Germans are a great bunch of people, and I love living among them (most days), but sometimes after a poorly constructed sentence or a really confusing exchange, I find myself scratching my head, thinking, ‘What did they just say?’ or, more often, smiling because I know they just translated it word for word from German.

You really like zhe new restaurant in zhe Friedrichstrasse, or?

The first great example of how the Germans tend to mangle English is the great little quesion word often used at the end of a sentence to open it up for discussion or to seek approval, and which I have kindly used at the end of the title sentence. In German, it’s “oder” and is short for “…, oder nicht?” (English: or not?) The result is a little disorienting, and is one of the more charming additions Germans want to contribute to our language. Unfortunately, this function is already served by the word ‘right’, or?

Learnings is not a word!

A friendly note to all my friends, acquaintences and former colleagues: learnings, although a widely used term in some settings, is still not a word. You won’t find it on google, you won’t find it by Leo, and you definitely won’t find it in Webster’s Unabridged. When you use it, you only make yourself sound rather silly. The word you are looking for is ‘lesson’.

Too much politeness can be a bad sing.

Dear Germany,

I want to thank you for teaching so many of your citizens to speak the English language. I won’t hold it against you that you inexplicably prefer to teach them British English, which they won’t be as likely to come into contact with anyway (Germans love watching films, tv series, and the large number of tourists from America), but I will hold it against you that almost none of them can properly pronounce the letter combination ‘th’. That the American R causes problems is no big thing, it’s like your umlauts, and hard to learn if you’re past the age of 12, but the ‘th’ thing can be solved by placing the tip of your tongue just below your front teeth and exhaling to produce a soft ‘th’ sound as in ‘think’. To make the hard ‘th’ sound as in ‘the’, keep your tongue below your teeth, and say ‘ah’. Practice and pass it on.

Yours truly,

Sarah Bailey

Din Wroclaw, capitala a Sileziei imbibata de istorie milenara, am scris pentru <Fotbal Vest>, sub titlul “Oporowska interzisa multora”, un reportaj de calatorie sesizand si la jocul localnicei Slask cu gostii din Varsovia contrastele dintr-o perioada post-huliganica a unui fotbal polonez ce se pregateste de gazduirea viitoarei editii a turneului final al Campionatului European. Intrebarea e daca Romania se va regasi in urmatoarea campanie de calificare si va sfarsi prin a-si aconta biletele tocmai pentru un minunat oras ca Wroclaw. 2012 bate deja la usa…

Wroclawul se poate lauda cu tare multe lucruri. Iar din tramvaie, ce taie orasul pe zeci de linii, multe frumuseti iti incanta privirea. Numarul 4 m-a dus frumusel la stadion...

Drumul de la aeroportul Kopernikus, din vestul Wroclawului, spre centrul istoric al orasului cu peste o jumatate de milion locuitori fondat de un duce ceh in secolul X, va fi in nici trei ani o magistrala europeana. In 2012, la ora viitorului turneu final al Campionatului European, noul stadion, aflat déjà in constructie tot in vestul urbei, va fi legat de o maiestuoasa fosta gara centrala, acum inca dezafectata, printr-o fiabila retea de transport, parte a planului de infrastructura de 10 miliarde euro, trasat pentru emanciparea fotbalistica a Wroclawului.

In vasta piata centrala Rynek, rivalizand ca frumusete poate doar cu "perla" Bruxellesului, sute de cladiri care mai de care amintesc de influenta habsburga si prusaca la construirea orasului...

Spun doar fotbalistica pentru ca orasul cu mai bine de 100 poduri peste bratele, canalele si afluentii Odrei, incovrigata prin centru, iti taie rasuflarea cu o urbanistica si arhitectura modelate in dominatia habsburga si prusaca, si care nu traieste doar prin Universitatea fondata in 1702, ce a dat 8 laureati ai Premiului Nobel printre care fizicianul Max Born, dar care tocmai si-a exersat talentul organizatoric, gazduind C.E. de baschet masculin in primele zile din septembrie, cand intreaga Polonie a marcat exact 7 decenii de la invazia nazista.

La stadion, urmele rivalitatii sunt evidente. Verdele lui Slask, mai tare decat rosul oaspetei Legia. Ce va fi in minutul 90?

Urmeaza fotbalul, ce a sangerat in acest inceput de mileniu in capitala Sileziei, din sud-vestul tarii, si nu pentru ca localnica Slask respira doar din unicul titlu cucerit in 1977, la un an dupa triumful in Cupa Poloniei, ci in urma vizitelor fanaticilor din Lodz, Cracovia si Gdynia, ai Arkai, renumiti purtatori de cutite.

"Fata" comercializata a Oporowskai, cu internationalul Mila, inconjurat de stema lui Slask si firma de echipament, acopera fatada cladirii sediu, din capatul tribunei acoperite, sediu ce include si vestiarele

N-a fost ca spre finele celui de-al doilea razboi mondial, ce a distrus partial Wroclawul, tinut cu dintii de nazisti in retragerea lor, cand au inundat mini-orasul subteran cu spital si cale ferata, in continuare un mister modern din pantecul urbei, dar tot s-a lasat cu morti si raniti dupa un Slask – Arka prelungit cu elicoptere survoland un intreg bulevard de acces la arena Oporowska, intesat om langa om, sustinatori somati la asfalt, sub bulanul fortelor de ordine. Panorama televizata, mi-au spus localnicii, a fost cutremuratoare. Dar era unica solutie…

Poarta principala a Oporowskai, din preajma peluzei nordice

Urmarea? WKS Slask a emis carti de identitate pentru accesul la jocurile din Zdobywka Pucharu Ekstraklasy si mi-a inregistrat in sistem Cartea de Identitate pentru a putea cumpara biletul de 50 zloti in tribuna I, Kryta, singura acoperita a arenei din sud-vestul Wroclawului. Mai mult, verdele e obligatoriu, ideal in tricoul cu sponsorul “strategic” Piast, bere a orasului purtand numele primei dinastii regale poloneze, dupa ce localnici mergand la Oporowska de exemplu in tricoul lui Bayern, au fost trimisi la plimbare. De fapt, nu se mai tolereaza aici nici alcoolismul, taxat cu 600 zloti, incarcerarea de-o noapte, confiscarea sticlelor si dusuri reci gratis.

Stema Wroclawului, strajuind intrarea la stadion

Te si intrebi cum mica arena placida si sarmanta, cu 8.436 locuri pe scoici preponderent verzi si rosii, cu o miniaturala peluza separata a gostilor si flancata de propriul vechi hotel, minunate parcele de zarzavaturi, pomi fructiferi si verdeata, cu cabanute, ale localnicilor, plus de siruri de plopi aproape cat cei 4 stalpi de nocturna si de o cale ferata, a putut magnetiza asemenea pasiuni sangeroase.

Dar vremurile s-au schimbat si desi Oporowska n-a mai gazduit de peste doua decenii dueluri europene, in trecut cu castigatoare de cupe alde Liverpool, Napoli ori Borussia Monchengladbach, si ea o “verde”, acceptarea candidaturii Poloniei a pornit tavalugul corporatist. Sponsor titular al clubului fondat in 1947 e proiectul “Wroclaw 2012”, iar tehnic Puma, nelipsind Coca Cola. Cam in acest cadru a primit-o Slask, a sasea in 2009, pe “capitalista” de podium Legia, in Mecz 6. Rivalitatea lor, schitata in uriase reusite graffiti din preajma, ale ambelor seturi de suporteri, e acum una stoarsa de sange si monitorizata cu carti de acces.

Bannerul cu un urias tramvai in marime naturala s-a plimbat prin tribuna a II-a, a galeriei, si a salvat spectacolul la un joc de 0-0

Alb-rosul periclitatului Beenhakker, socat cu 3-0 la Maribor, va lipsi din Africa de Sud, dar va flutura semet in 2012, inaltat cu sudoare de repatriatii din Albion. Fotbalul les se curata si regenereaza dar problemele raman “in iarba”. Unde esti tu, Lato?

Caci Slask – Legia a fost 0-0 si nici macar impulsurile inlocuitorilor Sebastian Mila, international polonez, si Takesure Chieyama, n-au dat culoare echipelor lui Tarasiewicz si Urban. Spectacolul l-a facut doar tribuna, mai exact a doua, Odkryta, cea neacoperita, de fapt o uriasa galerie, o masa verde, scandand, intonand, cantand, incurajand, batand ritmic din palme si uneori dand tonul restului arenei in doua-trei ocazii regizate si de fapt amintite – cu minutul exact – in programul tip ziar, de 12 pagini, ce a punctat desfasurarea ostilitatilor in zi de meci in jurul gazonului imprejmuit de gard.

Si cum Wroclawul e orasul cu zeci de linii de tramvai, galeria a rulat deasupra capetelor un urias banner infatisand un tramvai in verdele, albul si rosul urbei si al clubului. De sub flamura, timp de 15 minute, in prima repriza, fanii n-au vazut de ce Polonia va sta la anul acasa. Dar au ragusit la o arena de pe care voi reveni cu alte detalii.

Nun ist es soweit, 2 Monate sind unsere Pummeltrienchen alt. Wenn sie am Anfang auch noch so klein, blind und hilflos waren – die Zeiten sind vorbei. Mittlerweile sind sie zwar alle kleine Schmusebären geworden, aber trotzdem agil wie ein Sack Flöhe. Wir haben in der letzten Zeit viele Fotos geschossen und heute abend die schönsten sortiert und bearbeitet. Über die nächsten zwei Tage werden wir diese Bilder noch im größeren Format in den anderen Sektionen des Blogs veröffentlichen. Noch einmal hereinzuschauen bis Sonntag Abend lohnt sich also in jedem Fall!

Für die nächste Woche steht viel auf dem Programm – die Impfung beim Tierarzt, der Campbell-Test, um das Wesen der Kleinen zu untersuchen und einige Parkbesuche. Viel Zeit bleibt uns ja nicht mehr, der frühestmögliche Abgabetermin am 24.9. rückt in erreichbare Ferne und ein wenig traurig sind wir schon.

Mit den besten Wünschen für das Wochenende

Kathleen und Michael

Zoe und Shiva

Zoe und Shiva

Zoe bildet sich

Vaterfreuden

Such' den Hund!

Zähne zeigen

Ruhepause

Alle auf Papa!

Schlafenszeit

Allgemeine Unruhe vor'm Fresserchen

Zoe und Shiva beim Balgen

Zoe schnuppert Fresserchen

Hmmmmm...

Mein Feind, die Kamera!

Joy und Shiva baldowern etwas aus

Ärgern, ärgern, nochmals ärgern

Hallo liebe Leute,

nach vielen neuen Videos gibt es heute endlich wieder frische Fotos – alle aufgenommen heute im Park und zum Teil gestern zu Hause. Die kleinen Mädels entwickeln sich prächtig und machen uns neben viel Arbeit noch viel mehr Freude.

Durch eine unglückliche Wendung ist jetzt Shiva wieder frei für die Vermittlung, d.h. wir haben noch zwei süße Mädchen abzugeben.
Joy und Karma freuen sich auf ihre neuen Frauchen und Herrchen, die ganze Family hat einen Heidenspaß drinnen wie draußen. Auch Papa Boffskel ist jetzt mitten im Geschehen und bringt den Rackern jeden Tag etwas Neues bei.

Karma und Joy hatten schon mehrfach Besuch ihrer neuen Familien und das wünschen sich natürlich auch die anderen kleinen Racker. Bitte zögern Sie also bei Interesse nicht allzulange, sich bei uns zu melden. Es ist ein wahrer Luxus, seinen kleinen Racker so früh wie möglich kennenzulernen, auszuführen und ihn langsam an eine neue Umgebung und seine neuen Bezugspersonen zu gewöhnen. Das kann jeder verantwortungsbewusste Hundebesitzer nur bestätigen.

Bald kommen neue Videos und in der nächsten Woche werden wir Videoportraits der einzelnen Mädels machen.

Bis bald und Euch allen ein schönes, entspanntes Wochenende

Kathleen und Michael

Papa Boffskel in Bedrängnis

Alle auf einen

Zoe auf Horchposten

Schlummern muss auch mal sein

Und Action

Früh übt sich...

Im Grünen

Raufen, raufen, raufen...

Karma legt los

Zoe

So, jetzt gibt es ein paar Eindrücke vom heutigen Tag im Park. Und die Gewichtstabelle ist auch aktualisiert. Alles läuft nach Plan, die Kleinen wachsen sehr schnell und haben immer mehr Hunger. Und wir putzen, putzen, putzen…denn trotz großer Fortschritte in der Stubenreinheit geht so manche Pfütze noch daneben, puuuuuh….

Viel Spaß mit dem Video und bis bald!

Kathleen und Michael

So, als kleinen Zusatz haben wir noch einmal schönere Szenen der letzten Tage im Park zusammengeschnitten. Es lohnt sich wirklich reinzuschauen, man staunt doch, wie schnell die Mädels schon unterwegs sind.

Hallo,

allen, die schon 2 oder mehr Tage nicht hier waren, seien wärmstens auch die beiden vorhergehenden Posts empfohlen, denn wir waren wieder im Park und haben fotografiert und gefilmt. Darüberhinaus ist aber ein wenig Videomaterial von gestern übrig geblieben, aus dem dieser kleine Film entstanden ist – hier sieht man stellvertretend für alle Welpen Joy und alles, was ihr bzw. ihnen gerade am meisten Spaß macht .

Naja, zu sagen “Wir sind stubenrein” wäre an dieser Stelle (noch) etwas übertrieben, jedoch zeigt unser System, schon seit der Geburt die Hälfte des “Hauses” mit Zeitung auszulegen, nun auch in der temporären “Außenhaltung” Wirkung. Das Ganze schleift natürlich hier und da, aber jeder Welpe zeigt schon durchgängig gute Erfolge!

Bei Joy hatten wir heute zufällig Testaufnahmen mit einer älteren Webcam gemacht und konnten das Ganze so dokumentieren, wie immer haben wir das Video bei YouTube und hier in den Dokus eingestellt.

Der fluffige Track im Video ist von einer unbekannten amerikanischen Folk-Punk-Combo, deren Name uns aber leider entfallen ist.

Heute waren wir mit den Kleinen das erste Mal an der frischen Luft, im Park hinter unserem Haus. Während des knapp einstündigen Tripps haben wir die Webcam laufen lassen – jedoch haben ungünstige Umstände dazu geführt, dass der Großteil unserer Aufnahmen unbrauchbar waren. Zwei kurze Minuten konnten wir dennoch zusammenschneiden – viel Spaß damit! Den Kleinen hat es höllisch Spaß gemacht und sie wollen sicherlich schon jetzt wieder hinaus.

Kathleen und Michael

Hallo liebe Hundenarren,

gestern hatten wir Besucherrekord – über 500 Leute waren auf unserem Blog, da überrascht es ja beinahe, das immer noch zwei unserer Mädels ein neues Zuhause suchen – aber: es ist ja noch jede Menge Zeit und wir haben immer mehr Spaß gemeinsam seit die Kleinen anfangen, die Welt zu entdecken. Momentan haben Mama- und Papa-Hund jede Menge zu tun, um auch mal die Grenzen aufzuzeigen und auch für uns fällt jede Menge Arbeit an. Gestern sind die Racker das zweite Mal entwurmt worden. Und heute haben wir sie wieder gewogen!

Alles weitere seht Ihr im Video unten, wir haben auf die Schnelle die besten Szenen der letzten 24 Stunden zusammengeschnitten!
Der flotte und passende Song im Video ist von Karate High School und heißt “The Secret Handshake”.

Morgen könnte es hier etwas ruhiger werden, weil ich 30 werde und wir etwas feiern möchten. Danach geht es aber munter weiter mit Bildern und Videos, versprochen. Nicht vergessen: wir stellen auch ständig neue Sachen unter den anderen Links ein, wie bei den Bildern vom Papa, von der Mama…und hier sammeln wir alle Videos.

Liebe Grüße in die Welt

Kathleen und Michael

Hallo Leute,

ganz unspektulär heute ein paar Schnappschüsse, die wir “nebenbei” geschossen haben. Wir hoffen, Euch gefallen die letzten drei Videos, sie zeigen ja schon, wieviel und gern die Kleinen unterwegs sind und wie schnell sie lernen.

Liebe Grüße,

Kathleen und Michael

Milch schmeckt immer noch am Besten

Papa Boffskel schläft und träumt

Kurz vor der Raubtierfütterung

Angriiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiff!

So, nach der letzten Fütterung war heute die Hölle los, die Rabauken sind ständig ausgebüxt und haben allerlei Unsinn verzapft. Durch das viele Putzen und Hin- und Hertragen verliert man zugegebenermaßen manchmal leicht den Überblick – aber wir nehmen es leicht und haben einfach einen Moment innegehalten, um die Kamera draufzuhalten. Manchmal sprechen ein paar Bilder mehr als Tausend Worte.

Liebe Grüße

Kathleen und Michael

A High Definition Telescope? Yeah… The Celestron EdgeHD …

We have a copy of The Greater Meaning of Liff, which takes place names from around the world and assigns them a definition, something that we don&t have a word for in English. … Anybody know where I can get a lobotomy? Posted by: Jennifer B | December 21, 2008 at 01:04 AM. D&OH!!! I knew it was too clever an idea not to already have been thought of!! Thanks, Carrie. Clearly my own efforts to google dictionary of clever words from other languages was less successful …

…or did it come from The Pond&s Institute of anti-aging snake-oil? …it&ll all end in botox/lobotomy, but gravity will win! A High Definition Telescope? Yeah… The Celestron EdgeHD! (Universe Today) « Lasik Center News and Info …

DirecTV Forum Discuss and learn about DirecTV High Definition Satellite TV. RSS – DirecTV Forum … I&d rather have a bottle in front of me than a frontal lobotomy. borromini is offline …

We have a copy of The Greater Meaning of Liff, which takes place names from around the world and assigns them a definition, something that we don&t have a word for in English. … Anybody know where I can get a lobotomy? Posted by: Jennifer B | December 21, 2008 at 01:04 AM. D&OH!!! I knew it was too clever an idea not to already have been thought of!! Thanks, Carrie. Clearly my own efforts to google dictionary of clever words from other languages was less successful …

…or did it come from The Pond&s Institute of anti-aging snake-oil? …it&ll all end in botox/lobotomy, but gravity will win! A High Definition Telescope? Yeah… The Celestron EdgeHD! (Universe Today) « Lasik Center News and Info …

Gerade habe ich mich gefragt ob es sinnvoller ist, zu bloggen oder doch lieber zu twittern.
Ich bin zu dem Schluss gekommen dass es besser ist zu bloggen, wenn man nur ab und zu mal was in eine art “Tagebuch” schreiben will.
Wenn man jedoch alle 5 Minuten die Menschen wissen lassen will, was man gerade macht solle getwittert werden.

Ich habe mich jetzt bei Twitter mal angemeldet (vor allem zum verfolgen anderer).
Ehrlich gesagt, finde ich Twitter total unübersichtlich und unschön zu bedienen.
Die Seitenstruktur ist nicht gelungen und die Verknüpfung zwischen Nutzern und Beiträgen ist grauenvoll.
Auch das Antworten auf Beiträge ist irgendwie sehr irreführend.

Fazit:

Twitter hat zwar ein nettes Konzept geschaffen, AKTUELLSTE News immer parat zu haben jedoch mangelt es an Übersicht und Struktur.
WordPress ist in den Meisten Punkten Twitter einige Schritte vorraus und ich bleibe beim Bloggen.