Un colloque régional sur le thème de l’uranium, vient de se tenir à Bakara, petite ville située non loin de la capitale N’Djamena. Les représentants du Tchad, de la Centrafrique ainsi que du Niger ont évoqué le dossier relatif à l’exploration et l’exploitation ainsi que sur la répartition des richesses notamment au profit des localités souvent laissées pour compte.  100 000 tonnes d’uranium ont été extraites par le groupe français AREVA en 2006. Le réprésentant du Niger, M.Harouma Mahamat Taher a déclaré “que son pays a été volé car 300 milliards de FCFA ont été versé au Niger au 2 300 milliards ont été versé directement à AREVA “

Le président de la république du Gabon, Ali Bongo  est arrivé à N’Djamena au Tchad ou il s’est entretenu avec  à son homologue Idriss Deby Itno. Le président du Tchad,  Idriss Déby Itno a déclaré après cet entretien que le choix du peuple gabonais augure d’un avenir radieux pour le pays.

 Le président du Gabon, Ali Bongo

C’est le troisième déplacement d’Ali Bongo depuis son élection à la présidentielle du 30 août 2009.

Après 15 années d’exil en Algérie,  l’ancien président de la république du Tchad  M Goukouni Weddeye, est de retour à N’Djamena

        L’ancien président de la république du Tchad  M Goukouni Weddeye

Né en 1944, et fils de Oueddei Kihidemi, un chef traditionnel des Teddas, il a été président à deux reprises, la première du 23 mars 1979  au 29 avril 1979  et la seconde du  3 septembre 1979  au  7 juin 1982. Il anime le GUNT, gouvernement de l’opposition à Hissène Habré tout au long des années 80, puis se réfugie à Alger en 1987.

Le gouvernement tchadien et le mouvement national, regroupant  trois rébellions armées, ont signé  un accord de paix à Tripoli en Libye.

    Des rebelles tchadiens

La capitale tchadienne Ndjamena pense que c’est un pas important vers la réconciliation. Ce mouvement national  vient de rentrer dans le giron du pouvoir.

  Le président tchadien, Idriss Deby Itno

L’accord prévoit la fin des hostilités, la réinsertion des combattants dans l’armée et des cadres dans l’administration ainsi que la participation du mouvement national à la gestion de la vie publique. Les ambassadeurs de France, du Qatar, de l’Espagne, de l’Union européenne et du Soudan en Libye étaient présents lors de cette signature d’accord de paix.

  Le secrétaire général de l’ONU

Le président tchadien, Idriss Deby Itno, a lancé dans la région du Chari-Baguirmi   au sud-ouest la construction d’un pipeline de 311 km, confiée à une société publique pétrolière chinoise. Les travaux, dont le coût n’est pas précisé, seront exécutés par la Compagnie nationale pétrolière chinoise (China National Petroleum Corporation, CNPC) et prendront fin en 2011.

    Le président tchadien, Idriss Deby Itno

L’oléoduc est destiné à l’exploitation du pétrole du site de Koudalwa à Mogo  situé à 300 km au sud de N’Djamena et alimentera la raffinerie de Djarmaya  à 40 km au nord de N’djamena. “Les Tchadiens ont attendu longtemps cette opportunité. Ils vont circuler dans deux ans avec leur pétrole”, a affirmé lors de la cérémonie le président Deby. “Nous avons encore d’autres grandes ambitions. D’autres bassins du Tchad regorgent du pétrole, nous ne faisons pas de bruit mais nous essayons de faire en sorte que les autres bassins puissent produire et contribuer au développement économique et à la lutte contre la pauvreté dans notre pays”, a-t-il ajouté. La présidence tchadienne a estimé que les réserves des champs pétroliers de la région pourraient produire un million de tonnes de pétrole par an, avec une capacité de 60.000 barils par jour. De son côté, la CNPC “s’engage à protéger l’environnement et à créer des emplois pour la population locale”, a déclaré son vice-président, Wang Yun Yang. La compagnie chinoise affirme avoir fait son entrée en 2003 dans l’industrie pétrolière au Tchad, trois ans avant que N’Djamena ne rétablisse avec Pékin des relations diplomatiques rompues en 1997. Découvert dans les années 1990, le brut tchadien a commencé à être exploité en 2003, pour rapporter ses premiers vrais dividendes à partir de 2006. Le pays produit aujourd’hui plus de 170.000 barils/jour, pour environ 750 millions d’euros de recettes annuelles. D’après des sources économiques, ses réserves prouvées de brut tournent autour de 1,5 milliard de barils.

Le président tchadien, Idriss Deby Itno, a lancé  dans la région du Chari-Baguirmi  situé dans le sud-ouest  la construction d’un pipeline de 311 km, confiée à une société publique pétrolière chinoise, selon notre contact sur place. Les travaux,  seront exécutés par la Compagnie nationale pétrolière chinoise (China National Petroleum Corporation, CNPC) et prendront fin en 2011, mais le cout n’a pas été communiqué.  L’oléoduc est destiné à l’exploitation du pétrole du site de Koudalwa à Mogo  à environ 300 km au sud de N’Djamena  et alimentera la raffinerie de Djarmaya  soit 40 km au nord de N’djamena.  ”Les Tchadiens ont attendu longtemps cette opportunité. Ils vont circuler dans deux ans avec leur pétrole”, a affirmé lors de la cérémonie le président  Idriss Deby Itno.

         Le président tchadien, Idriss Deby Itno

“Nous avons encore d’autres grandes ambitions. D’autres bassins du Tchad regorgent du pétrole, nous ne faisons pas de bruit mais nous essayons de faire en sorte que les autres bassins puissent produire et contribuer au développement économique et à la lutte contre la pauvreté dans notre pays”, a-t-il ajouté. Selon la présidence tchadienne  les réserves des champs pétroliers de la région pourraient produire un million de tonnes de pétrole par an, avec une capacité de 60.000 barils par jour. De son côté, la CNPC “s’engage à protéger l’environnement et à créer des emplois pour la population locale”, a déclaré son vice-président, Wang Yun Yang. La compagnie chinoise affirme avoir fait son entrée en 2003 dans l’industrie pétrolière au Tchad, trois ans avant que N’Djamena ne rétablisse avec Pékin des relations diplomatiques rompues en 1997. Découvert dans les années 1990, le brut tchadien a commencé à être exploité en 2003, pour rapporter ses premiers vrais dividendes à partir de 2006. Le pays produit aujourd’hui plus de 170.000 barils/jour, pour environ 750 millions d’euros de recettes annuelles. D’après des sources économiques, ses réserves prouvées de brut tournent autour de 1,5 milliard.

La tension monte entre le Tchad et le Soudan, qui proteste contre les raids aériens menés sur son territoire par N’Djamena, “décidé à en finir” avec les rebelles et déterminé dans la poursuite de ces actions. Une nouvelle opération de bombardements aérien a eu lieu au même endroit et avec la même méthode”, a déclaré le porte-parole de l’armée soudanaise, Othman al-Aghbash, précisant qu’il n’y avait eu aucune victime lors de cette incursion à 60 kilomètres à l’intérieur du Soudan. Khartoum avait déjà protesté contre deux autres incursions aériennes. Forts d’une des armées les plus puissantes du continent, les Soudanais ont haussé le ton: “L’armée soudanaise est prête à répondre mais attend les instructions”, a déclaré  Ali Sadiq, le porte-parole du ministère soudanais des Affaires étrangères. Un conseiller du président soudanais Omar el-Béchir, Abdallah Masar, a jugé que les deux pays étaient montés l’un contre l’autre par une tierce partie. Il a évoqué “des éléments étrangers cherchant à entraîner le Soudan dans une guerre”, sans donner de détails. Mais le président tchadien, Idriss Deby Itno, a fait fi des protestations soudanaises: “Nous avons utilisé notre droit de poursuite et ce droit de poursuite va continuer avec l’appui du peuple tchadien. L’armée est décidée à en finir une fois pour toutes avec les mercenaires à la solde du Soudan”.  Il bombe même le torse: “Le Soudan n’a aucun intérêt à menacer le Tchad ou à le menacer de représailles dont il n’est pas capable”. Après la première protestation soudanaise, le porte-parole du gouvernement tchadien Mahamat Hissène a dit que le Soudan était “le voleur criant au voleur”. N’Djamena reproche à Khartoum son soutien aux rebelles tchadiens, qui après l’échec de leur offensive la semaine dernière, ont fui pour regagner le Darfour. L’armée soudanaise a cependant réfuté tout retour des rebelles tchadiens sur son sol. Selon un diplomate occidental à N’Djamena: “C’est une source d’inquiétude. Il y a un réel risque d’escalade verbale et plus”. La France, s’est dite “préoccupée des tensions croissantes entre le Tchad et le Soudan” et “appelle instamment les parties à éviter toute escalade”. A Addis Abeba, le secrétaire général adjoint de l’Onu chargé des affaires politiques, Haile Menkerios, a estimé qu’il fallait que le gouvernement tchadien “négocie avec les rebelles tchadiens”. De longue date, N’djamena et Khartoum ont des relations difficiles et s’accusent mutuellement de complaisance envers leurs mouvements rebelles respectifs. Depuis septembre, ils ont repris des relations diplomatiques interrompues en mai 2008.

    Le président tchadien Idriss Déby  Itno

 Le président Déby avait menacé de les rompre à nouveau. Il a fait fermer les deux centres culturels soudanais et fait reprendre par les autorités les écoles soudanaises. Il a accusé les enseignants soudanais d’être des “agents de renseignement” et leur a demandé de quitter le pays. Les deux pays avaient pourtant signé le 3 mai à Doha (Qatar) un accord de réconciliation qui prévoit notamment le contrôle des frontières pour empêcher les infiltrations rebelles de chaque coté. Une paix entre eux jugée essentielle pour résoudre le conflit de six ans au Darfour, région soudanaise frontalière du Tchad. Cette guerre a fait environ 300.000 morts, selon l’ONU, 10.000 d’après Khartoum.

L’armée tchadienne semblait  avoir remporté les combats dans l’est du Tchad et réussi à repousser les rebelles même si ces derniers affirment regrouper leurs forces pour poursuivre leur offensive vers N’Djamena.”Je crois qu’on peut dire qu’on est dans une phase finale. C’est une victoire nette du président Deby. Les rebelles rebroussent chemin”. “Il y a une reconcentration de colonnes de rebelles  dans le sud-est, le long de la frontière” soudanaise, qui semble indiquer que la rébellion quitte le pays. “La situation devrait revenir au calme.” Les rebelles tchadiens venus du Soudan sont entrés au Tchad le 4 mai2009  avec pour objectif affirmé de prendre N’Djamena et de renverser le président Idriss Deby Itno. La Mission de l’ONU en République centrafricaine et au Tchad (Minurcat) a notamment redéployé son détachement intégré de sécurité (DIS, police des camps formée par l’ONU) dans le camp de Koukou Angarana, dans l’est.  Ce détachement avait été retiré de la zone au début de l’offensive rebelle. La télévision nationale passait en boucle les images de la “victoire” contre les rebelles avec des commentaires en forme d’éloge de l’armée tchadienne. On y voit notamment les corps de combattants tués à Am-Dam et les prisonniers faits pendant cette bataille qui s’est déroulée jeudi à 100 km au sud d’Abéché, grande ville stratégique de l’est du pays (à plus de 600 km de la capitale). Le ministre tchadien de la Défense par intérim, Adoum Younousmi, avait affirmé que le Tchad avait remporté une “victoire décisive” sur les rebelles dans les combats. Le gouvernement a avancé le bilan de 247 morts (225 rebelles, 22 militaires) et 212 insurgés capturés, des chiffres réfutés par la rébellion. Dans la capitale, où les habitants ont exprimé leur soulagement, la vie suivait son cours. Pourtant, les rebelles ont affirmé qu’ils continuaient le combat. “Ce n’est pas fini. Nous nous regroupons, on s’occupe des blessés, on se prépare. Vous verrez ça va reprendre”, a affirmé l’UFR, coalition des principales factions de la rébellion. “N’Djamena peut dire ce qu’elle veut mais ce n’est pas terminé. Les bilans donnés par les autorités sont faux”. “Quand on regarde les images diffusées à la télévision, on voit beaucoup de soldats de l’armée tchadienne et le gouvernement présente tous ces morts comme des rebelles”, a-t-elle dit. Certains estiment  que les analyses militaires françaises parlant de “victoire de Deby” reposent sur des observations parcellaires: “Les Français se basent sur ce qu’ils voient avec leurs avions. Ils ont sans doute vu des véhicules sur certains axes mais nos gens savent se cacher pour ne pas être vus”. “L’objectif reste N’Djamena. Une colonne rebelle a réussi à éviter des troupes gouvernementales. Nous allons les contourner”. La France compte 1.100 soldats stationnés au Tchad dans le cadre du dispositif Epervier, opération française lancée en 1986 au titre d’un accord bilatéral. Ce dispositif fournit notamment à l’armée tchadienne des renseignements obtenus par surveillance aérienne.

Je n’arrive pas à choisir entre la bonne conscience en week-end et les méthodes de la Chiraquie
(Tchad 0 – Didier Julia 1)

Fighting in eastern Chad will make it difficult to get assistance to tens of thousands of refugees and displaced people, the United Nations said on Friday.

Clashes between rebels and Chadian troops had taken place in the Koukou Angarana area that hosts 22,000 refugees from Darfur and 60,000 other displaced people, said Ron Redmond, spokesman for the U.N. High Commissioner for Refugees (UNHCR).

The UNHCR had moved 18 of its staff away from the conflict zone, with two staff remaining to ensure basic supplies and services continued, Redmond told a news briefing.

“Reduced humanitarian activities can only be sustained for a short while and we are hoping to regain access to the Koukou area very soon,” he said.

Chadian troops halted an attempted rebel advance on the capital N’Djamena on Thursday after a battle in the east of the country in which 125 rebels were killed, the government said.

Chad accused neighbouring Sudan earlier this week of sending armed groups into the east, close to their shared border, an accusation Khartoum has denied. Each has accused the other of supporting insurgent groups inside their territories.

Ex-colonial power France, which has some 1,100 troops stationed in Chad as part of a defence cooperation pact with N’Djamena, said it was concerned by what it called a violation of Chad’s territorial integrity.

“France condemns again the attack on Chad by Chadian rebels coming from, and supported by, the other side of the border, Sudan,” said statement from President Nicolas Sarkozy’s office.

EU foreign policy chief Javier Solana also condemned in a statement the violence by the rebels and urged them to seek negotiations with the government.

The UNHCR runs 12 camps in eastern Chad, mainly along the remote Chad-Sudan border.

About 252,000 refugees from Sudan’s Darfur region were receiving UNHCR care in that broad eastern region, in which 166,000 internally displaced Chadians are also sheltering.

A further 70,600 refugees from the Central African Republic were receiving UNHCR aid in southern Chad, Redmond said.

Source: Reuters

On January 16th the government of Chad banned the use of charcoal in the country – without providing any sensible alternatives. Worried about desertification in the arid Central African state, the government announced that it was banning all charcoal making from freshly cut trees. Chadians can still make charcoal from dead wood.

While I appreciate the need to stop the southward spread of the Sahara, I think the government went too far on this one. It is ridiculous that the governmnet of Chad (of all countries) can suddenly wake up and decide that it is time to stop using charcoal fuel and switch to propane – or whatever other alternative for that matter. Banning charcoal use will not stem desertification. Planting trees, having a decent irrigation plan and being serious about population control and smart ways of using scarce water resources will. Merely banning people from using charcoal or firewood will not cut it. The truth of the matter is that the vast majority of Africans still depend on woodfuel for their daily energy needs. Switching to more environmental-friendly fuel sources will take time.

I know that the Chadians and the other countries in the Sahel are especially on heightened alert with regard to desertification but this was surely not the way to go. How many Chadians can afford propane? How many Chadians have gas burners? How many Chadians have viable alternatives to charcoal? These are the questions the men in N’djamena should have asked before unilaterally banning the use of charcoal in the country.

Last night (December 10th), while trawling the wavebands I picked up the radio station in N’Djamena on 4905 khz. Reception was fair until sign-off at 22.30. I also picked up the government station in Lhasa, Tibet which was playing Tibetan vocal music. Certainly more entertaining than Northern Sound.

Why am I writing this? In the distant off-chance that someone out there might be interested.

El Pais, 21/06/08:

Darfur desestabiliza a África central

A guerra não declarada entre o Chade e o Sudão incendeia toda a região

De Pere Rusiñol

Em Madri

Em Goz Beida, a leste desse convulsionado Chade, é muito fácil saber quem tem armas: todo mundo. O complicado é descobrir a serviço de quem estão as pessoas. A fronteira entre o Chade e o Sudão, de quase 600 quilômetros, transformou-se na moradia de rebeldes de todas as condições e na meca dos traficantes de armas. O barril de pólvora que é Darfur (oeste do Sudão), que agoniza desde 2003 e conta já 300.000 mortos e 2,5 milhões de refugiados, já incendiou todo o centro da África e ameaça com uma guerra aberta que poderia estender-se pelos quase 2.000 quilômetros que separam Ndjamena e Cartum, com ramificações em outros países, como República Centro-Africana e Uganda.

“É impossível distinguir quais são os rebeldes, porque existem pelo menos 20 grupos – entre chadianos e sudaneses -, muitas deserções e as mudanças de lado são contínuas”, explica dando de ombros um soldado irlandês da Eufor, a missão da União Européia (UE), que destacou 3.000 militares (70 espanhóis) para a zona na tentativa de evitar que um irrompa um conflito. Cartum arma os rebeldes chadianos, divididos em inúmeros grupos. E Ndjamena arma os guerrilheiros de Darfur, fragmentados de sua parte em siglas incompreensíveis. A Eufor levantou em apenas um mês uma fortaleza inexpugnável em meio ao deserto de Goz Beida. Corpulentos irlandeses fazem as patrulhas, armados até os dentes – pistolas alemãs, metralhadoras francesas, lança-granadas israelenses – por pistas de terra pelas quais circulam muitas crianças e mulheres em lombos de burros, a 60 graus de temperatura. Os rebeldes estão em todas as partes: nas últimas semanas ocuparam várias cidades e ameaçam iniciar a ofensiva final sobre Ndjamena. E os guerrilheiros de Darfur prometem tomar Cartum em breve.

As ameaças não são meras bravatas. Em fevereiro, os guerrilheiros chadianos entraram em Ndjamena e chegaram a cercar o palácio presidencial. A cidade está agora em alerta máximo: os soldados patrulham cada esquina e foram cavadas trincheiras em todas as entradas. E em maio, a principal facção rebelde de Darfur – cujo líder pertence à mesma tribo que o presidente do Chade, Idriss Déby – instalou-se em Cartum e deixou em estado de choque o regime islâmico de Omar el Bashir.

Na prática, o Chade e o Sudão já estão em guerra por meio de guerrilhas que se cruzaram. São dois países de grande importância estratégica – no centro da África, com fronteiras com outros 10 países – e econômica – ambos contam com monumentais quantidades de petróleo – e o conflito pode desestruturar toda a região. “O risco de uma nova crise regional nas dimensões da ocorrida nos Grandes Lagos é enorme”, adverte Jean-Cristophe Belliard, assessor para assuntos africanos do chefe da diplomacia européia, Javier Solana. O fantasma dos Grandes Lagos é aterrador: milhões de pessoas morreram na década de 1990 em crises sucessivas e inter-relacionadas que se foram estendendo para Ruanda, Burundi, República Democrática do Congo e outros países. “A Eufor quer evitar uma catástrofe semelhante”, acrescentou.

O Sudão, que vetou a presença de soldados ocidentais em Darfur, interpretou o envio de soldados como um movimento hostil: “A missão da UE procura, na realidade, reforçar o regime de Déby e os franceses buscam legitimidade internacional para apoiá-lo”, afirmam fontes diplomáticas sudanesas. Déby enviou reforços militares a todos os rincões do Chade. “Certamente existem muitos rebeldes, mas agora tudo está sob controle; nós os mantemos na linha”, afirmava um dos militares que chegou a Goz Beida para reforço, pouco antes que os guerrilheiros ocupassem durante algumas horas a cidade. Vários militares o acompanhavam, ouvindo música árabe, montados em um Toyota. Quase todos adolescentes fumavam e exibiam seus sorrisos e seus fuzis Kalashnikov.

Toda a região está cheia de campos de refugiados e de pessoas que foram desalojadas: de Darfur, do Chade, da República Centro-Africana. No total há quase 500.000. A maioria leva quase quatro anos esperando em tendas sob um sol abrasador. Todos sonham com o retorno para casa, mas agora se conformam com o fato de não serem atingidos por nenhuma das muitas balas que todos os dias passam roçando por eles.

Tradução: Claudia Dall’Antonia

Folha de São Paulo, 01/12/07:

http://www1.folha.uol.com.br/fsp/mundo/ft0112200718.htm

A África refletida no espelho da França

PHILIPPE BERNARD
DO “MONDE”

O escândalo da ONG Arca de Zoé [que no mês passado tentou levar para a adoção na França 103 crianças chadianas apresentadas como "órfãos de Darfur"] ilustrou plenamente, a ponto de torná-la caricata, a visão da África que impregna a sociedade francesa.

Como um espelho que deforma os objetos que reflete, a empreitada de Eric Breteau [diretor da ONG] e a disposição imediata de Nicolas Sarkozy em querer arrancar os acusados das mãos da Justiça chadiana refletem a hipocrisia de nossas relações com o continente negro. Em segundo plano, o caso traduz a batalha ideológica travada em torno de Darfur.

Como nos tempos das colônias, a África refletida pela Zoé é um continente cuja opinião não interessa em tempos normais -é demasiado desesperador e complicado-, mas que regularmente provoca manifestações de emoção. Vem daí a tentação de preparar um “golpe”: buscar crianças apresentadas como sendo vítimas de guerra, visando denunciar a suposta indiferença da comunidade internacional em relação ao conflito de Darfur.

Terra de ninguém

Isso supõe que se veja a África como uma espécie de terra de ninguém onde os ocidentais podem agir como bem entendem, inclusive desrespeitando as regras que eles mesmos alegam promover. Torna-se possível então tomar crianças chadianas por crianças sudanesas de Darfur, filhos de famílias numerosas por órfãos, um país independente por uma zona sem leis. Como no imaginário colonial, os negros seriam crianças grandes, um pouco irresponsáveis, pelos quais se poderia fazer o bem mesmo que eles não o queiram, quando necessário lhes dando uma lição.

Em relação às crianças e suas migrações, o caso põe em evidência nossas próprias contradições. A sociedade francesa pode exigir exames de DNA para comprovar a filiação de crianças negras imigradas, ao mesmo tempo em que alguns de seus membros buscam junto a chefes de povoados outras crianças negras, sem preocupar-se com a existência ou não de seus pais.

Como se surpreender com o fato de tal cenário, para os africanos, evocar -mesmo que de maneira abusiva- o tráfico de negros, e de que seja explorado em detrimento da França? A “África de Zoé” simboliza também nossa dificuldade em compreender realmente o que se passa ao sul do Saara. Em admitir concretamente que o leste do Chade vive parcialmente em outro século. Que, como nos livros de Hugo ou Dickens, alguns pais são tão pobres que talvez sonhem em entregar seu filho, em troca de uma remuneração, a estranhos que lhe prometam um futuro melhor.

Hipocrisia

A incompreensão é reforçada pela hipocrisia de nosso diálogo com os africanos: o sentimento de culpa pós-colonial do qual esses últimos sabem abusar, os interesses econômicos e estratégicos, tudo isso impede a franqueza na relação bilateral. Nisso, a odisséia fracassada da Arca de Zoé aparece como revelador cruel.

A França ajudou Idriss Déby a chegar ao poder em 1990. Ela mantém em Ndjamena uma base militar com 1.100 homens que defende contra rebeliões o regime de Déby, em que a democracia tem pouco lugar. Na teoria, a França apóia um Estado soberano, porém frágil.

Mas a pouca confiança que a França sente na Justiça chadiana se manifesta quando franceses correm o risco de receber penas pesadas dessa Justiça. “Vou buscar os que ficaram lá, não importa o que eles tenham feito”, prometeu Sarkozy na época, provocando escândalo entre os chadianos.

A última luz lançada pelo caso todo diz respeito à análise do conflito em Darfur. Eric Breteau se inspirou no discurso do coletivo Urgence Darfur, que apelou para que se “passe à ação”. Antes de sua entrada no governo, Bernard Kouchner era uma das personalidades que transmitiram essa mensagem, ao lado de Bernard-Henri Lévy. Esse apelo defende a imposição de uma intervenção internacional no Sudão.

Diante dele, as organizações humanitárias como a Médicos Sem Fronteiras, do qual Ronny Brauman é ex-presidente, ou a Médicos do Mundo, cujas equipes trabalham em campo, rejeitam o que vêem como uma estratégia militar perigosa “à moda do Iraque”. Em resposta, os defensores do Urgence Darfur afirmam que esses ativistas humanitários têm dificuldade em reconhecer a gravidade de um conflito em que o papel dos “bandidos” não seja representado pelos EUA. “Pró-americanos” contra “antiimperialistas”, defensores da ação exclusivamente humanitária contra partidários de uma intervenção política ou mesmo militar, auxiliada pelos humanitários. Assim, a Arca de Zoé também veio reativar essa querela antiga entre “French doctors”.

Tradução de CLARA ALLAIN

Isabelle CHANEL, Directeur d’Europe Orient

Le gouvernement tchadien affirme  que “l’armée soudanaise” a attaqué la garnison d’Adé  à l’extrême est du Tchad, à la frontière avec le Soudan ce jour. “Les colonnes de mercenaires envoyés en territoire tchadien ayant échoué à s’implanter dans des points stratégiques, l’armée soudanaise est entrée elle-même en action aujourd’hui  en attaquant la garnison de l’armée à Adé avec des troupes au sol appuyés par des hélicoptères”, déclaire  le Tchad, sans donner de bilan des combats. “En faisant intervenir ouvertement son armée et ses moyens aériens, Khartoum capitale du Soudan  jette ainsi le masque de l’agression contre notre pays. Cet échelon franchi par les autorités soudanaise a le mérite de clarifier les positions aux yeux de ceux qui auraient encore des doutes sur la responsabilité de Khartoum dans les attaques successives contre le Tchad et notamment dans les combats commencés le 11 du mois courant”. Il faut redire que le Soudan est une puissance nucléaire que l’on sous estime très souvent. Les rebelles tchadiens ont lancé le 11 juin une offensive dans l’est du pays, prenant successivement, sans y rester longtemps, Goz Beida, Am-Dam, Biltine et  Am Zoer.

Chadian rebels from the National Alliance say they have captured the eastern town of Biltine. If confirmed, it will be the third town they have taken in recent days. The rebels aim to march to the capital N’Djamena to oust President Idriss Deby. Mr Deby has accused the French-dominated 3,700-strong EU force in Chad of “turning a blind eye” to the killings of civilians and refugees by the rebels. On Monday, the UN refugee agency (UNHCR) halted activities in eastern Chad because of safety fears. There are 12 refugee camps in the area housing some 250,000 refugees from the war-torn Darfur region in neighbouring Sudan.

Isabelle CHANEL, DIrecteur d’Europe Orient

Les rebelles tchadiens continuent  d’avancer  vers N’Djamena, prenant Am-Dam plus à l’ouest, dont l’importance est relativisée par les autorités qui s’affirment “sereines” en estimant que les attaquants ont investi des “localités dégarnies”. “Nous avons investi la ville (d’Am-Dam) à la mi-journée. Les troupes gouvernementales n’ont pas offert une grande résistance”, a déclaré Ali Gueddei, porte-parole de l’Alliance nationale actuellement à Libreville, regroupant les diverses factions rebelles. “Notre objectif n’est pas de prendre des villes mais d’ôter les obstacles sur la route de N’Djamena. Nous n’allons pas rester. Notre objectif est N’Djamena”, affirmant qu’il ne pouvait fournir de bilan sur les combats.  A souligner qu’Am-Dam est à 110 km au nord-ouest de Goz Beida, que les rebelles ont occupé durant  quelques heures, sur la route principale menant de Goz Beida vers l’ouest et vers N’Djamena à 600 Km. Le ministre de la Communication tchadien Mahamat Hissène a affirmé toutefois que les autorités étaient “sereines”.”L’armée déploie son plan et est en train de prendre le contrôle de la situation”. “Il y a eu peu d’activité sur le plan militaire en ce jour dominical. Les mercenaires ont effectué un passage à Am-Dam où il n’y a pas de militaires et seulement  six gendarmes. Nous savons qu’ils ont besoin de faire la publicité de leurs attaques auprès de leurs commanditaires”. “Les rebelles évitent l’affrontement et font des sauts dans des localités dégarnies pour se faire une publicité médiatique”, a commenté un officiel tchadien de haut rang. D’autre part le chef de l’Alliance Nationale, le général Nouri, qui avait mené l’offensive sur la capitale en février, déclarait  que les rebelles étaient dispersés en plusieurs groupes et étaient en mouvement, rappelant que “l’objectif final était N’Djamena”. Selon des sources militaires tchadiennes des groupes rebelles avaient pris la direction de l’est et de la frontière soudanaise, ajoutant qu’il n’y avait pas de combats dimanche matin. La rébellion avait aussi confirmé l’absence de combats au cours de la matinée. Pour mémoire il faut rappeler que les 2 et 3 février, la rébellion tchadienne avait mené un raid et atteint N’Djamena à la surprise générale, encerclant notamment le palais présidentiel et étant tout près de renverser le régime du président Idriss Deby Itno.  Joint par téléphone afin de connaitre la position de la France lors de son  déplacement à Abidjan, Bernard Kouchner,  ministre français des Affaires étrangères a déclaré : “La France n’est pas intervenue et n’interviendra plus”. Les rebelles reprochent notamment à la France, présente au Tchad depuis 1986 dans le cadre de l’opération Epervier avec des moyens aériens et terrestres, de fournir des renseignements militaires à l’armée tchadienne grâce à ses vols de “reconnaissance”. La rébellion a brièvement occupé samedi la ville de Goz Beida, située à 75 km de la frontière soudanaise et entourée de camps de réfugiés. Les personnels humanitaires de la ville, dont une partie ont passé la nuit dans le camp de l’Eufor – la force européenne déployée dans l’est du Tchad pour protéger les populations civiles et réfugiés du Darfour. Ils envisagent de reprendre leurs activités dans cette zone où vivent pas moins de 80.000 déplacés tchadiens et 36.000 réfugiés du Darfour, précise le représentant du Haut commissariat de l’ONU aux réfugiés (HCR) au Tchad, M Serge Malé.

Les forces de sécurité ont arrêté lundi à Khartoum le chef de l’opposition islamiste soudanaise Hassan al-Tourabi et continué leur traque de rebelles du Darfour, qui ont menacé d’attaquer de nouveau la capitale soudanaise, théâtre de tirs sporadiques.

Deux jours après une attaque sans précédent contre la ville jumelle de Khartoum, Omdurman, par le Mouvement pour la justice et l’égalité (JEM), le plus puissant militairement des groupes rebelles du Darfour, des témoins ont indiqué avoir entendu des coups de feu près de l’ambassade des Etats-Unis à Khartoum, où le couvre-feu a été levé.

M. Tourabi a été arrêté avec au moins quatre cadres de son parti, le Congrès populaire. “Les forces de sécurité sont venues chez nous ce matin et ont arrêté mon époux Béchir (Adam Rahma). Nous savons qu’elles détiennent aussi Hassan al-Tourabi et au moins trois autres membres importants du parti”, a expliqué Israa Mohammed al-Béchir par téléphone. “Les forces de sécurité n’ont donné aucune raison pour l’arrestation mais certains disent qu’ils étaient impliqués dans ce qui s’est passé à Khartoum”, selon elle.

M. Tourabi, ex-bras droit du président Omar el-Béchir et aujourd’hui son principal ennemi, a été emprisonné à plusieurs reprises, accusé de menées putschistes ou de liens avec le JEM.

Khalil Ibrahim, chef du JEM, a été dans le passé un partisan de M. Tourabi. Les autorités estiment qu’ils coordonnent toujours leurs activités.

Les deux hommes ont nié ces liens, mais M. Tourabi avait salué le JEM en 2006, affirmant partager son projet d’une démocratie islamiste au Soudan. L’attaque samedi contre Omdurman est la première lancée aussi près de la capitale par des rebelles avec l’objectif de renverser le régime.

Les autorités ont affirmé l’avoir repoussée et ont rompu dimanche les relations diplomatiques avec le Tchad, accusé d’implication dans l’attaque, ce que N’Djamena a démenti.

En réaction, le Tchad a annoncé lundi la fermeture de sa frontière avec le Soudan pour, notamment, “se mettre à l’abri de toute surprise” et décidé de geler ses relations économiques avec le Soudan.

N’Djamena et Khartoum ont depuis cinq ans des relations très tendues, s’accusant notamment de déstabilisation par groupes armés interposés.

Selon Saddiq Babo Nimir, un habitant d’Omdurman toujours sous couvre-feu, les soldats sont déployés en force dans la ville. “Il y a des échanges de tirs. Les gens courent dans tous les sens. La principale route est fermée et un grand nombre de soldats y sont déployés”, a-t-il dit à l’AFP par téléphone. “Lorsqu’ils ont été défaits, (les rebelles) ont commencé à fuir d’un endroit à l’autre à Omdurman. Nous les pourchassons”, a dit un responsable des Affaires étrangères, Ali Youssef. “Nous sommes prêts à faire face à n’importe quelle menace de la part des rebelles. Nous sommes aussi prêts à des négociations avec les rebelles à tout moment, en tout lieu”, a affirmé le ministre d’Etat soudanais pour les Affaires étrangères, Ali Kerti, cité par l’agence officielle égyptienne Mena.

Selon l’agence officielle Suna, l’armée a tué samedi un commandant du JEM et a éliminé une unité rebelle de 45 hommes. Elle a aussi arrêté 300 combattants.

Le chef d’état-major du JEM, Souleimane Sandal, a déclaré à l’AFP que son mouvement avait décidé de porter à Khartoum la bataille du Darfour, une région de l’ouest du Soudan en proie à la guerre civile depuis 2003. “Maintenant je suis à Omdurman où se trouvent nos troupes que je réorganise, a-t-il dit. Si le gouvernement ne règle pas nos problèmes, nous nous préparerons à attaquer

Khartoum y compris le palais (présidentiel). Nous n’allons plus combattre au Darfour et dans le désert, nous allons combattre à Khartoum”.

Il s’est étonné de l’arrestation de M. Tourabi, affirmant qu’il n’avait “aucun lien avec notre mouvement”.

The 103 Chadian children who were caught up in a trafficking scandal, four months ago, are finally allowed to be reunited with their families. Their return home has been delayed due to the fact that the French charity, Zoe’s Ark, had left very little paperwork about the children’s identities, said Unicef. The children have stayed in an orphanage in Chad waiting for the Chadian officials to identify the correct guardians.

The children come from Chadian regions close to the country’s border with Sudan and although some of the children are orphans the officials were able to locate the guardians for most of them. Jean-Francois Basse, a spokesman for Unicef in Chad said:

“Out of the 103 children we were able to locate those who were in charge of the children for 97 of them.”

—————————-

The scandal emerged when it was discovered that most of the 103 children were from Chad and had relatives who were still alive. Six French aid workers were convicted of trying to abduct them, describing the children as orphans from war-torn Darfur.

During their trial in N’Djamena, the Chadian capital, the aid workers defended themselves by saying they had been tricked into believing these children were orphans in desperate need. This weak defence did not affect the judges and they were sentenced to 8 years in jail with hard labour. But the French government pulled them out of Chad and they are now serving their jail terms in France, without the hard labour.

French jail terms for Chad kidnap (BBC)
Profile Zoe’s Ark (BBC)

—————————-

The Chadian President, Idriss Deby, says he will consider pardoning the aid workers on condition the children’s families recieve compensation.

– Kajsa, Admin Twende Twende
admin.twende.twende@gmail.com

The rebels said government troops started the fighting. (photo courtesy of bbc.co.uk)

Hundreds of civilians died in gunfights in recent days between rebels and government forces in Chad, local Red Cross officials said Tuesday.

The officials, who were driving around the central African country’s capital N’Djamena looking for casualties, told the Associated Press they did not have an exact number of deaths.

A New York Sun report says Chad’s government told the French military it was fighting rebels using “air power” outside of N’Djamena, the capital, according to a French military spokesman, Cmdr. Christophe Prazuck.

Corpses of more than 10 military and civilian victims were sprawled across Rue Mobutu, a main thoroughfare.

The International Committee of the Red Cross said, more than 1,000 people were wounded in the fighting so far. Soldiers barred the two bridges across the Chari River that divides N’Djamena from neighboring Cameroon yesterday afternoon, in order to block the escape path for hundreds of civilians, and possibly rebels.

Scattered gunfire was heard in the capital on Tuesday but the rebels appeared to be holding back around the edge of the city, French military spokesperson Capt. Christophe Prazuck said.

“There has been sporadic shooting, but no combat,” Prazuck said.

Mahamat Nouri, the chief rebel leader said there have been attacks from French Mirage jets. However, former colonial power France said they had not yet begun to attack but threatened to enter the fight to support the government.

French President Nicholas Sarkozy warned rebels in Chad that France was prepared to “do its duty” and launch a military operation if fighting continued in the capital where they already have 1,400 troops based.

“If France must do its duty, it will do so,” Sarkozy said. “Let no one doubt it.”

French Foreign Minister Bernard Kouchner has also said he hopes French forces in the city would not have to intervene.

Rebels have been battling government troops in and near N’Djamenafor the last three days.

Past French intervention in this oil-rich country helped stave off a major rebel attack  on President Idriss Deby, accused by the insurgents of corruption and embezzling millions in oil revenue.

——

Published Feb. 27, 2008 on JO219.com