Otro sitio que fuimos a conocer y disfrutar en Buenos Aires, fue la Plaza Dorregoes.wikipedia.org/wiki/Plaza_Dorrego  , la cual esta ubicada en  el Barrio de San Telmowww.enjoy-argentina.org/…/baires-que-visitar-barrio-san-telmo-baires.php -, el mas antiguo  de la ciudad, que al igual que la recoleta y el barrio de  la Boca, es de los lugares de mayor vida y paseo para los turistas.

En esta zona hay un mercado y placitas en donde uno puede comprar desde frutas ,artesanías hasta grandes antigüedades. Esta zona es muy agradable por que aquí se puede caminar muy  a gusto, su arquitectura de finales de siglo XIX y principios del siglo XX ,hay también muchos bares,cafés y restaurantes.

Aquí algo que sobre sale es el tango, realmente en cada rincón de Buenos Aires se disfruta su baile y  música.  esta bella plaza esta considerada  como sitio histórico.

En esta plaza  los fines de semana se vive una gran fiesta ya que  muchas parejas salen a  disfrutar  de un gran momento de tango  y baile realmente muy recomendable!!!

TANGOLAB EN SAN TELMO – EVENTO ESPECIAL SOLIDARIO PARA EL HOSPITAL DE NIÑOS EN PLAZA DORREGO
A miembros de TANGOLAB
  Santiago Bouso El 24 de octubre a las 18:27 Responder
HOLA AMIGOS!

ESTE DOMINGO ESTAREMOS HACIENDO UN EVENTO ESPECIAL EN SAN TELMO PARA JUNTAR PAÑALES PARA DONARLOS AL HOSPITAL DE NIÑOS EN EL MARCO DE LA CAMPAÑA SOLIDARIA QUE SE ESTÁ LLEVANDO A CABO POR ESTE HOSPITAL

ESTA ACTIVIDAD SE LLEVARÁ A CABO AL AIRE LIBRE A PARITR DE LAS 19.30 EN LA PLAZA DORREGO (DEFENSA Y HUMBERTO 1º)

LA ENTRADA ES GRATUITA, LO ÚNICO QUE SE PIDE ES LA DONACIÓN SOLIDARIA DE PAÑALES

BAILAN CARLOS ENRIQUE BOERI (ARGENTINA) + ALISON FAIRWEATHER MURRAY (CANADÁ)

SE PRESENTA EL GRUPO “MUSICANTES PORTEÑOS”

Y MILONGA HASTA LAS DOCE DE LA NOCHE CON LA MÚSICA DEL DJ ED LOUIS!
LOS ESPERAMOS!
TANGOLAB

Le tango m’a fascinée et m’a donné envie de me lancer dans une nouvelle  série de dessins au pastel. Si la découverte vous tente, suivez-moi :

Un dimanche soir, Plaza Dorrego à Buenos Aires, la fin d’une chaude journée. Des guirlandes d’ampoules colorées s’allument dans la nuit. Un haut-parleur se met soudain en marche et lance une vieille chanson de Carlos Gardel à la foule de passants qui s’assemblent en cercle.

Lui, le latino des clichés, l’oeil noir et rieur, un air assumé de mauvais garçon, les cheveux attachés en grande tresse pudiquement cachée dans la chemise, l’incontournable costume rayé s’avance langoureusement vers Elle.

Elle, beauté du sud, pleine d’une assurance faite d’un mélange de malice et d’immense sensualité. Femme fatale, mais accessible, à la robe rouge et aux chaussures haut perchées.

Ils entament doucement leur danse et les détails des corps et des tenues sont encore visibles. Les pas s’enchaînent dans un rythme lent, les gestes sont décomposés.

Un Tango vers l'Abstraction, N°1, pastel sec

Puis, le mouvement s’accélère et prend le pas sur le détail des corps.

Un Tango vers l'Abstraction, N°2, pastel sec

Et sur les rétines, il ne reste finalement que la fusion des couleurs éclatantes.

Un Tango vers l'Abstraction, N°3, pastel sec

Our last 24 hours in Buenos Aires were filled with activity.  We will long remember our wonderful trip, the local culture, the friendly people and the many beautiful antiques.  We are starting the countdown, anxiously awaiting the arrival of our container of fabulous finds.  We will be posting updates to our blog on the status of  our container as information becomes available.   So, stay tuned for the latest, even get a sneak preview of some of our  purchases.  And for now, enjoy a few more street scenes and a little tango.

Sette Bacco Ristorante, Aguero 2157, Cuidad Autonoma de Buenos Aires. Terry bought a beautiful woven, silk scarf "hecho" in Buenos Aires.

After dinner we had a drink at the jazz club at our hotel, Melia Recoleta Plaza.

Can you guess what these are? Street art manikins. We just happened on them as we were wandering the streets.

Parrilla La Rosalia de San Telmo, Estados Unidos 482. And here, another cow. Wonderful Argentine barbeque. an inviting bar and Tango singers strolling around the restaurant.

Bar at Parrilla La Rosalia de San Telmo

Tango singer at Parrilla La Rosalia

Room in Parrilla La Rosalia de San Telmo where pictures of famous tango musicians are painted on the walls.

After a wonderful lunch of grilled meats, Argentine wine and tango music, we continued our wanderings.  We found a wonderful indoor market with everything under the sun.

The dome of the indoor market in San Telmo.

Pastry stall at indoor market.

Meat stall at indoor market.

In order to eat well, one must know how to wait (sign at meat stall).

Fruits and vegetables

One of many stalls at indoor market.

Another stall in the indoor market.

And another stall.

From the market we found our way to the Plaza Dorrego where we saw tango street performers and browsed the open antiques and bric-a-brac market.  Next it was off to the airport for our flight home.  What a fabulous trip to Buenos Aires and we can’t wait to  plan our next!

Tango in Plaza Dorrego in San Telmo.

And another view.

]]> http://meganfugate.wordpress.com/2009/08/12/at-last-i-got-off-my-ass-and-started-a-website/ Wed, 12 Aug 2009 01:35:43 +0000 meganfugate http://meganfugate.wordpress.com/2009/08/12/at-last-i-got-off-my-ass-and-started-a-website/

At last I’ve finally started my travel website.   It’s a very slow work in progress, but keep checking back.  It’s http://meganontheloose.selgate.com/

Domingo não tem discussão, é San Telmo. É como o Brique da Redenção em Porto Alegre. Mas para os turistas com disposição, sugiro começar o dia com uma caminhada pela Costanera Sur – a maior reserva de BsAs e o ponto preferido de quem pratica esportes e mora aqui pela zona sul da cidade. Ou então com uma caminhada mais moderada por Puerto Madero, saindo do Centro em direção ao bairro.

Apesar do agito na Plaza Dorrego começar a ganhar movimento depois das 10h da manhã, é bom chegar cedinho para passear pelas lojas e pelas barracas com um pouco mais de calma. A especialidade da região são as antiguidades, mas se vende um pouco de tudo. A partir das 11h, começam a chegar os artistas de rua, que vão de orquestras de tango com piano e tudo, até casais de dançarinos de tango, pintores e estátuas vivas.

Depois de caminhar pelas várias quadras da rua Defensa, você pode tentar almoçar em algum dos muitos restaurantes da região. Os turistas adoram o La Brigada, mas é caro (os vinhos começam em 60 pesos). Há vários outros restaurantes onde se come bem e mais barato do que neste. Aliás, é só atravessar a rua entrar no La Rosalia, que pelo menos é mais charmoso. Indico também a Parrilla Don Ernesto (Carlos Calvo 375), minha preferida por aqui. Além de boa carne, dá para escrever nas paredes! Há também o Desnivel (parrilla “rústica” na Defensa 855) ou o Telmo Bar (Carlos Calvo com Bolivar, uma pequena pensão, baratíssima, onde segundo a cartunista Maitena são feitos uns malfatti de espinafre gloriosos). Domingo tem fila em qualquer restaurante, é importante lembrar. No stress.

Para os que gostam de experiências gastronômicas selvagens – ou estão com pouca plata – tem o choripan (carne com a linguiça daqui) da Carlos Calvo que, dizem, é o melhor do mundo. Não sei o número, mas é bem na saída do mercado. Meu amigo Evandro deu uma passada por lá e saiu com esse sorriso aí da foto.

Não dá para falar desse bairro sem falar de mais alguns Bares Notables. Em San Telmo você encontra o Café de La Poesia, o Bar Sedon, o Bar Dorrego, o Bar Federal, o Britanico e o Hipopótamo, que eu me lembre… Também vale a pena conhecer de noite a Calle Chile, muito movimentada e com uma passarela de bares e restaurantes. San Telmo está mudando muito rapidamente e atraindo também restaurantes mais sofisticados, como o ótimo Sagardi (Humberto Primo 319. Há uma matéria sobre a nova “movida gourmet” AQUI

Bom, por hoje é isso. É uma primeira tentativa de roteiro. Aceito sugestões de outros lugares, restaurantes, cantinhos. E voltem logo!

Too much work and not enough dancing this week. So I was feeling that I should do something here, if only to lift my spirits. With this in mind I have arranged some of my favourite BsAs photos for you to enjoy. I am hoping that there is something for everyone, even those of you who are there in Buenos Aires.

Je vous conseille dans le billet précédent de connaître l’adresse du lieu où vous allez danser. Les chauffeurs de taxi sont sûrement fiables à 99%, et ne faites pas croire à chacun que vous doutez de lui, ça peut être assez vexant. Toutefois, autant connaître son itinéraire un minimum à l’avance pour éviter de se faire duper. Surtout que maintenant, vous pouvez trouver toutes les adresses de Buenos Aires sur Google Maps! Il y a aussi un outil complet et surprenant que vous propose la Ville de Buenos Aires afin de vous y retrouver, et très accessoirement, planifier son itinéraire pour pouvoir faire comprendre au taxista que vous savez où vous allez.

Comme dit précédemment, par exemple, vous ne trouverez aucune grande enseigne vous indiquant “La Viruta”… Celle-ci est dans les sous-sols du Centre Arménien de Buenos Aires! Et je me répète, n’y allez pas n’importe quel soir de la semaine!

Donc, voici les adresses des endroits que je vous ai cités, plutôt par quartier:

Palermo
- Salon Canning, Avenida Scalabrini Ortiz 1331
- Villa Malcolm, Avenida Cordoba 5064
- La Viruta, Armenia 1366
- Práctica Equis (Practica X), Anchorena 641 Medrano 476 Humboldt 1464 (mardi)

Centre
- Confitería Ideal, Suipacha 380
- Porteño y Bailarín, Riobamba 345 (mardi et dimanche)
- El Beso, Riobamba 416
- La Marshall, Maipú 444 (mercredi)

Abasto
- Catedral, Sarmiento 4006
- Fernández Fierro, Sanchez de Bustamante 764 (soirée live le mercredi)
- Lola Mora, Río de Janeiro 946 (certains samedis)

San Telmo et environs
- Torquato Tasso, Defensa 1575 (dimanche)
- Plaza Dorrego (plein air), Defensa y Humberto Primo (dimanche)
- Niño Bien, Humberto Primo 1462 (jeudi)
- Cochabamba 444
- Independencia 572
- Bohemios, Necochea 948 (La Boca)
- Misteriosa (ex-Fervor), Almirante Brown 736 (La Boca) — (Teatro Verdi, vérifier si la soirée live du mercredi a toujours lieu)
- Gricel, La Rioja 1180 (lundi)

Attention, à La Boca de nuit, marchez du pas de la porte de la milonga au Radio Taxi que vous aurez préalablement appelé ou fait appeler, et souvenez-vous de son numéro généralement à 3 chiffres. Sans exceptions! Noter le numéro peut également servir lorsque l’on oublie distraitement ses toutes nouvelles chaussures dans le véhicule…

Un peu plus loin
- Sunderland Club, Lugones 3161 (Villa Urquiza)
- Sin Rumbo, Tamborini 6157 (Villa Urquiza)
- La Glorieta (plein air), 11 de Setiembre y Echeverría (Parc de Barrancas de Belgrano, Belgrano)
- La Calesita (plein air, seulement l’été), Comodoro Martin Rivadavia 1350 (Parc entre les Avenidas Lugones et Libertador, Nuñez)

Soyez attentifs à certaines subtilités dans les dénominations de rues: L’Avenida Comodoro Martin Rivadavia n’a absolument rien à voir avec l’Avenida Rivadavia, par exemple. Elles sont à des kilomètres de distance, alors gare aux erreurs! Notez donc les adresses en entier. De même, Lugones (sans autre précision, c’est une calle (rue, à prononcer comme “caché”). L’Avenida Lugones, c’est une autre avenue, généralement à grand transit, et dans un autre quartier.

Mais maintenant, pour nous simplifier la vie, Google Maps est très développé et vous permet de vous situer parfaitement. Par exemple, si vous y entrez “Calesita Martin Rivadavia”, vous trouvez précisément l’emplacement de la milonga.

Pour ceux qui en veulent plus, voici une liste de milongas de Buenos Aires avec tous les détails. Le portail de tango de la ville de Buenos Aires, qui était très bien, est encore et toujours en reconstruction et inaccessible, mais il ne faut pas s’étonner, c’est aussi ça, l’Argentine.

Si vous avez passé d’excellentes soirées dans des endroits qui ne sont pas listés, n’hésitez pas à contribuer dans les commentaires ci-dessous!

Practising Spanish language and eating cherries with Haakon and Even (from Norway) We walked along Defensa st. in a hot spring day. We passed through the tradicional market when we talked about antiques and were amazed by traces… Then we continue  walking toward Plaza Dorrego when Even who admires Carlos Gardel got a original advertising-picture from about 50 years ago for $90 (pesos)

An ice coffee prepared for a sweet lady in a cozy coffee shop in an old house-shop help us to refresh and also we refresh argentine History talking about “La revolución de Mayo” and consequences…

The beat of Drummers arrived marking  the end of Sunday market in San Telmo and our meeting… The day is over??? NO in Buenos Aires.

I kept walking along Defensa until Parque Lezama where I expected to see Tango-chess game “live”

A huge chessboard,   pieces were performed by Tango dancer:  kings,queens, rooks ,Knights ,bishops, and pawns were dancing around!!!

last but not least… I watched “Aniceto” film in Gaumont cinema for $6 (pesos) it showed me that Life is just a bowl of cherries

Endlich in Buenos Aires! Gestartet in Foz do Iguaçu, erreiche ich nach rund 20 Stunden Busfahrt die Stadt des Tangos!

Ich finde ein günstiges Zimmer im Hotel Chile an der Av de Mayo 1297. Es ist das einzige Zimmer auf der obersten Etage – sozusagen das “Penthouse”. Ich kann das Quartier überblicken und fühle mich wie in einem Turmzimmer.

Um den Cementerio de la Recoleta ist am Samstag ein spannender Markt und es gibt viel zu entdecken. Im Friedhof befinden sich nicht nur die Gräber vieler bekannter Aristokraten der Stadt, sondern auch die letzte Ruhestätte von Evita Perón, der berühmten Primera Dama von Argentinien. Um das Grab zu finden, heftet man sich am besten an die Fersen von zielstrebigen Grüppchen.

Auch der Antiquitätenmarkt Feria de San Telmo beim Plaza Dorrego ist sehr beliebt und findet jeweils am Sonntag statt. In der Pasaje de la Defensa gibt’s weitere Antiquitätenshops und ein Café. Mit etwas Glück kann man in den Einkaufstrassen Florida und Lavalle Tango-Shows beobachten.  

Hier einige hilfreiche Links: Offizielle Tourismus Site von Buenos Aires, What’s Up Buenos Aires und Turismo de la Nación.

Im August 2008 sind die aktualsierten Reiseführer von Lonely Planet erschienen – die 6. Ausgabe für Argentina und die 5. Ausgabe für Buenos Aires. Zudem gibt es den kompakten Encounter Buenos Aires im Pocketformat. Beide Städteführer haben einen herausnehmbaren Stadtplan integriert. In Deutsch ist erst der Lonely Planet für Argentinien verfügbar – die aktualisierte deutsche Ausgabe wird demnächst publiziert.

Nancy looking fabulous in Plaza Dorrego, planning the trip to Thailand.

I simply REFUSE to even entertain the idea of hooking up with some KID, young enough for me to be his MOTHER.  I am NO MANS mama substitute. Deal with it.

If we don´t die in Boca today we should be on the plane heading home by 9:00 pm Argentine time.  its been fun, but time to start planning the next trip. Thialand here we come! 5 days sitting on a beach, while Megan flys through the air over head on a zip line, and Heather naps on the porch.  Sounds like heaven? We will blog about that also.

See you all next week. –N

http://en.wikipedia.org/wiki/Dorrego_Square

A Plaza Dorrego, nel cuore della Buenos Aires storica (e turistica), c’è una bancarella in cui un anziano signore vende libri usati. L’altro giorno sono passato per la piazza e mi sono fermato a guardare i libri sperando di trovarne un paio che sto cercando in varie bancarelle della città.  Il signor Rodolfo, così si chiama il simpatico venditore, da buon commerciante ha subito attaccato bottone. Mi ha chiesto di dov’ero e quando ha saputo che ero italiano ha voluto mostrarmi alcuni volumi che pensava potessero interessarmi. Ha cominciato col mostrarmi una vecchia edizione del Marco Polo, in spagnolo. E poi una vera e propria chicca: un bel libro antico, in italiano, della fine dell”800, il cui titolo più o meno suonava come “Manuale per la comprensione delle macchine a vapore”.  Il signor Rodolfo, sembrava proprio che lo avesse studiato a fondo quel libro,  mi assicurava che era un testo fondamentale per capire come funzionassero le macchine a vapore e a niente valevano i miei tentativi di fargli notare che il tema era - come dire? – un tantino fuori moda. Abbiamo continuato a chiacchierare un po’, col signor Rodolfo. A un certo punto, stavo già per salutare e andare via, il signor Rodolfo ha chiesto il mio nome. Quando gliel’ho detto, ha preso un atteggiamento assorto e mi ha detto: “C’è un vecchio tango col tuo nome, Giuseppe el zapatero“. Il testo del tango, mi ha raccontato, parla di un emigrante italiano, un calzolaio di nome Giuseppe, dei suoi sacrifici per far studiare il figlio che, una volta diventato “dottore”, si dimostra irriconoscente verso il padre spezzandogli il cuore. Ho pensato che in fondo è una storia già sentita, uno schema abbastanza comune, in società in forte e rapida trasformazione (questo tango è del 1930). Tuttavia, le note del tango - il signor Rodolfo ovviamente non si è tirato indietro e ha accennato alcune strofe – aggiungono una certa drammaticità al testo. Il testo e la musica di Giuseppe el zapatero sono di Guillermo del Ciancio; se volete ascoltarlo, cantato nientepopodimeno che da Carlos Gardel, lo trovate qui. E il signor Rodolfo, se volete incontrarlo, sta a Plaza Dorrego tutti i giorni dalle 10 alle 18.

Tamboriles en pleno San Telmo – 22 de octubre de 2007

San Telmo es uno de los barrios más antiguos de la ciudad, hasta 1870
fué habitado por las familias más adineradas de la ciudad.
San Telmo is one of the oldest neighborhoods in the city, until 1870 it was inhabited by the wealthiest families in the city. San Telmo é um dos bairros mais velhos na cidade, até as 1870 era habitado pelas famílias mais ricas na cidade.

En la calle Defensa al 1000 se encuentra la plaza Dorrego del barrio San Telmo la cual está rodeada de negocios de antiguedades, diseño, etc.

Los sábados y domingos, en sus calles convertidas en peatonales, se desarrollan actividades como ésta en medio del incesante tránsitar de turistas y porteños.

Tamboriles en plena calle con bailarinas del público que se sumaron.

REFERENCIAS