Du 11 septembre 2009 au 12 septembre 2009

Mylene Farmer

I kind of like this:

Apparently she’s shit hot in the French speaking world.

Would that we were all so glowy and fun to be around.

 Cliquez sur l’image pour pouvoir visualiser la chanson

Voici une chanson de Mylène Farmer, assez douce et appaisante 

Redonne-moi 

Yesterday I attended the show of Mylène Farmer in Brussels.  Opening act was Bale de Rua, a Brazilian dance group.  12 gorgeous guys first dressed in white suits (the vest open to show off their gorgeous torso), then only in black tight underwear, showing off their delicious package.

A teaser:

Το κάνω καμιά φορά, όταν θέλω να ξεφύγω … Σκεφτόμουν αγαπημένες ατάκες και αγαπημένες σκηνές από ταινίες, όταν μου ήρθε στο μυαλό . Πρώτα η ατάκα, μετά η σκηνή . Καταπληκτικός  Malkovich ( κρίμα που δεν προτάθηκε για Όσκαρ τότε ) , πάρα πολύ καλή Pfeiffer . Η φράση εκστομίζεται εννιά φορές μέσα σε δυόμισι περίπου λεπτά . Και τις εννιά φορές με διαφορετικό τόνο, ένταση φωνής και έκφραση προσώπου . Kαι τις εννιά φορές έχει διαφορετική σημασία . Δε θα ήθελα με τίποτα να βρίσκομαι στις πρόβες . Ίσως το απελπισμένο ” Stop it ! Don’t keep saying that ! ” της Michelle να οφείλεται ακριβώς σ’αυτή την εμπειρία !

Dangerous Liaisons του Steven Frears ( 1988 ) . Ο Vicompte Sebastien de Valmont ανακοινώνει στη Mme de Tourvel το τέλος της σχέσης τους . It’s a heartbreaking break up ! ( ειδικά όταν ξέρεις πως ό,τι λέει ο Valmont δεν είναι αληθινό )

Από τις καλύτερες δικαιολογίες που αποστομώνει όποιον την ακούει και κολλάει σχεδόν παντού . Π.χ. ” Είναι η τρίτη τούρτα παγωτό που καταβροχθίζεις σε μια εβδομάδα, σταμάτα πια, έχεις γίνει ελέφαντας ” ” Sorry, it’s beyond my control ” / ” Χαμήλωσε επιτέλους την ένταση της μουσικής, μας έχεις ξεκουφάνει ! “ ” Δεν μπορώ ! I’ts beyond my control ! ” / ” Συγγνώμη, αλλά έχετε κατσικωθεί στον καναπέ μας πέντε ώρες τώρα, πρέπει να κοιμηθούμε κάποια στιγμή κι εμείς “ ” Μα, it’s beyond our control ! Τί να κάνουμε ? ” κ.ο.κ.

Η φράση αυτή ενέπνευσε τη γαλλίδα σούπερσταρ Mylene Farmer να γράψει το ομώνυμο τραγούδι για τον δίσκο της ” L’ Autre … “ ( 1991 ) . Στο κομμάτι ακούγεται ξεκάθαρα η φωνή του ίδιου του Malkovich να λέει την περιβόητη φράση . Η Farmer, γνωστή για τους προκλητικούς στίχους των τραγουδιών της και κυρίως για τα πανάκριβα, σχεδόν ηδονοβλεπτικά, καμιά φορά ακραία και τεράστια σε διάρκεια βίντεο, έχει καταφέρει, ακριβώς εξαιτίας όλων των προηγούμενων, να γίνει η πιο εμπορική τραγουδίστρια όλων των εποχών στη Γαλλία . Το βίντεο του ” It’s Beyond My Control “, σκηνοθετημένο από το βασικό συνεργάτη της Laurent Butonnat, περιέχει όλα τα στοιχεία που χαρακτηρίζουν τη Farmer ( μόνο που εδώ δε γδύνεται και η ίδια, χο, χο ) . Και λύκους έχει, και αίματα, και μπόλικο σεξ, και γυμνό, και τη Mylene ( εδώ αφηνιασμένη-κερατωμένη ) μοιραία γυναίκα, βρυκόλακα και μάγισσα-Ζαν Ντ’Άρκ στην πυρά ( στην πυρά με τις ξενέρωτες ) . Να πω την αμαρτία μου, τα τραγούδια της Mylene δεν μου πολυαρέσουν ( με εξαίρεση το ” Je t’aime melancolie “ και το βίντεο του ), η φάτσα της ποτέ δεν μου ήταν συμπαθής και τα βίντεο της τα έβρισκα πάντα υπερβολικά . Αλλά τα χάζευα, η αλήθεια να λέγεται χα, χα, χααα ! Έχε χάρη που μου ήρθε ο συνειρμός με το It’s Beyond …, διαφορετικά σε ποστ δε θα την έβαζα  ( εντάξει, το συγκεκριμένο τραγουδάκι ” τρώγεται ” ) .

Εννοείται ότι το βίντεο προκάλεσε σοκ ( Oh ! Mon Dieu ! ), εννοείται ότι λογοκρίθηκε – απαγορεύτηκε ( άλλο που δεν ήθελε η Mylene ! ) και εννοείται ότι δε θα αφήσετε τα μικρά παιδάκια να το δουν και να πάθουν ψυχικό τραύμα ( κυρίως από τους λύκους και το μαλλί της Farmer ) .

Αυτά παθαίνεις άμα κερατώνεις τη Mylene αγαπητέ . Voila !

Και αυτά παθαίνεις αμά λες ψέματα . Κυρίως στον εαυτό σου . Έρχεται ο Κιάνου ( που παίζει και σαν καθυστερημένο ρομπότ, πόσο να το αντέξεις ?  ) και σου δίνει μια με το ξίφος, σου κάνει τα γράμματα χάλια, η αγάπη της ζωής σου αρρωσταίνει βαριά και κάτι καλόγριες τις κάνουν απαίσιες βεντούζες που τη στέλνουν μια ώρα αρχύτερα . Και συν τοις άλλοις να πρέπει και να κάνεις την ερωτική εξομολόγηση στον Κιάνου . Ε, μα πες μου, υπάρχει χειρότερο ???

Υπάρχει . Να έχεις μπερδέψει με πράξεις και λόγια κόσμο και κοσμάκη, να βγουν όλα στη φόρα, να σπάσουν τα νεύρα σου, εσύ να σπάσεις το σύμπαν και να σε γιουχάρουν μέσα στο θέατρο, ενώ εσύ προσπαθείς να φανείς καθωσπρέπει κιουρία . Εφιάλτης ε ? Άντε μετά να κάνεις ντεμακιγιάζ της προκοπής ! Ορίστε, αν δε με πιστεύεις .

* * * Είπαμε, τα αξιόλογα ( και καλά τώρα ) ποστ ξεχάστε τα γι’αυτόν το μήνα . Ό,τι μού’ρχεται θα ανεβάζω ! * * *

Quoi de plus beau, de plus simple, de plus naturel, de plus odorant qu’un homme en train de faire ses besoins en position assise sur la cuvette des toilettes?

Il y a dans ce moment intime que nous aimons à faire perdurer parfois jusqu’à la demi-heure rien que pour le plaisir, une sorte de communion des sens où l’on peut se retrouver avec soi et faire la paix avec sa conscience. Moi ça me rend tellement de bonne humeur que souvent je chante tout en me délestant de quelques grammes de compost.

Bien mal m’en a pris l’autre matin puisque victime du tsunami médiatique autour du concert de Mylène Farmer, j’ai chanté machinalement “J’ai rêvé qu’on pouvait s’aimer”.

Se lancer dans une chanson dont on ne connait pas les paroles, c’est comme prendre un chemin dont on ne connait pas la destination et où les papadous font des ponts entre deux phrases. J’ai donc fini je ne sais comment sur “Je vous aime adieu” d’Hélène Ségara. Ça sonnait faux mais c’était intense. Sur mes toilettes, j’avais l’allure d’un Yvan Cassar.

Une mauvaise idée malgré tout car ma femme que je croyais sortie faire les courses était encore au domicile, l’oreille collée contre la porte. Elle peinait à retenir ses ricanement mais cette garce n’a pas pu faire autrement que de se bidonner à mes dépens.

Vexé, j’ai donc logiquement décidé à ma sortie des cabinets de mener la guerre contre ces chanteurs maudits. Ces chanteurs “populaires” dont la qualité des morceaux restent encore à démontrer mais qui vous restent gravés dans la tête pour peu que vous ayez le malheur de tomber dessus le matin. Sus à ces chanteurs qui violent nos oreilles sur une base quotidienne.

Vous cliquez ou pas, à vous de voir, mais à mort les Christophe Maé, Christophe Willem, Hélène Ségara, Lara Fabian, Bénabar , Anaïs, Sliimy. Aux QHS les Pascal Obispo, les Francis Cabrel, les Michel Sardou, les Souchon et autre Voulzy. Condamnés par contumace les Nougaro, les Henri Salvador…

On dit souvent qu’il ne faut pas gratter la croute sous peine de faire couler le pu. Au cours de mon investigation, j’ai fait des découvertes embarrassantes sur une catégorie de chanteurs encore plus sournois. Car il se trouve que j’ai mis la main sur des chansons… Je tairai le nom des auteurs, bien souvent respectés et acclamés des foules. Mais ce sont des chansons dont le propos est pourtant… hautement douteux sur le plan de la morale.

Je pense notamment à cet homme qui chantait qu’il partait sur les chemins, de bon matin, à bicyclette, avec ses copains Firmin, Fernand, Francis et Sébastien. Jusque là pas de problème. Jusqu’à ce qu’il mentionne une certaine Paulette dont ils étaient soit disant tous “amoureux”. Sauf qu’une tournante au bord de la route, ça reste une tournante.

Je repense à ce pédophile qui disait aimer les “filles’”.. et non les “femmes”. Ce monstre a crée un réseau entier en appelant ceux qui étaient “comme ça” à lui téléphoner. Tout le monde a laissé faire.

Je repense à ce zoophile qui a chanté de manière perverse le courage d’un petit cheval blanc lors d’un viol collectif où ils étaient “tous derrière et lui devant”.

Je repense à ce quadragénaire qui n’était guère tourmenté d’être deux fois plus âgé que sa partenaire.

Je suis conscient des risques que j’encours. J’ai pas peur de le dire, j’ai subi des pressions de l’industrie du disque. J’ai reçu des emails de menace d’Alain Chamfort. Mais je pense qu’il est de mon devoir de balancer cette chanson française de merde.

crédit photo : Getty Images

Tre primati da celebrare in questa settimana nelle classificghe di vendita europee. Il primo è quello dei Pereza, band spagnola della quale avevamo parlato. Sono in testa nel loro paese con l’album “Aviones”, del quale parleremo presto. Intanto, sopra c’è “Champagne“, nel link, trovate invece “Violento amor“.

Poi ci sono i Black Eyed peas, che si consolidano e si riprendono anche qualche vetta che momentaneamente avevano abbandonato. Infine, c’è da segnalare il grande rientro, dopo una lunga serie di problemi personali, della grandissima Withney Houston, con l’album “I look to you“. Sopra, tutti i numero uno.

2009.06.14 TF1 MF Interview Preview

2009.06.14
France2 Interview from the 20h Sunday night news
Interviewer: Laurent Delahousse
Raw file: Spirit
File: English subs, 221mb avi
Time: 7:36
Translation/Transcription/Subbing/Everything else: Julian for JuSubs

Sorry for the mis-spelling of “authorisation”, I obviously failed in the quality control department.
I’m also sorry for the fact the subs are at the top of the screen – I didn’t know how to change that.
I also didn’t know how to create extra subs at the same time, because there are a few points where I need to make some notes. So here they are -

1) “The chance to tour the rest of France again” Mylene literally states: “The chance to return to Provence”, Provence being the word French people use to refer to all areas of continental France outside of Paris.

2) Mylène says “somble” instead of “sombre”. Sombre means dark, somble means nothing. It’s a simple slip of the tongue (like when she said ‘my fans eat me’ instead of ‘I miss my fans’ at the end of 2004).

3) Laurent literally states “You’re rather smily” but we don’t really use the word ’smily’ in English so I translated it as ‘happy’ instead

Download: http://www.sendspace.com/file/p5×2ko

Mylène Farmer (a French singer) is ending her European tour in Paris at the “Stade de France”. Tonight will be her second and last concert at the Stade de France in Paris in front of 75,000 fans. The dancers and Mylène wear outfits and costumes from the French designer Jean-Paul Gaultier. Tonight, she will also celebrate her 48th birthday and some of her fans prepared the surprise of singing a happy birthday. Since May 2009, 500,000 persons attended one of her concerts in Switzerland, Belgium, Russia and France. Bravo Mylene, and Happy B-day!

Mylène Farmer achève son tour européen au Stade de France de Paris. Ce soir sera le deuxième concert au Stade et le dernier du tour, et 75000 personnes sont attendues. Les danseurs et Mylene sont habillés par Jean-Paul Gaultier. Elle célèbrera egalement ses 48 ans ce soir, et certains de ses fans lui ont reservé la surprise de lui chanter un joyeux anniversaire. Depuis Mai 2009, 500 000 personnes ont assisté à l’un de ses concerts en Suisse, Belgique Russie et France. Bravo Mylène, et Joyeux Anniv!

Song “Ainsi soit je” live Stade de France 2009 le soir de son anniversaire: