Voilà une dizaine de jours que je rédigeais un article inhérent à une requête simple: la mise à disposition de conteneurs et bacs poubelle.

Le message est visiblement très bien passé puisque depuis hier, c’est chose faite à proximité de mon immeuble d’habitation.

Et pour l’occasion, ils n’y sont pas allés de main morte, pas moins de 4 gros conteneurs poubelle qui arrivent d’un coup d’un seul, à point nommé. Les riverains ne sont pas habitués à cela, car évidemment ils n’en ont jamais eu à disposition! Ils n’auront que l’embarras du choix, quel conteneur pourront-ils bien choisir pour déposer leurs déchets n’est-ce-pas?

Mais en tout cas, je m’en réjouis pleinement et c’était là tout le sens de ma requête, c’est plus de propreté dans les rues de notre ville et plus de responsabilisation des habitants, les invitant à non plus déposer leurs sacs poubelle sur les trottoirs mais dans les conteneurs prévus à cet effet.

Olivier will mir die Bretagne zeigen und fährt mich in der Gegend von Rennes herum.

Olivier veut me faire découvrir la Bretagne. Il m’emmène autour de Rennes.

Wir beginnen mit einem kleinen Spaziergang in der Nähe von Bruz.

Nous commençons par une petite balade dans la compagne de Bruz.

Dann fahren wir nach Quiberon. Vor der Ankunft auf der Halbinsel überfahren wir ein sehr enges Stück Straße, das von beiden Seiten vom Meer umgeben wird. Eine wirklich beeindruckende Aussicht!

Puis, nous allons à Quiberon. Avant d’arriver sur la presqu’île, nous traversons un bout de route très étroit qui est bordé par la mer sur les deux côtés. C’est une vue très impressionnante !

Wir halten ein Stück vor dem Dorf nahe bei einem Felsstrand.

Nous nous arrêtons un peu avant le village près d’une plage rocheuse.

Auf den Felsen vertilgen wir unsere Brote und hören dabei dem Mövengeschrei und Wellenschlagen zu.

Sur les rochers, nous cassons la croûte en écoutant les cris des mouettes et le claquement des vagues.

In Quiberon läd ein Pier die Besucher dazu ein, 20 Meter über dem Meer bis zum Ende des Hafens zu laufen. Wir wagen den Weg, obgleich wir vom Wind durchgefroren sind.

A Quiberon, une jetée invite les visiteurs à avancer à une vingtaine de mètres au-dessus de la mer jusqu’au bout du port. Nous osons le chemin, bien que gelés par le vent.

Es gibt einen belle-iloise-Laden, wo wir uns mit hübschen Konserven für Leipzig ausstatten.

Il y a une boutique de la belle-iloise. Nous nous approvisionnons de jolies conserves pour les emmener à Leipzig.

Neben Quiberon stößt man auf ein Feld voller Megalithen, die schon mehrere Jahrtausende alt sind. Das strahlt eine mystische Atmosphäre aus.

A côté de Quiberon, on trouve un grand champ de mégalithes datant de plusieurs millénaires. Cela exhale une atmosphère mystique.

Genevieve + Olivier
Ottawa, Ontario + Chelsea / Gatineau, Quebec
October 2009

This was my first all francophone wedding and it was an experience! I do not speak French, so I had really no idea what was going on when people were talking – and the dinner was like an open mic night! I had to really be sharp and not being distracted by people talking really allowed me focus. Best (tasting) cake of the year and the craziest party by far!

Bg

Dans le paysage du jeu vidéo, Anuman n’est pas très connu du grand public, qui pourtant est son coeur de cible. L’entreprise française propose pourtant des jeux divers et variés comme Jack l’éventreur, Abraham Grey ou encore Elven legacy. Ca ne vous dit rien ? Je dirais que c’est normal. La marque manque cruellement de visibilité. Mais voilà ! BOUMCHAKA ! Une interception !! Anuman vient de racheter Microïds, un nom connu de tout gamer (ou presque). Le nouvel acquéreur voit son portefeuille grossir et acceuillir des références du Point & Click adventure : Syberia, Still life, L’Amerzone. Le rachat sera effectif dès le 1er Janvier 2010.

Voilà ce que diront les intéressés dans le communiqué de presse :

« Cette action permet à Anuman de confirmer son statut d’éditeur grand public et d’étoffer son catalogue avec des licences propriétaires très fortes » explique, Bruno Valenti, Directeur Général Exécutif. Stéphane Longeard, Fondateur et Directeur Général d’Anuman Interactive rajoute « Le rachat de Microïds est également, pour nous, une opportunité de nous ouvrir davantage à l’international ». Emmanuel Olivier, Président de MC2 déclare « Nous sommes ravis d’avoir trouvé le meilleur partenaire en France pour valoriser un des catalogue les plus représentatifs de la French Touch ».

En même temps, je ne veux pas être mauvaise langue mais Christophe Balestra, Vice-président du studio Naughty Dog (Uncharted 2), affirmait je ne sais plus où que la French touch, ça n’existait pas. Seul comptait le talent. Qu’à cela ne tienne, Anuman te voilà prévenu …

http://www.anuman.fr/

SEVIM BURAK

“Voici la tête, voila le tronc, voila les ailes…”

Cette année, afin de contribuer pleinement à la « saison turque en France », Le Théâtre Afut d’Ýstanbul a orienté son choix vers Sevim Burak. Il nous a ainsi semblé primordial de faire honneur à une femme turque, méconnue du public européen.

Sevim Burak (1931-1983)occupe une place d’écrivain original dans la littérature turque contemporaine : née à Istanbul – pont entre l’Asie et l’Europe -, elle est ce personnage atypique issu d’un père musulman et d’une mère juive originaire des Balkans. Grande voyageuse au contact des cultures et des styles, Sevim Burak demeure un auteur aux multiples facettes, exploitant tout le spectre du processus créateur : théâtre, roman, poésie, incluant même parfois des dessins où des collages se déclinent dans son inspiration. Son style inventif et singulier est teinté de l’étrange « mélange » du réel, de l’imaginaire et du poétique dans un univers du quotidien…

Cette pièce se veut résolument moderne car elle reflète des enjeux toujours d’actualité : le problème identitaire, l’émancipation de la femme et le poids des traditions. Ainsi, à travers le texte « Voilà la tête… voilà le tronc… voilà les ailes… », présentons nous Ange, jeune veuve désœuvrée qui a déjà sombré dans la folie… Cinq personnes peuplent son univers : un univers où se mêlent tour à tour le désir de beauté, le désir de l’autre et le désir de la mort. De son repas anthropophage avec Rose à son amour naïf pour un avocat, un photographe immortalise ses moments de songe. La présence du mari mourant et de celle d’un marbrier de cimetière rappelle à Ange son irréversible destin…

- Ange : Reyhan Özdilek
- Ange : Melek Altinsoy
- Rose : Damla Pehlevan
- Ziya Bey : Franck Logie
- Le marbrier : Jean Dutan
- Le photographe : Yigit Tuna
- L’avocat : Seren Kutadgu

Adaptation / Mise en scène : Maryam et Olivier Chartier
Création lumière / régie générale: Bastien Hild

Compagnie Théâtre Afut Istanbul
E-mail: th_fr_gsl@yahoo.fr
Galatasaray Lisesi / Istiklal cad n 263 / 80060 Beyoglu / Istanbul / Turquie
Tél : 0090 537 946 36 81 / 0090 535 596 82 97

Op een nogal willekeurige donderdagavond in november stonden de Voorzitter en de Beschermheer in het centrum van Utrecht voor de keuze: Febo of Olivier. De Voorzitter was degene die nog niet had gegeten en hij hakte zonder dralen de knoop door, zodat we even later de volle omgebouwde kerk waarin Olivier gehuisvest is betraden.

Temidden van het lawaai werden we opgewacht door een soort van serveerster die ons bij de bar neerplantte waar we op een tafel dienden te wachten. Ze keek er niet bij of ze het erg vond. Al snel kregen we een tafeltje in het oog dat we  gauw bezetten, waarna een beeldschoon meisje vlotjes de bestelling opnam. Geen idee waar zij heeft leren flirten, maar het moet een uitstekende leerschool geweest zijn. Bovendien, zet haar een Aegon muts op en ze kan zonder twijfel fantastisch schaatsen.

De Voorzitter waagde zich aan tomatensoep met brood en diverse smeersels (aioli,tapendade, etc.), kreeg vervolgens van de Beschermheer een kop koffie met likeur en bonbons cadeau, terwijl die zelf bij wijze van dessert een luikse wafel met warme kersen en vanille-ijs naar binnen stond te proppen. Gezegd moet worden dat de samenwerking tussen bediening, keuken en bar bijzonder moeizaam verliep, wat resulteerde in overdreven lange wachttijden. Maar lekker was het over het algemeen wél! Ook merkwaardig: per toeval was de Beschermheer getuige van de controle van de toiletten door een medewerker. Die zag voor het gemak een enorme plas urine voor de pissoirs over het hoofd.

Kortom, mixed feelings. Olivier biedt een mooie en goed aangeklede ruimte en een zeer redelijke keuken. Het personeel is aardig en soms adembenemend, maar laat tegelijkertijd behoorlijk wat steken vallen. En tja, dat kost sterren. We komen niet verder dan 2,5 uit 5: ++1/2

Excellente petite vidéo de Kad et Olivier, dénichée sur le blog d’Homosemiotikus. Précieux

Am Abend des 24. Dezembers schmückt sich jeder fein heraus. Zwei Freundinnen aus Rennes sind auch eingeladen.

Le soir du 24 décembre, tout le monde se bichonne pour le grand dîner. Deux amies de Rennes sont également conviées.

Mehrere Stunden am Tisch

Assis à table des heures durant,

essen wir wie Fürste

nous nous délectons avec un repas exquis

und lassen die unterschiedlichsten Getränke fließen.

faisant couler parallèlement de diverses boissons.

Zum Nachtisch hat Oliviers Mutter den traditionellen »Bûche de noël« (Weihnachtskuchen) gebacken.

En dessert, il y a la traditionnelle bûche de noël préparée par la mère d’Olivier.

Ich stelle fest, dass sich der Kleidungsgeschmack von Oliviers Mutter und Schwester ähnelt.

Je constate comment la mère et la sœur d’Olivier se ressemblent en leur goût vestimentaire.

Als der Abend schon gut fortgeschritten ist, bekommen wir Lust, ein Lied anzustimmen. Ich soll meine Geige holen und dazu spielen. Jeder singt fröhlich aus vollem Hals. Nur die kleine Elsa irrt zwischen den Beinen der Erwachsenen hin und her und stiert mit verwundertem Blick auf meine Geige.

Lorsque la soirée est déjà bien avancée, nous avons envie de chanter. On me demande d’aller chercher mon violon et de les accompagner. Tout le monde donne sa pleine voix avec joie. Seule la petite Elsa, errant entre les jambes des adultes, ne suit pas, fixant mon violon d’un air étonné.

Am Ende des Abends gehen wir zur Kirche. Ich würde gerne sehen, wie sich der Gottesdienst hier in der Bretagne abspielt. An der Türschwelle schaut mich Françoise liebevoll an und streicht mir über die Wange. Sie scheint mir danke sagen zu wollen für die schöne Musik.

A la fin de la soirée, nous allons à l’église. Je voudrais voir comment se passe l’office ici en Bretagne. Sur le seuil de la porte, Françoise me regarde tendrement en me caressant la joue. Elle semble me dire « Merci ! » pour la belle musique.

In Dying Days were one of the few bands in Quebec doing the really metallic style of hardcore which was big in Florida. They were often compared to Poison the Well and Morning Again, but personally I would compare them to This Day Forward.

They would record a demo tape in 1998 after forming, with their original vocalist Olivier, and would build up a good following right away. They then switched vocalists and ended up with Mike Doucet. They recorded a second demo “To Forget Yesterday”, and  would come in contact with James Hamilton who was working on his new record label, Re- Define Records. He decided to officially release the demo as their first ep. James decided to press a limited run of a single song from it on tape, to see if the product was marketable. Indeed it was because the ep would come out as the labels’ first output.

The band band was then approached by Good Life Recordings, and would be featured on their VHS “Good Life T.V.” (which had Morning Again and As Friends Rust on it) as well as a compilation, which featured their song “Once Were Warriors”, from their debut ep. They would however sign a contract deal with One Day Savior instead.

The band recorded some demos for their second ep, “Life as a Balancing Act” in 2002, which would be released by ODS. The year after, “After the Fire” would be released on the same label. Both would do really well for the band. They would also appear on the “True Until Death” compilation by United Edge Records.

In Dying Days – EPs

Chez archiduchesse.com (lien non sponsorisé)

Un olivier millénaire aux abords du Pont du Gard.

Il aurait été planté en Espagne en 938, puis  transplanté là.
Il s’attache à la terre avec des racines qui semblent minéralisées. Les photographies ne lui rendent pas sa magnificence. Il faut être sous son feuillage, et avoir la chance de pouvoir aller sur ce site lorsqu’il n’est pas saturé de touristes.

It was just one week ago (this very moment!) that I was driving home from the airport, fresh (or fatigued, depending on your outlook) from my first visit to the beautiful, exasperating, exciting, strange and wonderful county of Italia, a whirlwind week of food, art, history, and friendship.  As if the jet lag wasn’t enough, we made sure we wore ourselves out, drinking in (literally and figuratively…I still don’t know how I functioned each morning after the wonderful bottle or so of wine I polished off every dinner) everything we could in the short time we had.  Our motto: Do it now, process it later.

I live in Southern Ontario, not exactly Hollywood North (although a fair bit of filmmaking does take place in Toronto and isolated areas) so when I see my environs captured on celluloid, it’s usually Anyplace, U.S.A. over top of places familiar to me with all the requisite flag and sign changes.  I can still however, scream and point as I see these poorly disguised landmarks in movies like Short Circuit, To Die For and Dawn Of the Dead (shot in the mall I used to work at and okay, I simply screamed in pain at Short Circuit).  But here was a country so steeped in history, so utterly familiar to those who have never been there that the very names conjure up vivid images, Trevi Fountain, St. Peter’s Basilica, Pompeii, the Colosseum, mozzarella, pizza, Michelangelo.  And so I found in my travels that so much of what I was seeing in person revived memories of movies both recent and long forgotten.  It seemed as though each sight, taste or smell elicited a film flashback  and so I will give a day-by-day reminisce, mingled with the movies brought to mind.

Day One: Rome (the airport at least)-Flying into Leonardo Da Vinci International Airport in Fiumicino, a suburb of Rome, I was reminded of the opening scenes of Avanti!, the Billy Wilder-directed Jack Lemmon comedy about an American businessman wrested from his golf-and-martini life to fly to Italy to facilitate the shipping of his father’s body back Stateside, even as he is engulfed by ‘amore’.  The opening scenes are the pilot’s view of the approach to Da Vinci Airport and I looked out the small window over the wing (why does it seem I’m always over the wing?) at the vast sprawl of suburban Rome, feeling somewhat more excited about the prospect than Jack Lemmon did.  As I climbed into my tiny Fiat Grande Punto and raced down the Autostrade on the 3 1/2 hour journey to our hotel, I felt at times like Matt Damon racing through the countryside in The Italian Job or one of the Bourne movies, until my wife told me to slow down or the GPS bleated its insistence that I was in fact speeding.  We arrived at our hotel, jet-lagged and apprehensive about this strange new country.

Day Two: Paestum-A mere four kilometres from our hotel (although the guide book said one kilometre so we decided to ditch the car and get a taste of the countryside…boy, did we ever) is the ancient Greek town of Poseidonia, which the Romans later named Paestum, where lay what most historians consider the best-preserved Greek ruins in the world.  Beyond the quiet humility I felt as I thought about my relative insignificance in the long dance of history that played out on this plain, I also felt awed as I envisioned a 40-foot-high Laurence Olivier sitting in the enormous temple of Zeus in the Ray Harryhausen ‘classic’, Clash Of the Titans.  But what I was most reminded of, sadly, was the movie that played on the plane the day before, the latest Nia Vardalos fiasco, My Life In Ruins.  The (unfunny) story of a Greek tour guide finding romance with the hunk bus driver while showcasing the beauty of Greece, I was saddened for a fleeting second by the thought of the wasted potential of Vardalos, who wrote and starred in the wonderful My Big Fat Greek Wedding then squandered that with Connie and Carla and this latest dreck.  Fortunately, the glory of my surroundings woke me from this sad reverie.  After our sojourn at the ruins, we stopped for our first lunch in a small bar/gelateria (a bar in Italy is the North American equivalent to a coffee shop) and it was here that one of the real differences between Europe and North America becomes most evident, the food.  In North America, we have a philosophy that more and bigger is better.  Grocery stores have become supercentres with several dozen varieties of, well, everything.  Buffets are ubiquitous, obesity is on the rise and processed is the word of the day.  In Europe, however, they still seem to take pride in their food, both growing and making it.  Everywhere we went, from the wonderful hotel restaurant to the Autogrill, Italy’s expressway rest stop, the food was terrific and made with care from fresh ingredients.  Virtually every local pizzeria featured what I would term ‘artisan’ food.  Which leads me to…

Day Three: Rome-We rose at 4:30 for the 3 1/2 hour drive back to Rome.  I know, “Why are you driving all the way back to Rome?”, you ask.  Well, you see, we had tickets for a papal audience at the Vatican at 10:30 and I had never driven in Rome proper so I wanted to get there in plenty of time, for that as well as REAL reason for the trip back, a 12:45 appointment at the top of the Spanish Steps to have our wedding vows renewed (yes, I’m such a romantic)!  Well, we made great time (again, Italian Job) and it seemed, as we approached the outskirts of Rome and the GPS informed us that we had a half hour to drive just 13 kilometres to reach our exact destination, that we were on the cusp of possibly the greatest day of our lives and everything was falling into place.  Then we hit the famed Rome traffic jam, five packed lanes as far as the eye could see!

(In the spirit of my beloved serials)…What dastardly deed had the populace of Rome foisted on our hapless hero and his blushing bride-to-be (sort of)?  Would they make it to their appointment with destiny?  Are their upcoming nuptials in jeopardy?  Would the marriage be consummated (okay, ewww..)?  Find out in the next spellbinding chapter of From Italy With Love or My Week In Italy Through Film at this theatre next week (or whenever I get the rest done)!

Ich heiße Olivier Malliet und wohne in Leefdaal.  Das liegt zwischen Brüssel und Leefdaal.  Das ist 10km von Leuven und 15km von Brüssel. Ich bin 17 jahre alt. Mein Sternzeichen ist Krebs.

Meine Mutter heißt Tania, Sie ist Marketing Manager. Ich habe eine Schwester. Sie heißt Robine und sie ist 9 jahre alt.

Ich spiele fußball bei STVV in 1. National (eredivisie) bei der U19 (in den Niederlanden ist dasA1) Das heißt fünf mal in der Woche trainieren. Ich mache auch gerne Fitness, einmal pro Woche. Ich stehe in der zweiten Reihe, links von mir steht Anton. Ich bin ganz links auf dem Foto.

Daarnet kreeg ik een mailtje in mijn mailbox dat Bikesport.tv een foto van mijn flickr-space had gebruikt op hun site. Daarmee kreeg ik de vraag of ze deze mochten gebruiken. Ondertussen hebben ze voor mij ook al een account aangemaakt… (‘t gaat allemaal snel ;o) )

Bikesport.tv

link: http://www.bikesport.tv/photo/550/MTB+Shoot+-+Olivier+Bruwiere
Hier kan je mijn foto raten (een score geven of de sterretjes aanklikken)
Kan ik er iets mee winnen? Nee, ik denk het niet maar als je het een leuke foto vindt, mag je dat altijd laten weten.

Le 17 octobre, la ville de Nice a organisé, une fois de plus, la journée de l’olivier, dans le cadre privilégié de la Maison de l’Environnement de Nice, ancienne demeure d’Henri de Cessole, sur le boulevard de même nom. Une journée des plus conviviales où, au rythme des danses portugaises interprétées par un groupe folklorique d’Antibes, de nombreux visiteurs de tout âge, sont venus flâner entre les stands en participant aux animations proposées: fabrication de tapenade, cours de taille d’oliviers, jeux divers et coloriage pour les petits, fabrication de cosmétiques à base d’huile d’olive, dégustations de produits de l’olivier…

ADOLIVE y a présenté le film “Fadoli d’Oli” et Jacqueline Bellino a donné une conférence sur le thème “Initiation aux mystères de l’olivier”. Devant une salle comble, pendant une heure et demi, elle a expliqué les vertus de l’huile d’olive, présenté les caractéristiques de l’AOC “Olive de Nice” et tenté de répondre aux insatiables questions.

Félicitations aux organisateurs de cette charmante journée et à l’année prochaine!

Ces derniers temps, je me suis rendue directement de Palestine en Andalousie. Depuis longtemps, je rêvais de rencontrer les “Andaluces de Jaen” de la chanson de Paco Ibanez.

Mais, de part et d’autre de la Méditerranée les oliviers ne sont pas les mêmes. Les modes de vie non plus.

En Palestine, les troncs fossilisés semblent avoir été engendrés par la rocaille. Ils se tordent de souffrance dans la poussière, dans les espaces de terre rouge retenue par les rochers au hasard des déclivités du terrain. Et tous ces lambeaux de sol, au pied de chaque olivier sont régulièrement labourés au mulet et à l’araire. La récolte est un moment privilégié qui réunit les familles entières au pied des arbres. L’olivier fait partie de la famille. Il existe entre le paysan palestinien et son arbre une profonde complicité.

En Espagne, je voulais aller à la rencontre des aceituneros altivos de ma chanson.
Bien sûr, j’ai été impressionnée par l’étendue des paysages oléicoles, par ces mers d’oliviers où l’argent se découpe sur des terres rouges ou blanches.

Mais là, les oliviers règnent en triomphateurs sur une terre vaincue, neutralisée, réduite à l’état de substrat. Une terre tailladée, éventrée par les torrents de pluie que ne retient plus aucune herbe.

On y avance dans la puanteur acre des margines (celles des années passées puisque la récolte n’était pas encore commencée). L’horizon est bouché par l’accumulation des fumées des usines de transformation des grignons en engrais, ou en énergie électrique.

Les champs, à perte de vue, sont vides. Seuls, par endroits, quelques travailleurs immigrés coupaient les rejets autour des arbres en vue de la prochaine récolte. Où étaient donc passés mes andaluces de Jaen ? J’ai eu la réponse, à Jaen…

La fête del Dia de la Hispanidad battait son plein avec son concert de flutes, tambours et cornemuses, ses locos déguisés qui haranguent les gens, ses étals multicolores, ses immenses braseros où rôtissaient toutes sortes de viandes, ses femmes en robe andalouse, superbement parées, coiffées et maquillées. Soudain, sortant de la foule, il s’est approché de nous : un vieillard aux yeux malicieux, appuyé sur sa canne.
 - Vous m’avez appelé ?
- Non, pas du tout.
- Alors, vous avez dû parler de dimanche, et comme je m’appelle Domingo… Vous savez, j’habite à Jaen maintenant mais je viens de la campagne.
- Vous avez des oliviers ?
- J’en avais plus de 300 000.
- Moi, j’en ai 500.
- Es nada ! (m’en souviendrai à la prochaine récolte !)
- Vous cultiviez quelles variétés ?
- Toutes sortes, mais ce n’était pas comme maintenant. Rien n’était pareil. On travaillait pour manger et c’est l’olivier qui nous faisait vivre, il fallait s’en occuper du mieux possible. Puis les français (pieds-noirs ? industriels?) sont venus avec leur argent, avec leurs méthodes et tout est devenu différent. Il fallait travailler le moins possible pour faire beaucoup d’argent. L’olivier, ce n’était plus qu’un moyen de faire de l’argent.

 No los levanto la nada, ni el dinero ni el senor, Sino la tierra callada, el trabajo y el sudor. Unidos al agua pura y a los planetas unidos… 

 J’en avais assez entendu. Il a continué sa route en continuant à maugréer. Moi, j’avais rencontré un andaluce de Jaen, un vrai, un aceitunero altivo… comme on n’en fait plus. Et j’étais infiniment triste.

Jacqueline Bellino, www.adolives.com

Deze is ook nog van de shoot van gisteren die ik super vond… oa omwille van de regen.

Olivier Bruwiere

Klik op de foto om een grotere versie (& betere) te verkrijgen…

2 weken lanceerde ik de vraag of er eventueel personen waren die zin hadden in een fotoshoot.Eén daarvan was Olivier.

Wie is Olivier? Een opkomend talent… met op zijn palmares & ‘CV’

• 1ste jaar junior (MTB)
• kampioen vlaams brabant
• 8ste bk
• 6de benelux kamp.
• nationale selectie voor de wereldbeker in houffalize
• …

Vandaag: weersverwachtingen regen regen en nog eens regen maar toch hadden we allebei er superveel zin in om een shoot te doen desondanks het ‘mindere’ weer. Hier enkele previews:

Olivier Bruwiere

Olivier Bruwiere

Olivier Bruwiere

Olivier Bruwiere