“Hey honey, take a walk on the wild side”* of the West Queen West:  the centre of the independent culture of Toronto / Promenade dans le quartier qui bouge de Toronto, le West Queen West: le noyau dur de la culture alternative de Toronto.

J’affectionne tout ce qui est en “queen” quelque chose et ce West Queen West, ça sonne bien ! Le Drake vous a plu et vous en redemandez encore ! Une petite visite guidée de ce quartier bohème, arty design ?

I luv everything with queen: west “queen” west sounds awesome! So now you enjoy The Drake Hotel, good taste. Let’s go for a walk in this art and design district.  

Des galeries et shopping décalés et insolites loin des grandes enseignes ? Ok ok et si on commençait par des chaussures à la boutique Eel Boy (682 Queen St W.). Recommandée par la très stylée réceptionniste du Drake, vous vous souvenez celle qui a flashé sur mon parfum (lire article précedent)!

Let’s shop funny bling bling something like… mmm… Many choice, let’s start with shoes at the Eel Boy (682 Queen St W.). Recommended by the stylish receptionist of the Drake. The one that loved my perfume: do you remember?

Uniquement entre adultes consentants et autres joyeusetés érotico torrides, lingerie fétichiste et panoplie supersonique d’exotic dancers, chez Ms Behav’N qui met en vitrine des mannequins vivants de temps en temps… Vous trouverez l’adresse sans problème. Entre nous, même pas en cauchemard je veux conceptualiser mon très cher et tendre vêtu de ce string discrètement scintillant et fin du fin du nœud pap coordonné…ondulant « suavement » lap dancing sur la table basse du salon !

For adults only (“explicit lyrics”), getting hotter and hotter at Ms Behav’N: fetish lingerie! No address, you’ll find it anyway! Between us, I can’t seriously imagine my dearest fiancé in this bright purple string… moving in a lap dancing way, on one house table! This shop reminds me this excellent movie: “Exotica” of the great  independent filmmaker, Atom Egoyan.

Sue Helen, maintenant que tu as des dessous sexy, ne manquent que les discrètes bottes de macadam cowboy et le non moins fameux Stetson ! Hé bunny girl, offrons leur la prochaine tendance !

Now you’ve got the sexiest panties, you need discrete macadam cowboy boots with a black Stetson, Sue Helen! Hey bunny girl, let’s give them the next trend!

Chers, à Morba (665 Queen St W.), nous trouverons la prochaine tuerie, un nouveau siège au design 70’s !

Right here my dear, we’ll find the great “next “ 70’s design sit in Morba (665 Queen St W.)!

Allez, on se bouge: on s’arrête au Art Photo Studio…pour une petite photo sage et bien léchée. Oh! Non! C’est fermé! J’aimerai trop avoir une de ces photos vieillotes comme dans la vitrine: top ! Du grand art ! Cher propriétaire, on est tellement déçu que vous ayez fermé! Revenez-nous vite !

Wake-up ! Let’s stop at the Art Photo Studio… for a perfect cute portrait. Oh! No! It’s closed! I want one of those old school pictures in the window! Ab fab, real art! Dear owner, we’re so sorry that you closed! Come back soon! Anytime you want!

Des Barbies arty dans une galerie, sym-pa! Mais quelle différence avec une Barbie pas arty ? C’est clair : toutes pareilles, sauf que celles-ci sont nues, bordéliques avec des cheveux rouges et violines… arty quoi ! Oui clair !

Wow arty Barbies in this art gallery, cool! But what’s the difference with regular Barbies? You’re right they all look the same, except those are just naked and messy and have red and purple hair… arty baby, I guess!

Une dédicace spéciale au posse des bloggers qui craquent sur la typo façon Préhistoire… Il était une fois, Gutenberg ! Oh! Un arbre qui pousse dans le siège de la chaise.. en bois ! Amusant au Canada, j’aime bien le concept ! Et livré avec Monsieur le bûcheron canadien ?

Tribute to the bloggers that love vintage “prehistoric” types… So, once upon a time: Gutenberg ! Oh a tree in a wood sit! Funny in Canada, I love the concept! Do they deliver it with the mythical canadian lumberjack?

Sue Helen, maintenant que nous avons acheté les accessoires de la Playmette (dessous hard et bottes qui tuent) et enfin dégoté le bucheron canadien, il nous manque le casque bon ton bon chic pour pousser la promenade en lisière de forêt sur ta Harley David-son où tu « ne crains rien ni personne » (dixit  Gainsbourg)!

Now remember Sue Helen, we bought Playboy girl accessories (panties, killa boots) and found ”The” Canadian lumberjack, we miss chic crash helmet for biking to woods in Harley!

Cadeau sympa, type coussin-nounours, en plus moderne, le “dodo doudou” onirique minimaliste, j’aime : rouge ou blanc ?

What a great gift, a kind of cool futuristic minimalist pillow-teddy bear, I call “sleeping mate”: red or white?

Une petite faim? Un Thé anglais au Red Tea Box (742 Queen St W.), inquétants les cakes dans la vitrines, non ? Monstroplantes sorties d’une manga vintage ! Fuyons nous déstresser au charmant Knit Café (1050 Queen St W.)! Vous ne savez ni tricoter ni crocheter ? No souci, regardez et lancez-vous! 

Hungry? English tea at the Red Tea Box (742 Queen St W.):  freaky cakes in the widow! So frightening! Let’s go knitting to relax in the charming Knit Café (1050 Queen St W.)! You don’t know knitting? No problem, watch and practise

Tellement de galeries sympas, boutiques, cafés, bars etc… que devinez quoi : le mieux c’est encore de vous y rendre, faire votre choix et m’envoyer vos endroits préférés avec une photo et l’adresse ou le site du dit endroit que je puisse me faire une idée ! 

So many nice galleries, shops, coffees, bars and so and so… I gave you samples. And guess what: the best thing, go to the wild wild West Queen West and check it out! And don’t forget to sent me your best locations, with picture and address or website, I can figure out. 

Bon c’est pas que, mais faut que je file: une session de Slam au Drake! On se voit là bas !

Sorry guys, I have to hurry up: a Slam session at the Drake! See you there! 

For more info about the West Queen West: www.westqueenwest.ca 

* Lou Reed