Pareciera increíble en un país donde las estadísticas apuntan a que un colombiano no alcanza a leer un libro al año. Pues Álvaro Castillo Granada, más conocido como “San Librario”, tiene ese tope, como para registrarlo en el libro de los Guinnes Records.
Nacido en Bucaramanga, pero bogotano por adopción, Castillo Granada es lector, editor, autor, librero, viajero, coleccionista. Su biblioteca personal ostenta más de 10 mil títulos, además de los 5 mil que se acuñan en su librería de libros usados, básicamente de literatura, poesía, testimonio y política.
Fue el curador de la exposición conmemorativa del primer centenario del nacimiento de Pablo Neruda, en la Biblioteca Nacional de Colombia, con base en libros y documentos suyos.
Ha escrito tres obras: El libro (recuerdos de un lector) (2004), Julio Cortázar Una lectura permutante del Capítulo 7 de Rayuela (2005) y En viaje (2007), recopilación de testimonios de viaje por Cuba, Argentina, Chile, Venezuela y Colombia.

Memoria de un hombre que se ha pasado la vida leyendo.

-¿Qué autor le despertó ese apetito voraz por la lectura?
-Pablo Neruda.
-¿Con qué obra?
-Confieso que he vivido.
-¿Cuántos años tenía?
-Doce.
-¿Y a esa edad qué se puede conocer de el amor y sus demonios?
-Muy poco. Intuía muchas cosas y desconocía más.
-¿Cuál abriga como el más bello poema de Neruda?
-No puedo decir un poema, porque son muchos. Puedo decir un libro, el más bello libro de Neruda: Estravagario.
-¿Primero fue Neruda que los Hermanos Grimm?
-Primero fueron Mark Twain y Julio Verne.
-¿Siempre quiso ser librero?
-Sí, es el oficio con el que siempre soñé y la vocación que estoy siguiendo.
-¿Y cómo es la vida de un librero? ¿No es como una rara avis?
-Un librero es un hombre que vive con, para, desde, hacia los libros y los lectores.
-¿Qué tiempo saca para la lectura?
-Yo leo alrededor de seis o siete horas diarias.
-¿Y en todos estos años, cuántos libros cree que ha podido leer?
-No todos los años he leído lo mismo. No es lo mismo leer a los 12 años que a los 35, pero en este momento leo entre 150 y 180 libros al año.
-¡Pero eso es un record!, ¿ya lo registró en el Guinnes?
-No es para tanto, lo que pasa es que a mí me queda mucho tiempo para leer.
-Que es un privilegio en estos tiempos: se la pasa leyendo…
-Sí, leo mucho, pero vivo más.
-¿Qué quiere decir?
-La vida no sólo está en los libros, está en el mundo y en la relación con los demás.
-¿Y de qué vive?
-De vender libros.
-¿Sí se venden libros en un país que tiene una de las tasas más bajas de lecturabilidad en Latinoamérica?
-sí, La verdad yo no sé de dónde salen esas estadísticas. Lo que sí puedo afirmar es que yo vivo de vender libros y conozco mucha gente que lee.
-¿Cómo son los clientes que lo abordan?
-Hay de todo: desde lectores consumados, pasando por estudiantes desubicados, confundidos, profesionales de diversa índole; hasta políticos y mendigos.
-¿Y qué compran los mendigos?
-Hay mendigos lectores a quienes les gusta la poesía y la filosofía.
-¿Y esos que son aficionados a la lectura de terror?
-También llegan. Hay mucho fanático del género de terror, admiradores de Poe, de Lovecraft y Stoker, entre tantos.
-Quiénes son más lectores: ¿los hombres o las mujeres?
-Los hombres y las mujeres leen mucho. La lectura no es una cuestión de género.
-¿Hay gente perezosa para leer o gente que sencillamente no le interesa leer?
-La lectura es una de las posibilidades de la felicidad: está en manos de cada uno si la toma o no.
-¿Cómo se debe leer?
-Se debe leer con el espíritu y la mente abierta, dispuesto a dialogar y discutir con lo que se está leyendo, sin tragar entero.
-¿Hay una lista de esas novelas o libros que dejó empezados?
-Uno solo: Ulises, no fui capaz de terminarlo.
-¿Qué pudo pasar?
-No lo entendí, y nunca lo volví a intentar.
-¿Y con cuáles ha repetido lecturas?
-Cien años de soledad, Auto de fe, El señor de los anillos, Confieso que he vivido, Rayuela, entre muchos.
-¿Cortázar como el gran patrón de sus lecturas?
-No, como un compañero de la vida.
-¿Su opinión de la literatura colombiana de los últimos diez años?
-Se está leyendo y publicando más a los autores colombianos. Es una literatura que se está haciendo, y hay muy buenos autores.
-¿Puede nombrar algunos?
-Ricardo Silva Romero y Jorge Franco, entre otros.
-¿Qué hay con el género de la poesía?
-Hay poetas jóvenes muy buenos. Por ejemplo: Juan Felipe Robledo, Ramón Cote Baraibar y Francia Elena Goenaga.
-¿Será cierto que el exceso de lectura acaba con los ojos?
-Espero que no. La verdad no quiero ni pensarlo.
-¿Ha habido un día en que ha pasado en blanco en su librería?
-Sí.
-¿Qué sucede en esos casos?
-Que tengo más tiempo para leer.
-¿Cuál es el libro más viejo que acuña?
-Una edición de Quevedo de 1730.
-¿Y el más reciente?
-Vida y destino, de Vasili Grossman.
-¿Qué hace un domingo cuando no abre?
-Estoy en mi casa, o con mi novia o con mis amigos.
-Fuera de la lectura, ¿qué otros placeres?
-Ir a cine, viajar, caminar, estar con la gente que quiero.
-¿Y el vino?
-Más agua que vino.
-¿De qué se enferman los libreros?
-De rinitis.
-¿Y cómo combate el enemigo más acérrimo de los libreros: el temible ácaro?
-Ese enemigo es incombatible.
-¿Lee varios libros a la vez?
-Sí, pero de diferentes géneros.
-¿Y qué libros hay ahora mismo en su mesita de noche?
-Corazón mestizo, de Pedro Juan Gutiérrez y Motivos de Anteo, de Rafael Rojas.
-¿Cómo son los sueños de un librero?
-Como los de cualquier mortal: poder vivir de lo que me gusta.
-¿Cuál podría ser su epitafio?
-Aspiro a ser cremado. Que no haya tumba ni epitafio.
-¿Qué mujer le puede aguantar sus obsesiones?
-La que me quiere y yo le aguante sus obsesiones.

*El Espacio, Bogotá, Martes 2 de septiembre de 2008

Nu e un secret pentru nimeni ca imi place Ralph Fiennes. E ca nimeni altul. E perfect. Ar trebui interzis, prea e bun la toate. Prins, legat bine bine si aruncat intr-un cufar. Iar cufarul ascuns la mine in pivnita . Pana cand se va intampla asta, profitam de el. Ode To The Sea de Pablo Neruda direct din gurita zeului.

“Morre lentamente quem se transforma em escravo do hábito, repetindo todos os dias os mesmos trajetos, quem não muda de marca, não se arrisca a vestir uma nova cor ou não conversa com quem não conhece. Morre lentamente quem faz da televisão o seu guru. Morre lentamente quem evita uma paixão, quem prefere o negro sobre o branco e os pontos sobre os “is” em detrimento de um redemoinho de emoções, justamente as que resgatam o brilho dos olhos, sorrisos dos bocejos, corações aos tropeços e sentimentos. Morre lentamente quem não vira a mesa quando está infeliz com o seu trabalho, quem não arrisca o certo pelo incerto para ir atrás de um sonho, quem não se permite pelo menos uma vez na vida, fugir dos conselhos sensatos. Morre lentamente quem não viaja, quem não lê, quem não ouve música, quem não encontra graça em si mesmo. Morre lentamente quem destrói o seu amor-próprio, quem não se deixa ajudar. Morre lentamente, quem passa os dias queixando-se da sua má sorte ou da chuva incessante. Morre lentamente, quem abandona um projeto antes de iniciá-lo, não pergunta sobre um assunto que desconhece ou não responde quando lhe indagam sobre algo que sabe. Evitemos a morte em doses suaves, recordando sempre que estar vivo exige um feito muito maior que o simples fato de respirar. Somente a ardente paciência fará com que conquistemos uma esplêndida felicidade.”

Pablo Neruda

Em uma das primeiras postagens aqui no blog, eu defendi a ousadia e continuo a defendê-la. Por isso eu completo esse texto de Pablo Neruda: Morre lentamente quem deixa de ousar!

Para quem curte Neruda, uma dica: O filme O carteiro e o poeta é lindo e doce, trazendo um pouco do poeta.

Pablo Neruda (Parral, 12 de Julho de 1904 — Santiago, 23 de Setembro de 1973) foi um dos mais importantes poetas da língua castelhana do século XX.

Pra tu, né Pablo?

Um doce pra quem adivinhar o que o sujeito da ilustra está pensando.

“Escrever é fácil. Você começa com maiúscula e termina com um ponto final.No meio, coloca idéias.” Pablo Neruda.

:::

Seguem mais antigos causos resgatados do antigo blog:

:::

Lá nos idos de 1989, este ilustrador que vos escreve prestou serviço militar. Fiz CPOR aqui em Recife.

Dentre muitas histórias pra contar, me lembro de uma que aconteceu num treinamento para tranposião de curso dágua (atravessar o rio), durante um acampamento nada agradável.

Dentre os vários tipos de travessia que fizemos (e tome atravessar o rio), um era pra atravessar carregando as armas, a arma no caso era o famoso FAL, fuzil autmático leve.

Tiramos uma lona da mochila usada pra montar barraca, colocamos bastante capim, a arma, e enrolamos o dito cujo, amarrando depois. Era pra esse trambolho boiar, evitando afundar as armas e até mesmo molhar.

A gente atravessava nadando, empurrando o trambolho, com a farda completa, coturno capacete e o escambau. Tinha uma corda amarrada na nossa cintura e num cabo que passava em cima do rio. Não dava exatamente pra se afogar mas dava pra engolir bastante água.

Eu tinha sido atleta de natação, meu embrulho tava bem feitinho e eu passei sem problemas. Quando cheguei na outra margem e olhei pra trás, o colega que estava atrás de mim ainda estava no meio do rio, cuspindo água o coitado, sem forças, quase se afogando. Além de mal saber nadar, o embrulho do sujeito estava bem mal feito e afundando também.

Falei pro sargento na hora: – Sargento! vou pular pra salvar o aluno! E pulei. O sargento que via a situação começou a gritar: – Pontuaaaal!! salve a arma!! salve a arma!! Cheguei no sujeito e puxei ele pra cima, aquela cara de desespero, e sargento gritando: – PONTUAL!!!! SALVE A ARMA!! A ARMA!! Soltei o coitado (que afundou novamente, óbvio) e peguei a arma que já estava afundando também. E fui logo pra margem antes do embrulho encher todo dágua. Depois foram pegar o coitado que já estava desesperado mas tinha a cordinha presa na cintura.

Quando ele chegou na margem com uma cara de sufoco que dava dó, tudo que consegui dizer foi: – Foi mal cara, foi mal.

O exercito não faz realmente muito sentido.

:::

Eu devia ter uns 14, 15 anos, era atleta de natação. Num dia de treino, precisávamos usar pé-de-pato (acho que hoje a palavra mais usual é nadadeira). Tinha esquecido o meu e meu técnico foi pegar um dele, que era regulável e que ele tinha acabado de comprar nos EUA.

Ceó, toma cuidado com eles! se acontecer alguma coisa vc vai pagar viu? Não sei se apertei demais o bixo, ou se as nadadeiras dos EUA não prestam, mas assim que botei no pé senti que rasgou. Merda! Caceta! E agora? Não sabia o que fazer e não queria dizer nem a pau o que tinha acontecido. E fui nadando com o dito cujo mau colocado, quase caindo, sem bater muito o pé pro danado não cair.

Foi quando um amigo que vinha atrás puxou o pé de pato, o outro, que estava perfeito, brincadeira na piscina. Não deu outra, levantei a cabeça e olhei pra trás na hora:

Rasgasse o pé-de-pato!! Vai ter que pagaaaaaar!!!!

Ele não teve que pagar nada, era psicologia infantil do meu técnico preu ter mais cuidado. Mas a culpa até hoje é dele. Como disse uma vez Hommer Simpson: Se a culpa é minha eu ponho em quem eu quizer!

P.S. Hoje não faço mas dessas, sou adulto, responsável e bem bonzinho.

:::

Esse causo uma amiga contava como se tivesse acontecido com ela. Mas acho que já ouvi por aí como piada então eu vou ficar imparcial nessa celeuma e vou só relatar os fatos:

Estava um grupo de amigos num restaurante que não sei qual era, mas sei que na mesa tinha um vidrinho daquele famoso molho de pimenta, TABASCO.

- Eu nunca me lembro do nome dessa pimenta no supermercado, acabo não comprando.

- È só você se lembrar daquilo da mulher** e botar um “S” no meio. TABASCO!

**aqui em algumas regiıes nordestinas, tabaco é mais um dos apelidos populares para o órgão sexual feminino. Principalmente no aumentativo. Ex: Ela tem um tabacão.

-Que ótimo! Vou decorar e não esqueço mais.

Uns dias depois estava ela no supermercado tentando lembrar o nome da pimenta. Como era mesmo aquela historinha?

-Ah, Lembrei! BUCESTA!

:::

Era 1985, eu então com quinze anos, adentrava um dos meus primeiros coqueteis etílicos. Não me lembro o motivo nem o local do dito cujo, mas já havia começado a beber aos 14, e estava doido pra alterar minhas condições normais de temperatura e pressão.

Não muito tempo depois, encontro meu primeiro garçom, com uma bandeja cheia de taças numa mão, e uma garrafa de vinho tinto na outra.

O tapado do garçom só encheu um dedo do meu copo, fiquei puto, virei a cara na hora. Será que mandaram não servir decentemente os menores de idade? Ou deve ser essa bosta de etiqueta que manda você não encher a taça toda? Pra que a taça tem aquele tamanho se não é pra encher? E precisava ser tão educado assim?

Já tinha acabado minha primeira taça de vinho (óbvio), ainda estava com raiva da anta do garçom, e não avistava mais nenhuma garrafa de vinho pelo salão. Dois dedos de prosa depois encontro um outro garçom. Outro. Bom sinal. Pego outra taça e aguardo ser servido. Mais um tico. Um tiquinho de vinho no fundo da taça. E todo aquele espaço vazio de vinho que eu não vou beber. Outra anta. Virei a cara de novo pra não jogar aquele gole de vinho na cara dele.

Foi quando percebi que várias outras pessoas tinham a taça cheia (não inteiramente, ainda tem a etiqueta, mas decentemente cheia). Preto atenção no garçom enquanto ele serve um senhor. O mesmo tico que eu. O senhor bebeu um gole, fez uma cara de aprovação e o garçom completou a taça.

Uia! A anta, o tapado, era eu.

:::

Depois posto outros. Um excelente fim de semana para todos!

Ti manderò un bacio con il vento
e so che lo sentirai,
ti volterai senza vedermi ma io sarò li
Siamo fatti della stessa materia
di cui sono fatti i sogni
Vorrei essere una nuvola bianca
in un cielo infinito
per seguirti ovunque e amarti ogni istante
Se sei un sogno non svegliarmi
Vorrei vivere nel tuo respiro
Mentre ti guardo muoio per te
Il tuo sogno sarà di sognare me
Ti amo perché ti vedo riflessa
in tutto quello che c’è di bello
Dimmi dove sei stanotte
ancora nei miei sogni?
Ho sentito una carezza sul viso
arrivare fino al cuore
Vorrei arrivare fino al cielo
e con i raggi del sole scriverti ti amo
Vorrei che il vento soffiasse ogni giorno
tra i tuoi capelli,
per poter sentire anche da lontano
il tuo profumo!
Vorrei fare con te quello
che la primavera fa con i ciliegi.

Pablo Neruda said, “To feel the love of people whom we love is a fire that feeds our life. But to feel the affection that comes from those whom we do not know, from those unknown to us, who are watching over our sleep and solitude, over our dangers and our weaknesses – that is something still greater and more beautiful because it widens out the boundaries of our being, and unites all living things.” Happy Thanksgiving.

Quando não te posso contemplar
Contemplo os teus pés.

Teus pés de osso arqueado,
Teus pequenos pés duros,

Eu sei que te sustentam
E que teu doce peso
Sobre eles se ergue.

Tua cintura e teus seios,
A duplicada purpura
Dos teus mamilos,
A caixa dos teus olhos
Que há pouco levantaram voo,
A larga boca de fruta,
Tua rubra cabeleira,
Pequena torre minha.

Mas se amo os teus pés
É só porque andaram
Sobre a terra e sobre
O vento e sobre a água,
Até me encontrarem.

- Os teus pés, Pablo Neruda

Ana Luíza

Olvidé
como decir
“hola mundo”
en francés
Creo que en realidad nunca lo aprendí.
Olvidé.
Olvidé a Dios olvidado quedó
en el olvidado fondo de aquel
olvidado cajón.
(Al menos recuerdo donde quedó)

Me bebí un vaso de agua
que contenía agua.
Muere el viejo niño a los bastantes años
de vivo
y estaba vivo solo de milagro
porque hasta para el
era un estorbo vivir
Dejó de ejercitarse
dejó de ver a sus amigos
dejó de ver a su madre
olvido como vivir
o tan solo nunca lo había aprendido

Me perdí un día sin sol
en eterna búsqueda de la luna
Era un día sin sombras
y sin embargo había acaso mil imágenes
multicolores
que producía el sol
al pasar por mi traslucida materia
El viento era suave
cual brisa cálida
levemente expulsada
del aliento marino
en aquellas tardes cuando el sol resplandece
en tientas casi monocromáticos
pero de rojo y púrpura no aliña
Pero un día me perdí.
No pude encontrarme a mí mismo
Y
aunque busqué mi reflejo
en pupilas ajenas
los ojos de mis prójimos
se cerraron cuando ante ellos pasé:
pues mi imagen
era una repulsión de todo lo recto, sano y verdadero.
Maldito hereje era yo.
Por fortuna me perdí el día sin sol
Ya nadie podrá seguir mis pasos
El viento
Que fue el único que murmuro mi huida
Borró ya mis huellas

Yo te amaba
te quería
te quise demasiado quizás
Quizá te quise más de lo que te debí
querer
Yo desee con vos ciertas cosas
que no puedo nombrar
por eso
de que algunas feministas digan
que amistad
entre hombre y mujer no existe.

Cuando me haya ido…
no pronuncien mi nombre,
no recuerden mi existencia.
Llenen cuanto antes de vacío
y no hagan apología de mis obscenos actos.
Olviden mi existencia
y toda referencia hacia mi.

Cuando me he ido.
No dejen de reír, cantar o bailar
pues siempre lo han hecho
aunque sus estudios demuestran
que sin mi
no lo harían tan bien
De favor les pido, bórrenme
no volteen hacia atrás para buscarme
porque
cuando me haya ido
me habré perdido de tal forma
que no habrá oportunidad
que ni siquiera yo me encuentre a mí mismo
Quemen mis páginas
destruyan mis fotos en el incinerador
vuelquen mis monumentos
cámbienle nombre a las cosas
que en honor a mi nombre
haya nombrado.
No olviden reír, nunca
pero no lo hagan como yo les he enseñado
Deberán olvidar
Pero deberán olvidar
todo lo que conmigo a hacer aprendieron

Pablo Neruda (1904-1973), ülkemizde en çok tanınan yabancı şairlerden.

“Halkım ben parmakla sayılmayan” ve “Biz halkız/Yeniden doğarız ölümlerde” dizelerinin çok sevilmesi onu yaygın bir üne kavuşturdu.

Bu ünde sanırım Antonio Skàrmeta’nın önce roman olarak yayımlanan, sonra sahnelenen, sonra filme çekilen, sonra Postacı adıyla bir daha filme çekilen Ateşli Sabır adlı yapıtının da rolü oldu. Bu yapıt Neruda’yı bir sanat yaratısı içinde kendi kişiliğiyle ortaya koyuyordu ve bu yönüyle  çok kişiyi de etkiledi.

Yaşamöyküsü kitaplarının pek satılmamasına karşın, Neruda’nın kendi yaşamöyküsünü kaleme aldığı Yaşadığımı İtiraf Ediyorum adlı kitabı ülkemizde birkaç basım yaptı.

Şu günlerde Neruda üzerine yeni bir yaşamöyküsü kitabı yayımlandı: Pablo Neruda (Yazarı:Volodia Teitelboim, çeviren:Aytekin Karaçoban, Kavram Yayınları).

Kitabın yazarı, anlaşılıyor ki, Neruda ile yakından tanışırmış. Onun uzun yıllar çevresinde bulunmuş, ölümünden sonra da eşi Matilde ile dostlukları sürmüş. Dolayısıyla anlatılanların çoğu birinci elden: “Altmışıncı yaş gününde özlemli ve şen bir gülüşle gözünü kırparak bana, ‘Her zaman genç olan ben, şimdi altmış yaşındayım.’ demişti.” (s. 24)

Ayrıntı zenginlikleriyle dolu kitap, Neruda’nın yaşamındaki olayları anlatmanın çok ötesine geçebiliyor: Yaşanılan yerlerin doğası, insanları, evleri; bütün bunların şairin hayatını nasıl etkiledikleri; yapıtlarının kaynakları, kişilik özellikleri uzun uzun ve okuyanın da tat alabileceği bir biçemle anlatılıyor.

Neruda’nın yaşamı, herhangi bir insanın ya da şairin yaşamının sınırlarının çok ötesine geçebilmiştir. Bu olgunun nedenlerinden biri ülkesi Şili’dir.

Şili, Avrupa merkezli yeryüzü için, gidilebilecek son noktalardan biridir. Osmanlı’nın Fizan’ı ya da Yemen’i gibi, 16. yüzyılda Madrid sarayında da Şili, olabilecek en uzak sürgün yeriydi. Neruda’nın çocukluk yıllarında, “okul arkadaşları Alman, İngiliz, Fransız, Norveç, Portekiz ve elbette Şilili ya da İspanyol soyadları taşımaktaydılar. Bununla birlikte bu yeni doğan toplumun kendi özellikleri, ilk anda kastların bulunmadığı bir dünya vardır.” (s. 19)

Gabriela Mistral’ın varlığı ve 1945’de de Nobel Edebiyat Ödülü’nü kazanan ilk kadın şair olması Şili’ye dikkatleri çekmişti. Neruda ilk şiirlerini ona gidip gösterir ve “siz gerçek bir şairsiniz” yanıtını alır.

Aradaki büyük uzaklığa karşın 1920’lerde Şili ile İspanyol edebiyatı arasında derinliğine bir yakınlık kurulur. Neruda, kitaplarını taşra saydığı Latin Amerika’da değil, İspanya’da yayımlamaya çalışır. 1930’larda Mistral’ın Madrid, Neruda’nın da Barselona konsolosu olarak bu ülkede bulunmaları bağları daha da sıkılaştırır. Lorca onu Madrid üniversitesindeki bir şiir okuma toplantısında, “akıllılıktan daha çok acıya yakın; mürekkepten daha çok kana yakın bir şair” olarak tanıtır.

Bir başka neden Neruda’nın daha yirmili yaşlarda kendini yeryüzüne savurması, konsolos olarak Uzak Asya’da, Avrupa’da uzun yıllar geçirmesi, yeryüzünün önde gelen hemen bütün kültür adamlarıyla tanışması, arkadaşlık etmesi; kendini dünyaya tanıtırken, dünyanın da onu tanımasıdır.

Üçüncüsü de elbet, siyasal kişiliğidir. Siyasal mücadelelerin de içinde olan Neruda, ülkesinin cumhurbaşkanı adayı da olmuş, Salvador Allende’yi desteklemek için adaylıktan çekilerek, onun seçilmesini sağlamıştır. Ölümü de bütün Şili’yi kana boğan 1973 askeri darbesi sırasında olmuştur.

Bunca renklere bürünmüş bir kişiliğin yaşamöyküsü elbette birçok ilginçliklerle doludur. Pablo Neruda kitabı, bu ilginçlikleri alabildiğine okurlarla paylaşabiliyor. Kitabın kısa kısa yazılmış tam 193 bölümden oluşması da okumayı çok kolaylaştırıyor.

Kitaptaki ilginç ayrıntılardan biri de, Neruda’nın uzun yıllar yaşadığı ünlü Kara Ada’daki evde barın çatısına destek olan kalaslardan birine Nâzım Hikmet’in adını kazıması: “Hikmet’in büyüklüğünde Avrupa ve Asya birbirine kavuşuyordu ve mavi gözlüydü. Neşeli bir insandı. Bir zekâ ve iyilik şenliğiydi.” (s. 436)

Neruda’nın yaşamı yalnızca bir şairin yaşamı olarak değil, herhangi bir insanın yaşamı olarak da ilginç. Bu nedenle edebiyata ilgi duyanların yanı sıra, herkesin ilgiyle okuyabileceği bir yaşamöyküsü olduğunu düşünüyorum, Pablo Neruda’nın.

1.12.1999

Here is a list of my favorite poets and lines from some of my favorite poems.  I find inspiration in their words.

Emily Dickinson:

PROUD of my broken heart since thou didst break it,

Proud of the pain I did not feel til thee.

William Shakespeare:

All the world’s a stage,

And all the men and women merely players:

They have their exits and their entrances.

Pablo Neruda:

My life grows tired, hungry to no purpose.

I love what I do not have.  You are so far.

Henry Wadsworth Longfellow:

TELL me not in mournful numbers,

Life is but an empty dream! -

For the soul is dead that slumbers,

And things are not what they seem.

William Ernest Henley:

It matters not how strait the gate,

How charged with punishments the scroll,

I am the master of my fate:

I am the captain of my soul.

I have always been a fan of poetry and writing my own poems.  Leave a comment and let me know what your favorite poems and poets are.  I’d love to find new poetry to read.

Os dejo 2 poemas que muestran su talento, de la major manera posible:

Te amo

Te amo,
te amo de una manera inexplicable,
de una forma inconfesable,
de un modo contradictorio.

Te amo
con mis estados de ánimo que son muchos,
y cambian de humor continuamente.
por lo que ya sabes,
el tiempo, la vida, la muerte.

Te amo…
con el mundo que no entiendo,
con la gente que no comprende,
con la ambivalencia de mi alma,
con la incoherencia de mis actos,
con la fatalidad del destino,
con la conspiración del deseo,
con la ambigüedad de los hechos.

Aún cuando te digo que no te amo, te amo,
hasta cuando te engaño, no te engaño,
en el fondo, llevo a cabo un plan,
para amarte mejor.

Te amo…
sin reflexionar, inconscientemente,
irresponsablemente, espontáneamente,
involuntariamente, por instinto,
por impulso, irracionalmente.

En efecto no tengo argumentos lógicos,
ni siquiera improvisados
para fundamentar este amor que siento por ti,
que surgió misteriosamente de la nada,
que no ha resuelto mágicamente nada,
y que milagrosamente, de a poco, con poco y nada
ha mejorado lo peor de mí.

Te amo,
te amo con un cuerpo que no piensa,
con un corazón que no razona,
con una cabeza que no coordina.

Te amo
incomprensiblemente,
sin preguntarme por qué te amo,
sin importarme por qué te amo,
sin cuestionarme por qué te amo.

Te amo
sencillamente porque te amo,
yo mismo no sé por qué te amo.

Y uno de mis favoritos…  ¡Queda prohibido!!

Queda prohibido llorar sin aprender,
levantarte un día sin saber que hacer,
tener miedo a tus recuerdos.

Queda prohibido no sonreír a los problemas,
no luchar por lo que quieres,
abandonarlo todo por miedo,
no convertir en realidad tus sueños.

Queda prohibido no demostrar tu amor,
hacer que alguien pague tus deudas y el mal humor.

Queda prohibido dejar a tus amigos,
no intentar comprender lo que vivieron juntos,
llamarles solo cuando los necesitas.

Queda prohibido no ser tú ante la gente,
fingir ante las personas que no te importan,
hacerte el gracioso con tal de que te recuerden,
olvidar a toda la gente que te quiere.

Queda prohibido no hacer las cosas por ti mismo,
no creer en Dios y hacer tu destino,
tener miedo a la vida y a sus compromisos,
no vivir cada día como si fuera un ultimo suspiro.

Queda prohibido echar a alguien de menos sin
alegrarte, olvidar sus ojos, su risa,
todo porque sus caminos han dejado de abrazarse,
olvidar su pasado y pagarlo con su presente.

Queda prohibido no intentar comprender a las personas,
pensar que sus vidas valen mas que la tuya,
no saber que cada uno tiene su camino y su dicha.

Queda prohibido no crear tu historia,
no tener un momento para la gente que te necesita,
no comprender que lo que la vida te da, también te lo quita.

Queda prohibido no buscar tu felicidad,
no vivir tu vida con una actitud positiva,
no pensar en que podemos ser mejores,
no sentir que sin ti este mundo no sería igual

Este es un claro ejemplo del poder del silencio, que todo lo calla, que todo lo puede, que todo lo sabe. El silencio nos supera, siempre permanece más allá de los sueños perecederos.Proviene de orígenes remotos de otro mundo, del mundo de la leyenda ancestral, de los mitos, de la imaginación desbordada, o más bien de un estadio superior a la comprensión humana. Hace referencia a la eternidad, a lo infinito a lo absoluto sin nombrarlo.
¡¡Qué valor inmenso adquiere una sóla palabra cuando el silencio se apodera de todos nuestros sentidos y govierna nuestra almas!!!.

Aquí os dejo un poema precioso de Pablo Neruda para que os dejéis llevar por la magia de la palabra no escuchada.

Não te quero senão porque te quero,
e de querer-te a não te querer chego,
e de esperar-te quando não te espero,
passa o meu coração do frio ao fogo.
Quero-te só porque a ti te quero,
Odeio-te sem fim e odiando te rogo,
e a medida do meu amor viajante,
é não te ver e amar-te,
como um cego.

Tal vez consumirá a luz de Janeiro,
seu raio cruel meu coração inteiro,
roubando-me a chave do sossego,
nesta história só eu me morro,
e morrerei de amor porque te quero,
porque te quero amor,
a sangue e fogo.

……

Verte es aun un placer divino

verte aun me derrite

verte todavía es un hobbie,

una maldita adicción.

Pero rehusó tu mirada

veneno

muerte

y perdición

es.

Tu mirada me atrapará como funestas garras

a una victima inocente

y,

no serán mis ojos capaces de asimilar tanta maldad

que encerraste

en aquellas tus dos negras ventanas.

Como la mirada de una hidra,

tu mirada representa la perdición de mi alma.

Daría mi alma por amarte,

quiero que entiendas el enigma oculto

Son venenos tus facciones

tus inconclusas fabulas

Vienes de un mundo plastificado

- sueño abstracto de la realidad-

vienes de los escondrijos de alguna mente maniaca.

Vienes de un lugar

de donde se viene

vienes

porque no eres de aquí

vienes

porque venias de donde eres

La lógica esta a mi favor;

sin embargo representas un atentado

a mi sistema de valores

veneno

eres

tus facciones, gloria

me llevarán a la perdición

son tus curvas aun veneno de éxtasis

en el que morir quiero pero no puedo

-dulce pecado es la inmortalidad-

Me gusta ver mientras escribes

Como delicadamente tomas esos

lápices esos

Por cierto no he hecho la tarea

¡Misión cumplida!
Esta mañana ha culminado el trabajo. Conforme a lo previsto, el día 23 de abril, Día Internacional del Libro, hemos podido mostrar a la Comunidad Educativa de nuestro Centro el fruto de este empeño que se ha venido fraguando desde el comienzo del curso.
Y para darle mayor relieve se ha inaugurado un mosaico que pretende homenajear al vate que ha cedido su nombre a nuestro instituto.

Perdí el respeto por mi mismo

( Y acababa de decir el profe

que cuando se pierde el respeto se pierde todo)

Yo sacaba buenas notas

Yo estudiaba a veces

pero era uno de los mejores estudiantes

yo casi me moría aprendiendo.

Ahora amarte es el placer supremo

que encuentro

en las ya perdidas

conjuntaciones de perdiciones que en este mundo hay.

Y esperando,

espero puedas entender

la gota de Neruda que me queda

después de haber leído a Vallejo

image via Octogon (Design and Architecture online from Budapest)

So here it happens, the siren of Architecture called, and I heeded.

Nay, I relinquished.

Architecture, that capricious muse, finally seeps in my art chamber- yet how could I have kept it at bay?

Architecture is, indeed, frozen music.

If this building was music, what song/genre would it be?

Sir Barry says that some architects of the Baroque era literally applied to their designs harmonic ratios learned from musical intervals and harmonic relations between notes.

I always thought Baroque was the music closest to the act of creating, to perfect mathematical equations, the music of the cosmos. Fractals’ music. Baroque and its clavichords is what I am listening to right now, as I finish a 3D digital model. The model dances and takes form. Digital sculpture.

You must pardon if I wax poetic. I just finished ‘Death in Venice’ and my heart is full of poetry tonight.