake que habían visto en sus vidas y el 93%* de los encuestados dijo que era Vanilla Sky.

*cifra aproximada
*otros dirían que es inventada

____

Como segunda nota aparte les cuento que si quieren ver Let me in (porque quieren comprobar si están de acuerdo conmigo o por si tienen alguna extraña fijación con las menores de edad ojerosas), la pueden ver en Moviecity. La original sí no sé dónde pueden verla, busquen, a mí me da pereza.

No voy a discutir si la película fue buena o mala principalmente porque eso implicaría que tengo que contarla y tal vez alguna de las tres personas que leen esto no la ha visto. Lo que voy a hacer, para no dañarle la película a nadie, es hablar sobre los androides en las cuatro películas de Alien y en Prometheus. Y ponerlos en una lista del que menos al que más me gusta. Porque me gusta hacer listas.

4. Winona Ryder como Call, en Alien: Resurrection 

En la cuarta (y tal vez menos buena) de las películas de Alien, Winona Ryder es Annalee Call una androide que hace parte de la tripulación de una nave llamada Betty y que llega a la nave en la que está el clon de Ellen Ripley con la misión (secreta) de matarla porque sabe que tiene un alien adentro. Desafortunadamente para ella y afortunadamente para las personas que disfrutamos viendo cómo los aliens le parten el cráneo a otras personas, cuando intenta cumplir con su misión los científicos ya le han sacado el bicho a Ripley.

Aunque nadie sabía que Call era un robot, en un momento una herida en su abdomen deja ver que es un androide de segunda generación (es decir, que fue creada por otros robots) programada para tener sentimientos humanos. Desde ahí la actitud de todos hacia ella cambia; en un momento Johner le dice que debió haberlo sospechado porque ningún ser humano es tan humanitario.  Tal vez eso es lo que la hace un poquito fastidiosa; que durante toda la película se está preocupando constantemente por el bienestar de los demás y es muy correcta y muy humana y nunca hace nada malo y yo siempre esperé que de un momento a otro matara a todos o que al menos los traicionara.

3. Lance Henriksen como Bishop, en Aliens y Alien³ 

Bishop, quien prefiere ser llamado “persona artificial”, es parte de la tripulación de la nave de Marines que va hacia una colonia de habitantes terrestres en otro planeta sin saber que hay aproximadamente setenta y ocho millones de aliens esperando a matarlos. Está bien, tal vez no eran tantos pero cuando vi esta película estando chiquita sentí que sí eran tantos. El caso es que en esa nave Ripley ve por primera vez la cara de psicópata de Bishop y ella (así como yo) desconfía inmediatamente porque es muy difícil confiar en alguien que abre tanto los ojos como Bishop (si lo duda, solo mire la foto de arriba otra vez).

Pero resulta que Bishop no es malo; de hecho rescata a Ripley y a Newt (la niñita que fue protagonista de mi escena favorita de toda la película) y al final la reina alien lo daña. En Alien³, después de que la nave de Ripley cae en el planeta/prisión, busca a Bishop (o lo que queda de Bishop) entre los escombros y lo conecta a unos cables. Cuando el androide “revive”, empieza la escena más asquerosa de la película: Bishop, con un ojo blanco y con líquido goteándole por todos lados, le explica a Ripley cosas del accidente.

Sexy.

2. Michael Fassbender como David, en Prometheus

Intentaré ser lo más objetiva posible a pesar de que estoy un poquito obsesionada con Michael Fassbender. Teniendo eso en cuenta, no voy a contarles cómo cada vez que él salía en la pantalla yo gritaba “rico” y las demás personas que estaban en la sala de cine me tiraban objetos contundentes a la cabeza, sino que voy a contarles sobre su actuación. Una de las mejores cosas de la película fue David, el androide que cuando está solo practica diálogos de Lawrence of Arabia y se peina con mucho cuidado.

Cada vez que David hacía algo raro (estoy intentando no tirarme la película, en serio), mi hermana (con quien fui a ver la película) y yo nos mandábamos miradas que significaban “¿Qué putas le está pasando?”. Cuando salimos del cine nos seguimos haciendo esa pregunta porque uno de los interrogantes que la actuación de Fassbender dejó fue si David era autónomo o si todas las decisiones que tomó estaban programadas.

1. Ian Holm como Ash, en Alien.

En la primera película de Alien, la nave Nostromo capta una señal extraña y es Ash, el Oficial Científico, quien insiste en que vayan a ver qué es. Cuando, eventualmente, un “facehugger” se le pega a la cara al personaje de Kane, Ash decide que es buena idea dejarlo volver a la nave. En ese momento Ripley empieza a sospechar de él. Después, esas sospechas crecen cuando Ash prohibe que maten al alien que le parte el tórax a Kane en la mejor escena de la película (en la que, a propósito, nadie estaba enterado de lo que iba a pasar, como pueden leer aquí).

Cuando el alien crece y empieza a asesinar a toda la tripulación, Ripley ve en uno de los computadores que Ash había estado recibiendo, desde el principio, instrucciones de la compañía Weyland-Yutani para llevar el alien a la Tierra, sin importar que todo el mundo muriera. Cuando Ripley lo confronta, empiezan a pelear, Parker lo golpea en la cabeza y se revela que Ash es un androide. Desde ese momento, Ripley tomó una actitud de desconfianza hacia los androides.

En general, creo que es seguro decir que si por culpa de un robot que parece humano mi vida hubiera corrido peligro y el planeta hubiera estado a punto de recibir la visita del alien más satánico de la historia, yo también desconfiaría.

(Si no se ha visto ninguna película de Alien o si hace muchos años no las ve y extraña a Sigourney Weaver en calzones, en Moviecity Action las van a estar dando más o menos todos los días, entonces esté pendiente… Ah, y vaya a ver Prometheus, así sea solo para morbosear a Michael Fassbender).