Zalima Yara pa ma zra oseza

Makhi la ma raza che na de venam

zama da zra hagha zaara Zakhmoona

taza she vene she che ode vinam

broken-heart (Maat Zra)

Za da Eshq pa kitabono na pohigam
sta da chal pa hisabono na pohigam
ka de las da meeni raako, las ba darkam
der da eshq pa hunaroono na pohigam
ka razi zama joongari ta ba rashi
sta da kali pa rasmoono na pohigam

by Imran Chamkani

Dheera manana staso khawagei laozoona depara.

Che ba wartlam hagha korona ma pakhwa prekhedi,
Aa da benango didanoona ma pakhwa prekhedi.

Sta berukhay ba ranz da zra yam akhta karay yara,
Daro da ranz ao elajoona ma pakhwa prekhedi.

Os ka khafa shwe ashna hase na khafa paate shy,
Hagha jarge ao menatoona ma pakhwa prekhedi.

Raqiba bia wale janan ta hase laare nisy,
Os hagha laare godaroona ma pakhwa prekhedi.

Za IMDAD KHIYAL yam zahmi kare sta khomaro stargo,
Zaka pa stargo ke jangoona ma pakhwa prekhedi…

[Imdadullah Khyal :: Charsadda]

DA QISAY ME LA PA KHUWA AWRAYDAY
CHI ZAMUNG WAQ BA BIA JALAD NESHI

SOK BA PA KHUWA DE MURDABAD KI OOSI
SOK BA TARAF DA ZINDA BAD NESHI

DA THARIKH SPINI AW SPAYTALI PANRRI
DE ZENOO ZENOO KHALQO YAAD NESHI

DA SPIN LEBAS KSHI DA NASTON-RRO MARAN
RANA KABUL NESHI , BAGHDAD NESHI

KHUDAYA BAKH-KHNA DARNA DAYRA GHUWARRAM
THA ZORAWAR A ZOR LA THA SARA DAI

STA LA MAKHLUQA PA ZRRA DAGH LARAM
DA DAGHAY DAGH TAKOOR LA TA SARA DAI

DA LAWANAI DUNIA DE WONARRAWA
SINDHUNA STA DE ORE LA THA SARA DAI

KHUWAKHA DE CUM YUV CHI RAW LAYGAY RATA
ZAMA TARBOR AW WOROR LA THA SARA DAI

DA QUDRATOONA AW KAMAL KHAWANDA
DA BANDAGAN DE WALI RANG BADLAWI

NUN PA YUWA SABA PA BALA DRUME
HRA WORAZ NAWAI NAWAI SANG BADLAWI

SARRI KHUWARA RA DRUME DALI DALI
SPAYTALI KOR ME PA JANG BADLAWI

DA SHI MASHRAN ME DARNA NA DE PA KAR
ZMA CULTUR CHI PA PARHANG BADLAWI

THA DA SALHAB NESHAN PA TOORA WAHALAI
PA DAGHA TOORA MUSULMAN WAZNAY

YUV AFGHAN GHAYGA KI NAZDAY KRRAY ZAN THA
PA AGHA BHARTHA BHL AFGHAN WAZNAY

KHPAL INJEEL SHAH PURI TARRALAI GARZAY
KHU ARMY DA PAK QURAN WAZNAY

ZAMA AZHAR DE LAWANAI KRRA ASHNA
CHI PA SOOKANOO BANDI ZAN WAZNAY

ZMA WOLAS NA DE SARMN ESTALAY
KHPALO BACHOO TRY KHAYMA JORRAWAY

LA KHPALY KHUNAY STARRI STARRI RAGHLAY
ZAMA PA KHUMA KSHI DAMA JORRAWAY

SPINAY AW TORI TAPPAY THA SARA DE
SOK KHALIL ZAD SOK OSAMA JORRAWAY

THA DA BADRANGA THARIKH TOORA TIARA
DA SA BAD RABGA DARAMA JORRAWAY

ZAMA LA SARA A GHAROR AKHISTAI
ZAMA A QAM PA ZAWLANOO TARRALAI

‘BAKHT JAN’ SA WAHI NARAY WAHAMA
LKA GHULAM PA ZAWLANOO TARRALAI

ZMA MEMBER A PA GOLOO WESHTALAI
ZAMA IMAM PA ZAWLANOO TARRALAI

BAY GUNNA ZRRA ME DA KHPAL SARI JANAN
LKA SADAM PA ZAWLANOO TARRALAI..

[Sadiq Jan :: Austrilia]

Ogora Pa Rang Me Hijran Sa Okrhal
Okhko Pa Shledali Grewan Sa Okrhal.

Za de dar pa dar khory pa sar krama,
Mata wa-ye da de pa Zaan sa okhrhal.

Har Zai Da Guloono Janazay Oshway
Jarhi Bulbulan Chi Khazan Sa Okrhal

Nahe zay pa zay pre zalim jore kre,
Sta pa surko shondo Pezwaan sa okhral.

Las Da Raqeeb Nesi Mata Na Gori
Ma Sara Be-Nangah Janan Sa Okrhal

Sore ye da sar zamana wahesto,
Ma sara de zmake Asmaan sa okrhal.

Za IMDAD KHIYAL mram ao na raghema,
Ma bande sta gham ao Khafghan sa okrhal..

[Imdadullah Khyal :: Charsadda]

Here Nazo, on your request my poem……..its my first poem so be nice!

I have come across a raw talent ready to bloom amongst our peghlei here in London, a young beautiful in every sense Pashtana, Gulaley Yusufzai.

You can interact with her on facebook at : Gulaley Yusufzai

You can read her poems here, but bear in mind she is British born and bred and yet has come up with such mesmerising poetry that i can only pray she further develops her talent inshAllah.

Poem 1. – Zargiya

Kha da chi maat di sho pa stargo ki azghi zargia,
wali dei gul sara da meenei tamana kawala.

Sta pa shakman zre ki zama da khuloos qadar ne wu
Benanga yaara ma khu meena pe rishtiya kawala.

Da dei  na ghat zulm ba yaara pe dunya kei na wi
de raqeeb makhi dei pe ma, poorei khanda kawala.

Poem 2. – Bya ba jarei

Bya ba ne darzi khuboona, bya ba jarei
chi mei band shi deedanoona, bya ba jarei.

Sta de zre har yow armaan ba nan poora kem
zeba wakhlam rukhsatoona, bya ba jarei.

Goora zema pe shan hisouk ba Pakei*  na yi
chi dei rwan shi mehfiloona, bya ba jarei.

Zema armaan ba darshi, wakht ba teer yi
chi mei gorei peghamoona bya ba jarei.

Poem 3. -

Che Me Sal Zala Jwandon We
Za Ba Sal Zala Pukhtoon Yem
Lurr Himmat Da Abdali Yem
Da Khalid Hasey Torzan Yem
Da Tarikh Zama Gawah Day
Za Da De Laro “Atal” Yem
Pama Da Ghrona Khesta De
Za Pa De Ghrono Haseen Yem
Faqiray Ta Me Paskege
Badshahay Da Jahanuno
Turzanay Ta Me Mohtaja
Sardaran Tol Da Tajono
Che Da Khawra Me Laila Da
Za Da De Khawre Majnoon Yem
Che Me Sal Zala Jwandon We
Za Ba Sal Zala Pukhtoon Yem..

[Ifti G :: Comsats Abbotabad]

Kala kala kho Raza pa mazigar ke,
Lag me zra Khoshalawa pa mazigar ke~

Ka me tola wraz tapos onakre kher de,
Kho tapos me lag Kawa pa mazigar ke~

Halta tol da jund rangoona ratolegi,
Ma godar pala Boza pa mazigar ke~

Che me zra ke da arman gul taza kegi,
Yo tapa rata Kawa pa mazigar ke~

Che pa kali ke pre nor khalaq swazegi,
Ta zama sara Keena pa mazigar ke~

Bia yo ware da sro shundo sharbat rakra,
Yo zal bia me kra Melma pa mazigar ke~

Pa jabeen de khal da toro ranjo kegda,
Hase na kre KHIYAL Lamba pa mazigar ke.

[Imdadullah Khyal]

Shamla Pa Venu Sra Da Lupata Pa Venu Sra Da
Zama Da Watan Hara yo Kusa Pa Venu Sra Da

Azaar dey ka Nazar de, khudaigu cha rapase karey
Deval Pa Venu sho Darvaza Pa Venu Sra Da

She starge okhke okhe che di khapal watan ta goroo
Nazar Pa Venu sor de Tamasha pa Venu Sra Da

Ay Wakhta mung da dase inteha pa bret valaar yo
Jumat mo loote loote Ao hujra pa Venu Sra Da

Ae rura shaeri me da Pukhtun watan tasvir de
Ghazal me veene veene Ao Tapa pa Venu Sra Da..

[Zafar Ali - Katlang Mardan]

Lag me toro toro zulfo ke Arrest ka,
Khair dy ma bandy zolmona kha Highest ka.

Ashna der dy difficulties k akhta kram,
Laga paaty zindgi kho me pa Rest ka.

Zama taa bandy yaqen dy U r Mine,
Che pa ta bandy thaklif shi bia me Test ka.

Ma da meene documents rawari tala,
Kawam ishq k dakhila lag ye Attest ka.

Da red shundo aanango me chowkidar kra,
Only one night la ma janana Guest ka.

Zama eyes ke da umar shogere di,
Please janana ma odah pa white Chest ka.

Pa mayar ka de pora IMDAD KHIYAL na shom,
Bia remove zama lasoona da khpal Brest ka…

[Imdadullah Khyal]

Zama da meene da Ezhaar 6 ta ta pata lagi,
Pa ma ba khawre ve Ánbaar 6 ta ta pata lagi.
Sta da yaray arman ba za yama wajale yara,
Sta pa yarano ke da Yaar che ta ta pata lagi.
Ma ba aghoste  v da kharo sadar khore ba yam,
Da khpal pradi ao da Aghyar  6 ta ta pata lagi.
Da zwanai bagh ba me khazan ve rajawale yara,
Da sro gulono da Gulzaar che ta ta pata lagi.
Mata che pata lageda da zwanai war me ter oo,
Ter ba ve sta da husan War che ta ta pata lagi.
Sta setamono ba ashna yam begunah wajale,
Da begunah ao Gunahgaar che ta ta pata lagi.
Za IMDAD KHIYAL ba sirf paate kitabono ke yam,
Zama da Sali da Mazaar che ta ta pata lagi..

[Imdadullah Khyal]

Qesa da ishaq ya afsana da meeny
Sahiba! thal ba ye ketabo ke weny
Reekhy reekhy zaergy seena ke garzam
Sanam che weeny thal muskay ba ye weeny
thabeeba lare kara joda ye kra rana
zakhmi zargy azar azar da meeny
kala bahar kala khazan teregi
stary jawandoon me beqarar la meeny
\”DARD\” ye zama che karo ratol da sok wo
khpalwan da meeny o ka khapal da weeny
da \”DARD\” da jawand ba darta sa owayam
kala arman kala bezar da meeny..

[Humayun Dard :: Adezai Pekhawar]

Che armanona me pe zre pate shewl
Bala ghamona me pe zre pate shewl
Che tabeban warbande ne pohege
Dase zahmona me pe zre  pate shewl
Ta rala ra ne kare marham de mene
Sewe daghona me pe zre pate shewl
Mawel che hamaha wayam data
De zre razona me pe zre pate shewl
che me qarar ao ne wento hassana
Zeka dardona me pe zre pate shewl…

[Hasan :: Peshawar]

Che Be Yara Mazigar Day Sa Pe Okram
Da Sen Ghara Ka Godar Day Sa Pe Okram
Che Dedan Pe Da Ashna Kawalay Nasham
Ka Me Stergo Ke Nazar Day Sa Pe Okram

[MOXET :: Site Admin]

Zama Da Pake Mine Na Nafrat Ma Kawa.
Raqeebao,Gamazyano Deer Ezat Ma Kawa.
Pakhpala Rasha Ka Dedan Ta de Zar Kegi.
Hasi Rebar Ta Swal AO Minat Ma Kawa.
Cha Che Mo Pa Paka Mina OOr Pore Koro.
Ghagho Sar Khaberi Pa Sharafat Ma Kawa.
Sok Che Da Pukhto Pa Lara Tali NA We.
Nu Biya Ti Tama Da Gairat Ma Kawa.
Ma Che Ba Sta Da Husan Tarifona Kawal.
Ta Weil Zan Ba Rana Rok She Der Me Sifat Ma Kawa.
Da Raqebano Pa Mihfal Che Khanda Ka Wey Tah.
Bas Dey Pergda Yara Nor Dagha Adad Ma Kawa.
Nan Pa Swal Ao Minat Darta Da Wayam Ashana…..
Da Reqebano Ghunde Khalqo Himayat Ma Kawa.
Ta Khu YE Pa Deko Deko Da Khpal Dara Sharale Ye.
TOUSEEFa Bas Ka Nor YE Kosa Ki Ebadat Ma Kawa..

[Tauseef]

Pa Yadono Me Sta Zan Logay Logay Ko

Hujran Wosoma Khpal Zan Me Spelanay Ko

Ma Zakhme Zakhme Zargay Marham La Darworo

Ta Da Stergo Pa Kato Suray Suray Kro

Che Izhar Da Muhabat Me Darta Okro

Gul De Mat Kro Rata Zan De Lewanay Kro

[Bilal :: Chamkani :: Peshawar]

Hase kho wayam pa mazo teregi,
Jwand da pardes pa sro Lambo teregi.
Yarano nor rana tapos ma kaway,
Bas de pa suko da Azgho teregi.
Gul ranga kale che rayad shi kala,
Bia tola shpa me pa Salgo teregi.
Che pa PUKHTO ao GHAIRAT sar na shendi,
Wale pa laar da PUKHTANO teregi.
Sakon barbad de IMDAD KHIYALA zma,
Jwandun me hum pa shawogero teregi…

[Imdad Ullah Khyal]

Janana nan me pa sangal oda ka,
Da naqarar zara pa sa chal oda ka.
Ka ta sharmegi khair day za ba darsham,
Da mor aw plar de pa sa chal oda ka.
Ranzor wajod ta ba sakon melaw she,
Ta me pa ghega ke yaw zal oda ka.
Ela de sparde da zwani golona,
Pa de golano me awal oda ka.
Domra kapi da chi yaw zai u dwara,
Ta pa palang KHIYAL pa durshal oda ka.

[Imdad Ullah Khyal]

Plar Khpal Zwe Ta…

Che ta na ye aay zarrgiya yum be thwana
Majbooree da che Juda shwale zama na

Ookrram sa che za pa khwar watan paida yum
Ghareebee me na ghoseegee da Pakhwana

Awal za pa mazdoorai pa se bahar woom
Oos peerai ke ghareebai juda krre mana

Poora na shwa da dunya zamoong neemgarre
Da haeeras na poora keegee da hich cha na

Ma oo na leedal moor plar pa khpal kafan ke
Aay bachiya dagha shan ba zam la tana

Che za gerzam pa koosoo ke be awlada
Sook izzat me na kawee che yum be zwana

Moor de ham laka da booroo ghonde jarrreee
Sta pa ghum ke ba zar larra shee dunya na

Zama ham oos taqat neeshta las me rapeee
Pa konto bande za gerzama nathwana

Za ba sa krram da patee aw jaidadoona
Che noorai me her wakht preewzee da yada na ( laas na )

Jwand teereegee de be meene pa Dunya ke
Zyarr de makh laka majnoon Juda Lyla na

Che bacho ta de moor goree no Larrzeegee
Khaza nasta de be wasa da Haya na

Sook che rashee da bahar na moor de zghaleee
Krree tapoos deer pa khwandoono da har cha na

Lag rawastawa cheetai de khpal bacho la
Kala ma na krree tapoos kala da Nya na…

[Added By :: Murad Khan :: muradkhani@gmail.com :: Bahrain]