Este avental é uma encomenda feita pela Patrícia, para oferecer ao namorado que faz anos em breve. A Patrícia já sabia mais ou menos o tipo de modelo que queria. Eu sugeri esta combinação de tecidos. O avental é em denim azul escuro e leva um bolso num tecido africano.
É um bom presente de Natal ou de aniversário, para homens e mulheres que gostam de cozinhar!
Existem mais aventais destes na loja. É também possível fazer este mesmo modelo com outros tecidos. Para tal, basta enviar um email para mourao.marta@gmail.com

A t-shirt, passo a publicidade, é da Artlusa.

–

This apron is a custom order made by Patrícia. It´s a present to her boyfriend´s birthday. I suggested this combination of fabrics: dark blue denim with an african wax print pocket.
It´s a really nice gift for Christmas or birthdays, for men and women who love to cook!
There are more aprons at the shop. It´s also possible to order this same model with other fabrics. Simply email me to mourao.marta@gmail.com .

The t-shirt is from Artlusa.

Este modelo de saia é um best-seller. Evasé, com um macho na frente em que contrastam dois tecidos diferentes, dentro dos mesmos tons. É, sem dúvida, o modelo mais pedido das encomendas personalizadas, por isso achei que seria o ideal para utilizar dois novos tecidos que comprei. Adoro estes estampados. Têm um ar muito outonal, mas ao mesmo tempo alegre. Gosto das rosas e bolas castanhas!
Está disponível na loja em 3 tamanhos diferentes.
Mais informações: mourao.marta@gmail.com

–

This model is definitely my best-seller. I thought it would be a great idea to use these two new fabrics I bought. I love these prints. They have a very happy autumnal look. And I love roses and polka dots!
It´s available at the shop in 3 different sizes.
For more information: mourao.marta@gmail.com

A Ana foi a amiga que esteve na Tailândia e que me trouxe alguns tecidos asiáticos.
Também encomendou uma peça com um desses tecidos: a saia Krabi. É um algodão lindíssimo. Sou suspeita, porque adoro padrões exóticos e a côr vermelha, por isso quando vi este tecido fiquei fascinada. O estampado tem apontamentos dourados e flores de côr turquesa, azul escuro e castanha. Adoro-o, acho que vou reservar tecido deste para mim para uma saia, quiçá de grávida.
Existe tecido suficiente para mais uma encomenda, com tamanho à escolha. Está disponível na loja. Para adquirir esta saia, basta enviar-me um email com o tamanho pretendido.
Contacto: mourao.marta@gmail.com

–

Ana was in Thailand and brought me some asian fabrics.
She also made a custom order with one of the fabrics: the Krabi skirt. It´s a beautiful fabric. I love exotic patterns and red, so when I saw this fabric I was fascinated. It has amazing details: gold motifs and turquoise, dark blue and brown flowers. I think I´m going to make one for me!
There´s also one Krabi skirt available at the shop. To purchase this skirt, just send me an email with your size.
Contact: mourao.marta@gmail.com

Hoje há novidades na loja online: dois conjuntos de avental de cintura com saco de merenda.
O avental de cintura, fecha nas costas com uma laçada. O saco de merenda pode servir para colocar o pão, levar scones para a mesa na hora do lanche, embalar a merenda para o trabalho, ou pode ser meramente decorativo.
Há dois conjuntos disponíveis na loja: Set Bordado de Viana e Set Branco e Verde.
Mais informações: mourao.marta@gmail.com

–

Today at the shop: apron + bag for a snack.
The apron is tight in the waistline and the snack bag may be used to keep the bread, scones, or even for packing lunch for work. Or why not, decorative?
There are two sets available: Set Bordado de Viana e Set Branco e Verde.
For more information: mourao.marta@gmail.com

saia Preta e Branca I

saia Preta e Branca II

O preto não é habitual, nem no meu roupeiro, nem no meu trabalho. Mas ao vêr os dois tecidos que compõem estas saias, achei que de certa forma se completavam e ao mesmo tempo fugiam da monotomia que é associada ao preto.
Com dois tecidos em preto e branco fiz duas saias. São dois modelos distintos e estão disponíveis na loja: saia Preta e Branca I e saia Preta e Branca II.
Para mais informações: mourao.marta@gmail.com

–

Black is not a colour you can find in my closet, or in my work. But when I saw the fabrics that make up these skirts, I thought that somehow they complemented each other.
With two fabrics in black and white, I made two skirts. Two different models are available at the shop: Black and White skirt I and Black and White skirt II.
For more information: mourao.marta@gmail.com

Vou dar um salto ao Porto* este fim-de-semana. Comigo levo um avental para a minha anfitriã e aproveitei para fazer mais uns para a loja online.
Têm todos o meu molde preferido de avental: de atar à cintura e franzidos, a fazer lembrar uma saia. Disponíveis na loja:

Cats Playing
Little Flowers
Rose Bouquet

Estou cheia de saudades da minha 2ª cidade. Morei no Porto durante 4 anos, mas entretanto muita coisa mudou, desde que vim para Lisboa. De cada vez que visito a cidade, surpreendo-me com as novidades. Como já lá não vou há meio ano, imagino que haja muita coisa nova a acontecer.
Sugestões para 3 dias no Porto?

*Aproveito para mostrar a paisagem ao meu mini-homem.

–

New aprons available at the shop:

Cats Playing
Little Flowers
Rose Bouquet

Have a nice weekend!

A saia Tóquio tem o mesmo molde da saia Miyuki, mas desta vez trabalhei com dois tecidos: um creme com rosas vermelhas e outro vermelho com motivos florais pretos e brancos. Esta saia é cruzada na frente e simples nas costas. É forrada em tafetá, com fecho invisível nas costas.
É uma peça única (não pode ser reproduzida), faz parte da nova colecção Outono/Inverno 09/10 e está disponível na loja online.
Para mais informações: mourao.marta@gmail.com

–

Miyuki

Hoje é o primeiro dia do Outono e é também o dia em que começo a actualizar a loja com peças novas para esta estação.
A saia Miyuki é uma novidade por ser feita a partir de um molde novo. É inspirada no tecido de temática japonesa que a compõe: traçada na frente, fecha nas costas com um fecho invisível. Forrada em tafetá para facilitar os movimentos e poder usar com collants ou leggings.
É uma peça única (não pode ser reproduzida) e está disponível na loja.
Oferta especial: Por ser a primeira peça da nova estação, os portes de envio são gratuitos (oferta válida apenas para esta peça).

O tempo frio não combina comigo, mas anima-me pensar em peças novas para a nova estação. Também não digo que não às castanhas e às folhas amareladas que pintam o chão nesta altura do ano. Sê bem-vindo, Outono!

–

Today is the first day of Autumn and is also the day I start to update the shop with the new collection for this season.
Miyuki skirt is made from a new pattern. It´s inspired by her Japanese-themed fabric: crossed at the front, with an invisible zip. It´s lined in taffeta and wearable with tights or leggings.
Available at the shop.

Cold weather does not suit me, but encourages me to think on the new collection. And I do love to eat chestnuts and see brown and yellow leaves on the ground this time of year. Welcome Autumn!

Hoje há novidades na loja: uma colecção limitada de aventais e sacos do pão vintage. Decidi experimentar dois modelos de aventais distintos:

- avental cintado e rodado tipo anos 60, com bolsos;
- avental para grávida, com corte imperial e pregas que dão bastante folga à zona da barriga.

Confesso que o modelo de grávida me deu especial gozo a fazer, por razões óbvias. Também porque para grávida ainda só tinha feito saias. Confesso que adorei o resultado, acho que mereço ficar com um!
Os sacos do pão são forrados em algodão branco e servem não só para guardar o pão, como para acessório decorativo.
Esta colecção é bastante especial, tanto pelos modelos novos, como pelos tecidos que adoro (de óptima qualidade e laváveis à máquina).
Tudo disponível na loja: na secção de aventais e sacos do pão.

–

Today at the shop: a special limited collection of vintage aprons and bags for bread. I decided to try two different types of aprons:

- High waisted apron from the 60´s, with pockets;
- Apron for pregnant women, with pleats that give enough space for the belly.

I confess: the pregnant women apron is really special for me for obvious reasons. Also because I had only made skirts for pregnant women. I love the result, I think I deserve one for myself!
Bread bags are lined in white cotton and may be used to keep the bread and for decorating accessory.
This collection is very special: new models and new fabrics that I love (of excellent quality and machine washable).
All available at the shop: aprons and bags of bread.

Os saldos chegaram à loja! De 10% a 70%, tudo disponível na secção de saldos.

Boas compras!

–

New On Sale items! All available here.

Na loja há duas peças novas: casacos inspirados num básico, o trench coat, mas adaptado para o tempo mais quente. O modelo é curto (pela cintura), tem forro e mangas 3/4. Os tecidos vêm da Indonésia. Estas peças são únicas, ou seja, só existe um exemplar de cada no tamanho 38.
São ideais para usar de manhã quando ainda está frio, para uma saída à noite ou simplesmente para os dias de Verão mais frescos.

Disponíveis aqui.

Para mais informações: mourao.marta@gmail.com

–

Já tinha saudades de fazer uma colecção de saias africanas para a loja, como as primeiras que fiz, há dois anos.
Adorei fazê-las. Esmerei-me nos acabamentos e combinei alguns tecidos da minha colecção pessoal que mais gosto. As saias são todas forradas em tafetá, para evitar transparências e dar estrutura à peça.
Algumas destas saias são peças únicas. Outras são possíveis de reproduzir para outros tamanhos. Disponíveis aqui.

Para mais informações: mourao.marta@gmail.com

–

I was so anxious to start sewing this african skirts, as I did 2 years ago.
I´m in love with them. These skirts are made of my favorite fabrics from my personal collection and are lined in taffeta, to prevent transparency and give structure.
All available here.

For more information: mourao.marta@gmail.com

Lanterna e pisca traseiro com cinco leds.

R$ 30,00 / o par

Aguarde as novidades em acessórios e bicicletas

Localização: Rua Correa Dutra, número 16-b, Catete – Rio de Janeiro – Brasil

Telefones: (21) 2225-3502

Email: pedaldois@gmail.com

Assim que vi estes tecidos, imaginei-os logo sob a forma de vestidos para menina. O ar retro destes materiais dá-lhes um ar coquette, que associei logo às meninas dos anos 60.
As fitas em viés aos quadrados e riscas, na baínha, cavas e decote rematam os vestidos e confere-lhes um ar vintage.
Adoro fazer estas miniaturas. Estou habituada a lidar com peças para adultos, logo produzir uma peça para menina é como coser para bonecas!
O meu livro serviu-me de inspiração: está cheio de imagens de mães e filhas, com vestidos coloridos e rodados:

When I saw these fabrics, I had this vision of a girl dress collection.
I love to create girl dresses. I usually deal with women clothes, so when I´m sewing kids clothes it´s like I´m making doll dresses!
These retro fabrics gives them a coquette style and reminded me a book I have, whose full of pictures of mother and daughters from the 60´s, dressed in colorful dresses:

Espero que gostem desta colecção, eu adorei fazê-la! Alguns modelos podem ser reproduzidos para outros tamanhos.
Colecção Vintage Girls Dresses, disponível aqui.
Para mais informações: mourao.marta@gmail.com

I hope you enjoy this collection, like I did! Some models can be reproduced for different sizes.
Vintage Girls Dresses Collection, available here.
For more information: mourao.marta@gmail.com

O Dia da Mãe está à porta e a pensar nesta data, há aventais novos na loja!
Adicionei um elemento em que andava a pensar há algum tempo: o coração. Associar o coração às mães é fácil, por tudo o que significam para nós.
Todos os aventais disponíveis aqui.

Outros aventais recentemente adicionados ao Grupo Marta Mourão (obrigada!):

Mariana Sabido
Zélia

–

Mother’s Day is coming, so there are new aprons at the shop!
I worked on an element, the heart. Associating a heart to motherhood it´s easy, for all that it means.
All aprons available here.

Other aprons recently added to Marta Mourão Group (thanks!):

Mariana Sabido
Zélia

Para mim a Páscoa é perfeita e para todos (independentemente da sua origem religiosa): a família reune-se à mesa, à semelhança do Natal, mas sem o consumismo desenfreado que caracteriza a época natalícia. Na melhor das hipóteses oferecem-se umas amêndoas ou ovos de chocolate. Haverá tradição mais saborosa?

O que também faço habitualmente é oferecer uma lembrança ao anfitrião/anfitriã que oferece o almoço de Páscoa. E que melhor oferecer nesta altura que uns aventais? Fiz um avental sem peitilho para oferecer à minha anfitriã e fiz mais uns para a loja. Estão todos disponíveis aqui. (Podem ser enviados hoje até ao fim do dia para Portugal Continental, para chegarem amanhã). Contacto: mourao.marta@gmail.com

Há muito para cozinhar: pão-de-ló, folar, ovos de chocolate… Esqueci-me de alguma coisa?…

–

I think Easter is perfect for everyone (regardless religious orientation): family gathers at the table, like Christmas, but without the consumerism that characterizes Christmas season. You just offer some almonds and chocolate eggs. Could it be better than this?

I usually offer a gift to the host/hostess who provides Easter lunch. What better offer at this time than some aprons? I made one to my hostess and did some others to the shop. They are all available here. Email me to: mourao.marta@gmail.com

There´s a lot to do: pão-de-ló*, folar*, chocolate eggs… Did I forget something?…

*portuguese typical Easter pastry

Há muito tempo que queria experimentar este modelo de saia. Esta vontade aliada aos tecidos novos que trouxe das Filipinas, resultaram na El Nido.
É mais curta do que costumo fazer, mas também não chega a ser uma mini-saia. Tem um macho, dois grandes bolsos na frente e um fecho invisível nas costas. O tecido que a compõe é 100% algodão e é forrada em tafetá. É uma peça única (não pode ser reproduzida) e está disponível aqui. Contacto: mourao.marta@gmail.com

Esta é provavelmente a última foto com fundo rosa. Estou oficialmente em mudanças! O novo atelier tem paredes brancas, não sei se o pinte. Sugestões?…
Vou ali mudar de casa e já venho. Até já!

–

I have wanted for some time to try this model out. This will, together with the new fabrics I brought from the Philippines, resulted in El Nido.
It´s shorter than I usually do, but not enough to be a mini-skirt. It has pleats, two large pockets in front and a zip on the back. This fabric is 100% cotton and is lined in taffeta. It´s a unique piece (cannot be reproduced) and is available here. Contact: mourao.marta@gmail.com

This is probably the last picture with a pink background. I am officially moving! The new studio has white walls, I don´t know if I should paint it. Any suggestions?…
See you in a while!

E depois de semanas intensas entre moldes e protótipos, eis que a colecção Primavera/Verão 09 toma forma!
A sessão fotográfica decorreu no fim-de-semana, com a ajuda preciosa da Ana, que serviu de modelo (obrigada!). Foi a primeira vez que trabalhei com chitas brasileiras, que sempre me fascinaram, pelos padrões e cores bem-dispostas.

Assim, a colecção para a nova estação anuncia-se colorida, optimista e feminina. Algumas destas peças são coordenáveis entre si e também com básicos (jeans, tops, camisas, etc). São frescas e leves, não havendo no entanto o perigo de se tornarem transparentes, pois são forradas em algodão e tafetá.
Alguns modelos são mesmo únicos, não podendo ser reproduzidos. Aqui fica a apresentação, da colecção Primavera/Verão 09:
Loja
Slideshow

As compras realizadas até dia 17 de Fevereiro poderão ser expedidas num prazo de 24h. Após esta data estarei ausente de 18 Fevereiro a 15 de Março, pelo que retomarei as encomendas a partir de 15/03.
Para mais informações: mourao.marta@gmail.com

–
After weeks of intense work, between patterns and prototypes, here´s the 2009 Spring/Summer collection!
The photo session took place in the weekend, with Ana´s help, the model (thanks!). It was the first time I worked with Brazilian fabrics, which has always fascinated me, by the colors and printed fabric.

So, the collection for the new season promises to be colorful, optimistic and feminine. Some of these pieces match each other and also with basics (jeans, shirts, etc). They are fresh and light, however, not transparent, because they are lined in cotton and taffeta.
Some pieces are one of a kind, and may not be reproduced. Here´s the presentation of the 2009 Spring/Summer collection:
Shop
Slideshow

Purchases made until February 17 will be shipped within 24 hours. After this date, I´ll be will be out of office from February 18 to March 15, so I´ll respond to all orders starting March 15.
For more information: mourao.marta@gmail.com

Há aventais novos na loja!
Dois deles são mesmo novidade: aventais franzidos e sem peitilho, com uma grande influência vintage.
Os outros são inspirados nos aventais tradicionais portugueses, com materiais 100% made in Portugal.
Mesmo a calhar, para cozinhar nos dias de chuva em que sabe bem ficar em casa. Disponíveis aqui.

–

New aprons at the shop! Two of them are new models: pleated aprons, with a vintage touch. The others are inspired by traditional Portuguese aprons, with 100% made in Portugal fabrics.
Perfect for cooking in winter days, when it´s good to stay home. Available here.