Met hartelijke groet. Daarmee sluit ik mijn brieven en mails het liefst af. Ik vind het simpelweg mooier dan ‘Met vriendelijke groet’. Persoonlijker, informeler, ja zelfs vriendelijker, hoe paradoxaal ook. Een vriendelijke groet is formeler, onpersoonlijker, neutraler. Het voordeel daarvan is dat je het bijna altijd kunt gebruiken — zeker wanneer je iemand niet kent en/of voor de eerste keer schrijft is een ‘vriendelijke groet’ gepaster. Een ‘hartelijke groet’ is voor een stadium daarna; het toont betrokkenheid, vriendschappelijkheid en openheid. Nu heb ik nooit zo lang stilgestaan bij het type groeten om een brief of e-mail mee af te sluiten, hoor. Maar daar heeft de heilige Paulus vandaag verandering in gebracht.

“Weest goed voor elkaar en hartelijk.” (Ef. 4:32)

Die simpele vermaning pende Paulus neer in zijn brief aan de christenen van Efeze. De zin trof mij temidden van het hoogtheologische geweld van de teksten die vandaag in de kerken gelezen werden. Al enige weken staat de mooie maar moeilijk te doorgronden ‘broodrede‘ van de evangelist Johannes centraal. En daar kwam vandaag dan ook nog de al even mooie en mysterieuze passage bij over Elia die de Heer vraagt te sterven, maar dan tot tweemaal toe brood krijgt. De ondubbelzinnige en nuchtere oproep tot hartelijkheid van Paulus lijkt ingeklemd tussen deze mystieke en visionaire teksten een beetje uit de toon te vallen.

ευσπλαγχνοι (eusplagcnoi) staat er in het Grieks, wat letterlijk zoiets als ‘met goede ingewanden’ betekent. Wie nu visioenen krijgt van smerige yoghurtdrankjes met ‘goede’ rechtsdraaiende bacteriekolonieën zit evenwel verkeerd. De ingewanden werden destijds gezien als de plaats waar de zachtaardige affecties zetelen, zoals tederheid, vriendelijkheid en mededogen. De goede ingewanden van de Griekse tekst zouden wij een goed hart noemen. Dus: goedhartig, hartelijk, of tenderhearted zoals de King James-vertaling luidt.

Maar het lijkt me zinnig om het lagere gerommel van het ευσπλαγχνοι mee te laten klinken in de betekenis. Want een hart kan moedig zijn of week of kil, maar hartelijkheid heeft iets in zich dat daaraan vooraf gaat; eenvoud, onvoorwaardelijkheid, spontaniteit, zoiets. Intuïtie, zou je kunnen zeggen — en dat associëren wij nog altijd met de onderbuik. Hartelijkheid is een gut feeling.

Althans, voor zover het een gevoel is… een houding is wellicht een betere term. Of zelfs een deugd, om een begrip te gebruiken waar de hedendaagse filosofen niet over uitgekletst raken. Maar veelal hebben ze het dan over grote deugden, als rechtvaardigheid, medemenselijkheid, dat soort dingen. Ook belangrijk, daar niet van. Maar hartelijkheid is kleiner, simpeler, alledaagser. Hartelijkheid is een gut virtue.

Maar daarmee niet onbeduidender. Want ook om deze reden trof de passage uit Efeziërs me: dat Paulus die kleine deugd van de hartelijkheid lijnrecht plaats tegenover tamelijk grote ondeugden. Om de passage iets breder te citeren:

“Wrok, gramschap, toorn, geschreeuw en gevloek, kortom alle boosaardigheid moet bij u verdwijnen. Weest goed voor elkaar en hartelijk.” (Ef. 4:31-32)

Wat is toch die hartelijkheid, die de grote boosaardigheid in ons eigen hart kan verdrijven? Het is absoluut meer dan vriendelijkheid. Als ik netjes ‘goedemorgen’ en ‘dankuwel’ zeg tegen de kassajuffrouw bij de Albert Heijn ben ik vriendelijk, fatsoenlijk, maar niet per se hartelijk. Ik kan heel goed ‘goedemorgen’ en ‘dankuwel’ zeggen en tegelijkertijd heel onvriendelijke dingen denken over diezelfde caissière. Vriendelijkheid kan gemeend zijn of geveinsd, hartelijkheid kan alleen maar oprecht zijn. Vriendelijkheid is een uiterlijke aangelegenheid, hartelijkheid een innerlijke.

Hartelijk zijn betekent: oprechte interesse tonen in degene die je ontmoet, voorbij de formaliteiten. De kassajuffrouw ook aankijken wanneer je goedemorgen en dankjewel zegt, glimlachen, een praatje maken, geduld en aandacht tonen, dat soort dingen. Nu kun je zeggen: ook dat kan onoprecht zijn, ook dat kun je spelen terwijl je eigenlijk onaardige dingen denkt. Misschien wel. Maar daar wil ik twee bedenkingen tegenin brengen. Ten eerste zul je dat niet gemakkelijk doen. Stel je voor dat je je eigenlijk ergert aan de traagheid of onvriendelijkheid van de caissière. Ga je dan hartelijk een praatje aanknopen? Nee, waarschijnlijk zou je dan slechts kille, ongeduldige vriendelijkheid tonen, groeten, danken en wegwezen. Overigens: we zouden het wel moeten doen, hartelijk zijn, zo kunnen we van Paulus leren. Want onze ergernis zou als sneeuw voor de zon verdwijnen. Maar dan is de hartelijkheid dus niet gespeeld of onoprecht.

En dat brengt me bij mijn tweede punt: áls je hartelijkheid toch probeert te spelen, dan ben je niet hartelijk maar joviaal. Jovialiteit kun je zien als een misplaatste of mislukte poging tot hartelijkheid. Als iemand je hartelijk bejegent voel je je gezien en gewaardeerd. Als iemand wat al te joviaal is kan zelfs het tegenovergestelde gelden: je hebt het gevoel alsof die persoon over je heen walst, je intimideert, je juist niet ziet of op waarde schat.

Het woord ‘joviaal’ is trouwens te herleiden op het Italiaanse gioviale, wat ‘onder invloed van de planeet Jupiter staande’ betekent. Nu weet ik weinig van astrologie (en dat wil ik graag zo houden), maar ik heb het even opgezocht en kort samengevat duidt de invloed van Jupiter op optimisme, maar ook op zelfoverschatting. En precies in dat laatste schuilt het verschil met werkelijke hartelijkheid. Wie joviaal doet maakt zichzelf groter dan hij werkelijk is. Wie hartelijk is maakt zichzelf kleiner dan hij is. Hij stelt zichzelf nederig op — nederigheid, een grote deugd waar je de hedendaagse filosofen jammer genoeg weer veel te weinig over hoort.

Hartelijkheid is dus niet alleen een kleine deugd, maar ook de deugd van kleinheid, van zelfverkleining. Hartelijkheid heeft met bescheidenheid te maken. Geef een man een krukje, en als hij joviaal is klimt hij erop en gaat hij de persoon naast hem goedmoedig op de schouder kloppen. Als hij hartelijk is geeft hij het krukje aan zijn naaste en luistert geïnteresseerd naar diens verhaal.

Echt, oefen jezelf in hartelijkheid — een kleine deugd, maar een grote opgave — en je zult zien dat Paulus gelijk heeft: hartelijk zijn is een wapen tegen boosaardigheid, bij jezelf en bij anderen.

Overigens, in zijn brief aan de Efeziërs, die de aanleiding vormde van deze kleine beschouwing, is Paulus zelf helemaal niet zo hartelijk. Hij eindigt niet met een groet. Geen hartelijke groet, niet eens een vriendelijke groet. Wat vreemd is, want alle andere brieven van Paulus die we in de Bijbel vinden eindigen wel met omstandige groeten aan al zijn vrienden en bekenden. De brief aan de christenen van Efeze is juist opmerkelijk onpersoonlijk van toon. Voor sommige geleerden een reden om te twijfelen of deze brief wel echt door Paulus zelf is geschreven. Ach, misschien wilde hij eenvoudigweg iedere schijn van jovialiteit vermijden, zodat de kernachtige boodschap van de 32e paragraaf van het vierde hoofdstuk overeind blijft staan: wees hartelijk!

Stay with us Lord‚
because it is becoming evening
and the day is almost over.
Stay with us and with all people.
Stay with us in the evening of the day‚
in the evening of life‚
in the evening of this world.
Stay with us
during nights of sadness and fear‚
nights of doubt and temptation‚
nights of bitter death.
Stay with us
and with all your other children
in time and eternity.
amen

——————————————————————–

Bly by ons Heer‚
want dit wil aand word
en die dag is byna verby.
Bly by ons en by alle mense.
Bly by ons in die aand van die dag‚
in die aand van die lewe‚
in die aand van hierdie wêreld.
Bly by ons
ook in die nag van droefheid en vrees‚
die nag van twyfel en aanvegting‚
die nag van bittere dood.
Bly by ons
en by al u ander kinders
in tyd en ewigheid.
amen
Ou Nederlandse kerkgebed

Here‚
wanneer alles rondom my woestyn word
en dit nie meer help om te huil nie …
hoor U my.
Wanneer U sien hoe alles voor my doodgeloop het‚
hoe dit doodgegaan het binne-in my …
dan is dit U wat op die regte tyd
’n nuwe pad voor my oopstoot
sodat ek kan uitkom uit my vasgeloopte situasie.
Dan buk U af‚
en red my onder my besembos uit‚
in ’n nuwe lewe in.
amen

—————————————————————-

Lord‚
when everything around me has become a desert
and it makes no more different to cry …
you hear me.
When you see who everything in front of me has reached a dead end‚
how everything died within me …
then it is you who open a new path for me
at your right time
so that I can leave behind my stranded situation.
Then you bow down‚
and save me from my broom bush‚
into a new life.
amen
Barend Vos

Our heavenly Father‚
You who have given us love‚
a love we don’t deserve‚
and who suffered so bitterly on the cross –
help me to never‚ ever again
respond to your love
with a cold shoulder
of little pieces of scrimped time‚
or a bit of lukewarm love.
You have given everything.
You deserve my everything.
amen

————————————————————

Ons hemelse Vader‚
U wat uit liefde vir ons‚
liefde wat ons nooit een dag verdien nie‚
so bitter aan die kruis gely het –
help my om nooit‚ nooit weer
u liefde te beantwoord
met ’n koue skouer
of stukkies afgeknypte tyd‚
of bietjies louwarm liefde nie.
U het alles gegee.
U verdien my alles.
amen
Uit: Gebedeboek vir die lewe (Lux Verbi.BM)

If only my lips could sing as many songs of praise
as there are waves in the sea …
If only my tongue could speak as many words of gratitude
as there are birds in the air …
If my mouth could fill the heavens with honour to you …
If my face could shine
like the sun and the moon together …
if I could stretch out my hands towards you
like a flight of an eagle in the air‚
and my feet could jump over mountains
like a buck over the crags …
it would be insufficient to express
the honour I want to bestow upon you.
O Lord‚ Lord‚ my indescribably great God!
amen

——————————————————————————–

As my lippe maar soveel lofliedere kon sing
soos daar golwe in die see is …
as my tong maar soveel woorde van dank kan spreek
as wat daar voëls in die lug is …
as my mond die sterrehemel kon vul met eer aan U …
as my gesig kon skyn
soos die son en die maan tesame …
as my hande na U kon uitstrek
soos die vlug van ’n arend in die lug‚
en my voete oor die berge kon spring
soos ’n klipbok oor die kranse …
sou dít nie genoeg wees om uiting te gee
aan die hulde wat ek aan U wil bring nie.
O Here‚ Here‚ my onbeskryflik grote God!
amen
(Uit: Die Groot Gebedeboek – Lux Verbi (BM)

You have one of two possibilities: You either allow your fear and doubt to engulf you. You will then only sink deeper and deeper into it – like in quicksand. Or you could call to God in your fear and doubt. The Bible assures you that God has not forsaken you even if it feels like it. Never depend on your feelings or experiences. You may call. He is close to you. By his spirit‚ He lives inside you. He will hear. He will awaken your doubting trust in Him so that you too‚ even in your doubting‚ will call out: I trust in God – even if I still doubt! And the miracle is that He gives the gift of faith through the Holy Spirit to enable us to hold on to Him even in our deepest darkness of doubting. We will then be sure: He will hold us even if we do start doubting again‚ because He is a safe haven; an eternal rock.

——————————————————————————-

Jy het een van twee moontlikhede: jy kan toelaat dat jou angs en vertwyfeling jou oorweldig. Dan gaan jy net dieper daarin wegsink – soos in dryfsand. Of jy kan in jou angs en vertwyfeling tot God roep. Die Bybel verseker jou dat God jou nie verlaat het nie‚ al voel dit vir jou ook so. Jy mag nooit op jou gevoel of ervaring staatmaak nie. Jy kan maar roep. Hy is naby jou. Deur sy Gees is Hy in jou. Hy sal jou hoor. Hy sal jou twyfelende vertroue in Hom weer lewend maak sodat ook jy‚ selfs in jou vertwyfeling‚ sal uitroep. Ek vertrou God – al twyfel ek steeds! En die wonder is dat Hy deur die Heilige Gees aan ons die gawe van die geloof gee om Hom in ons diepste vertwyfeling vas te gryp. Dan kan ons seker wees: Hy sal ons vashou‚ al sou ons weer in twyfel verval‚ want Hy is ’n veilige toevlug; ’n ewige rots.

The Lord is the everlasting God‚
the Creator of the ends of the earth.
He will not grow tired or weary‚
And his understanding no one can fathom.
He gives strength to the weary
And increases the power of the weak.”
(Isaiah 40: 28-29)

——————————————–

“Die Here is die ewige God‚
Skepper van die hele aarde.
Hy word nie moeg nie‚
Hy raak nie afgemat nie
en sy insig is ondeurgrondelik.
Hy gee die vermoeides krag‚
Hy versterk dié wat nie meer kan nie.”
(Jes. 40:28-29)

In Jesaja 45:17 word aan die adres van mense wat die Here daarvan beskuldig dat Hy wegkruipertjie speel‚ hierdie belofte van troos gegee:

“… Israel word deur die Here gered
met ’n blywende redding.
Hulle sal nie verleë staan nie
en nooit teleurgestel word nie.”

Here‚ baie dankie dat u gewone mense gebruik
om u nabyheid aan ons te demonstreer.
Here‚ baie dankie dat U my daaraan herinner het
dat U nie net vandag nie‚
maar elke dag by my is
selfs nader as ’n vriend‚
nader as my vel.
amen

————————————————————————————-

Lord‚ thank you for using common people
to demonstrate how close you are to us.
Lord‚ thank you for reminding me
that you are with me‚ not only today
but every day
even closer than a friend
closer than my skin.
amen
Edwin Hatch

Vader‚ ek vra dat U die laaste ses maande
van hierdie jaar
ook vir my sinvol maak.
Gee my die insig om elke situasie te kan hanteer.
Bewaar my van hoogmoed en eersug.
Hou my ’n eg nederige mens
sonder aangeplakte vroomheid en skynheiligheid.
Laat u werk nie deur my toedoen skade ly nie.
Mag ek vir niemand ’n struikelblok wees nie.
Laat my naby aan U leef‚ Here.
amen

————————————————————————-

Father‚ I ask that you make the last six months
of this year
meaningful to me.
Give me insight to deal with each situation.
Prevent pride and ambition in me.
Keep me a truly humble person
without feigned piety or hypocrisy.
Prevent me from being damaging to your work.
Prevent me from being a stumbling block.
Let me live close to you‚ Lord.
amen
Ferdinand Deist

Good God‚
may your strength lead us –
and let us cease trusting our own strength.
May your power keep us –
and make us see its signs all over.
May your wisdom teach us –
and show us the limitations of our own insight.
May your hand show us the way –
and close our eyes to all turnoffs.
May your shield be our protection –
and make us humble enough to seek shelter with you.
May your many angels secure us
against the temptations of Evil‚
and the pitfalls of this world.

Good God‚
Your are everything‚
You have everything‚
You can do everything!
Be with us in everything.
amen

————————————————————-

Goeie God‚
mag u krag ons lei –
en laat ons ophou om op ons eie krag te vertrou.
Mag u almag ons bewaar –
en laat ons oral tekens daarvan raaksien.
Mag u wysheid ons leer –
en wys ons die beperkings van ons eie insig.
Mag u hand vir ons die rigting aandui –
en sluit ons oë vir alle afdraaipaaie.
Mag u skild vir ons ’n beskutting wees –
en maak ons nederig genoeg om by U te skuil.
Mag die skares van u engele oor ons waak
teen die valstrikke van die Bose‚
en die versoekings van hierdie wêreld.

Goeie God‚
U is alles‚
U het alles‚
U kan alles!
Wees tog in alles by ons.
amen
St Patrick

Our heavenly Father‚
remind me all day that I have nothing
that you didn’t give me‚
and that I can do nothing
if you don’t empower me.
amen
Jacob Boehme

—————————————————–

Ons hemelse Vader‚
herinner my heeldag dat ek niks het
wat U my nie gegee het nie‚
en dat ek niks kan doen
as U my nie daartoe in staat stel nie.
amen

Leer my‚ ons Vader‚ die lewenshouding
om uit u hand te lewe
in plaas van my eie‚ valse sekuriteite te vertrou.
Leer my om te lewe
volgens die ekonomie van genoeg –
genoeg lewensmiddele vir vandag‚
niks meer nie …
’n ekonomie met ’n hart vir armes en tuisteloses.
Ons bid vir elke dag se brood‚
omdat ons daarvoor van U afhanklik is‚
en ons weet die behoefte sal môre
maar weer ontstaan …
Ons Vader‚ leer ons afhanklikheid van U.
amen
Eddie Orsmond — Uit: Gebedeboek vir die lewe (Lux Verbi.BM)

—————————————————————————————

Teach me‚ Father‚ the attitude
to live from your hand
instead of trusting my own false securities.
Teach me to live
according to the economy of sufficiency –
sufficient provisions for today‚
nothing more …
an economy with a heart for the poor and homeless.
We pray for every day’s bread‚
because we depend on you for it‚
and we know that we will need another bread
again tomorrow …
Our Father‚ teach us dependance on you.
amen

“Then he said to them‚ “Suppose one of you has a friend‚ and he goes to him at midnight and says‚ ‘Friend‚ lend me three loaves of bread‚ because a friend of mine on a journey has come to me‚ and I have nothing to set before him.’ “Then the one inside answers‚ ‘Don’t bother me. The door is already locked and my children are with me in bed‚ I can’t get up and give you anything‚’ I tell you‚ though he will not get up and give him the bread because he is his friend‚ yet because of the man’s persistence he will get up and give him as much as he needs. “So I say to you: Ask and it will be given to you; seek and you will find; knock and the door will be opened to you. For everyone who asks received; he who seeks finds; and to him who knocks‚ the door will be opened.”

— Luke 11:5-10 —

—————————————————————————————————

“Verder sê Hy vir hulle: “Sênou een van julle het ’n vriend‚ en jy gaan in die middel van die nag na hom toe en jy vra: ‘Vriend‚ leen my bietjie drie brode‚ want ’n vriend van my wat op reis is‚ het by my aangekom‚ en ek het niks om vir hom voor te sit nie.’ En die ander antwoord van binne af: ‘Moet my nie lastig val nie! Die deur is al gesluit‚ en ek en my kinders is al in die bed. Ek kan nie opstaan om dit vir jou te gee nie … ’ Ek sê vir julle: Al sou hy nie opstaan en dit vir hom gee omdat hy sy vriend is nie‚ sal hy tog opstaan en hom alles gee wat hy nodig het‚ omdat hy hom nie skaam om aan te hou vra nie. “Ek sê vir julle: Vra‚ en vir julle sal gegee word. Soek‚ en julle sal kry. Klop‚ en vir julle sal oopgemaak word. Elkeen wat vra‚ ontvang‚ en elkeen wat soek‚ kry; en vir elkeen wat klop‚ sal oopgemaak word.”

— Lukas 11:5-10 —

Here‚
dankie dat U nie ’n afgetrokke‚
veraf‚ onbewoë God is nie …
Dankie‚ dat U na die mensdom kyk
soos ’n ouer na ’n rebelse kind.
U kinders se lotgevalle raak U‚
ons ontrou maak U seer.
U ken emosie.
Die dinge wat ons doen
– of nalaat om te doen –
gaan U aan.
O God‚ huil U soms oor ons?
amen
Ockert Meyer

———————————————————————————————————–

Lord‚
thank you for not being a withdrawn‚
distant‚ dispassionate God …
Thank you for looking after humanity
as a parent would over a rebellious child.
Your children’s fortunes affect you‚
our unfaithfulness hurts you.
You know emotions.
The things we do
– or neglect to do –
concern you.
Oh God‚ do you sometimes cry over us?
amen

Vader‚ ek loof U vir wie U is‚
vir wat U doen‚
en ek dank U dat U in Christus vir ons
u gesig en u hart kom wys het.
amen
C Weldon Gaddy

——————————————————————–

Father‚ I praise you for who you are‚
for what you do‚
and I thank you that you came to show your face and heart
in your Son‚ Jesus Christ.
amen

Lewende Here‚
ons bid dat die lewende woorde uit u Woord
nie by ons ’n hart van klip
en ’n kop van yster sal aantref nie‚
maar ’n leergierige gees wat werklik soek
na die betekenis van die nuwe lewe in U.
Laat ons werklik ervaar
dat U ons Vader is
wat ons as u kinders aangeneem het;
dat u ons Verlosser is wat namens ons gesterf
en weer opgestaan het‚
en dat U deur U Gees ons harte verlig
om u stem te hoor.
amen
Johannes Calvyn

————————————————————————–

Living Lord‚
we pray that the living words from your Word
will not find a heart of stone
and a head of iron in us‚
but a learning spirit that actively searches
for the meaning of a new life in you.
Make us actually experience
that you are our Father
who adopted us as your children;
that you are our Redeemer who died
and was resurrected on our behalf‚
and that you light up our hearts through your Spirit
to hear your voice.
amen

Laat u sterke hand‚ o Here God‚
en u magtige arm
ons verdediging wees teen die bose.
Laat u liefde en u goedertierenheid
in u Seun‚ Jesus Christus‚
vir ons redding bring.
Laat u Woord van waarheid
ons leermeester bly‚
en mag die genade van u lewegewende Gees
ons aldag troos en versterk –
tot aan die einde
en ook ín die einde
amen
John Knox

———————————————————————————-

Let your strong hand‚ oh Lord God‚
and your powerful arm
be our defence against evil.
Let your love and your loving kindness
in your Son‚ Jesus Christ‚
be our saving.
Let your Word of truth
be our teacher‚
and may the grace of your life-giving Spirit
comfort and strengthen us every day –
till the end
and also ín the end
amen

Glory to God.
Glory to God.
For all and everything.
Forever and ever.
amen
Chrysostomus

————————————————————————

Ere aan God.
Ere aan God.
Vir alles en alles.
Vir altyd en altyd.
amen

O Here‚ my God‚
soveel van my handewerk waai maar weg
met die kom en gaan van u seisoene.
Die sin van al my geswoeg
bly maar meestal soek:
die onkruid is te weerbarstig
om ooit uitgeroei te word.
Ek stry met myself
om die stryd nie gewonne te gee nie‚
om aan te hou wag in weer en wind
al lyk alle werk so tevergeefs …
amen
Sytze de Vries

————————————————————————-

O Lord‚ my God‚
so much of my work is blown away by the wind
with the coming and going of your seasons.
The sense of all my battles
is mostly gone:
the weeds are too stubborn
to ever be wiped out.
I fight with myself
to not give up the battle‚
to keep on waiting in wind and weather
even if all work seems so futile …
amen

Thank you‚ good Father‚ for simple things‚
an unexpected smile‚
help from surprising quarters‚
a word I read which lightened by life‚
people’s forgiveness for stupid mistakes.
Thank you‚ Father‚
for your so much bigger forgiveness in Christ
of my foolish deeds.
You call me to be radically different than the world‚
thank you for providing the strength to enable me to do it.
For this and so much more
I give you my deepest thanks.
amen

—————————————————————————————————-

Dankie‚ goeie Vader‚ vir doodgewone dinge‚
iemand se onverwagse glimlag‚
’n ander se verrassende hulp‚
’n woord wat ek lees en wat my lewe verlig‚
mense se vergifnis vir my simpele foute.
Dankie‚ Vader‚
vir u nog veel groter vergifnis in Christus
teenoor my dwase dade.
U roep my om radikaal anders te wees as die wêreld‚
dankie dat U ook die krag voorsien om dit te doen.
Hiervoor‚ en vir baie‚ baie meer
dank ek U ten diepste.
amen
Verwerk uit Belgische gebedenboek

Here‚ dankie vir hierdie nuwe jaar.
Ek is opgewonde en sien uit na wat voorlê.
Maar ek is ook onseker oor heelwat dinge …
selfs ’n bietjie bang.
Maar U het mos beloof dat U by ons is‚
dat U oral saam met ons gaan‚
dat niks ons uit u hand sal ruk nie.
Dankie dat ek in hierdie beloftewoord mag rus.
amen

—————————————————————————————

Lord‚ thank you for this new year.
I am excited and look forward to what’s coming.
But I am also uncertain about several things …
Even a little afraid.
But you have promised that you are with us‚
that you accompany us wherever we go‚
that nothing will take us from the grip of your hand.
Thank you that I may rest in these promised words.
amen
Nico Simpson