E vui durmiti ancora

Lu suli è già spuntatu di lu mari, e vui bidduzza mia durmiti ancora.

L’aceddi sunnu stanchi di cantari e affriddateddi aspettanu ‘cca fora,

supra li barcuneddi su pusati, e aspettunu quann’è cà v’affacciati.

~

Lassati stari, nun durmiti cchiu, ca mmenzu a ch’iddi d’intra sta vanedda,

ci sugnu puru jò, ch’aspettu a vui, pì vidiri sta facci accussì bedda.

Passu ‘cca fora tutti li nuttati, e aspettu sulu quannu v’affacciati .

~

Li ciuri senza i vui nun vonnu stari. Su tutti cu li testi a pinnuluni.

Ognunu d’iddi nun voli sbucciari, se prima nun si rapi stu barconi

Intra li buttuneddi su ammucciati, e aspettanu quann’è ca v’affacciati.

~

Lassati stari nun durmiti cchiu, ca ‘nzemi a iddi d’intra sta vanedda,

ci sugnu puru jò ch’aspettu a vui, pì vidiri sta facci accussì bedda.

Passu ‘cca fora tutti li nuttati, e aspettu sulu quannu v’affacciati.

Traduzione
(x chi siculo non è… anche se il dialetto esprime meglio la passione e la dolcezza sprigionate dalle parole di questo testo… Uno dei tanti esempi della bellezza della Sicilia e della sua gente.)

Già dal mare s’è levato il sole – E voi dormite ancora, mia piccola bella

Gli uccelli sono stanchi di cantare – Infreddoliti, aspettano qui fuori

Su quel balconcino si son posati – E aspettano che voi vi affacciate
~

Basta, non dormite più – Perché tra di loro, in questa straduccia

Ci sono anch’io ad aspettarvi – Per vedere questo viso così bello

Passo qui fuori tutte le mie notti – E aspetto solo che voi vi affacciate
~

I fiori non vogliono stare senza di voi – Tengono tutti il loro capo chino

Non ce n’è uno che voglia sbocciare – Se prima non si apre quel balcone

Sono nascosti fra i boccioli – E aspettano che voi vi affacciate
~

Basta, non dormite più – Perché insieme a loro, in questa straduccia

Ci sono anch’io ad aspettarvi – Per vedere questo viso così bello

Passo qui fuori tutte le mie notti – E aspetto solo che voi vi affacciate.

Curiosando tra le pagine di un mio vecchio diario, ho scovato il testo di questa canzone di Luca Carboni… avevo dimenticato quanto fosse bella… così ho deciso di pubblicarla. Penso che meriti un posto anche nella sezione ‘Poesie e dintorni‘, visto che è uno di quei rari esempi di poesie in musica.

LA NOSTRA STORIA
video + lyrics

E sotto questo cielo pienissimo di stelle annuso l’aria fresca e sento la tua pelle lontano sento voci di chi fa baldoria in questa notte dolce penso alla nostra storia E’ sotto questo cielo che passano gli anni noi siamo ancora bimbi ma con i capelli bianchi E’ sotto questo cielo che ci siamo incontrati non so se è stato il caso però ci siamo amati e abbiamo camminato in un mondo che va in fretta e abbiamo rallentato quando ci siamo detti aspetta e abbiamo visto tutto e non abbiamo visto niente in mezzo a tante cose che cambiano velocemente E chissà se è solo un gioco se le stelle ci hanno i fili se qualcuno sa già tutto di questi bimbi nei cortili se è inutile sperare se è inutile lottare se non serve pregare se è inutile anche amare Ma abbiamo camminato e andremo avanti ancora sputtanando tutto con una cazzata sola ma faremo ancora la pace e faremo ancora l’amore e faremo sempre di tutto per fare dolce il nostro dolore E’ sotto questo cielo che passano gli anni divento ancora rosso come quando avevo quindici anni per dirti che vorrei sposarti dopo che abbiamo scelto il nome così nostro figlio sarà il nostro testimone

]]> http://maruzza.wordpress.com/2008/06/17/la-donna-lontana-fg-lorca/ Tue, 17 Jun 2008 20:40:10 +0000 maruzza http://maruzza.wordpress.com/2008/06/17/la-donna-lontana-fg-lorca/

Inauguro la sezione ‘Poesie e dintorni‘ con un sonetto che mi è stato dedicato, tempo fà, da una persona che mi ha lasciato uno dei ricordi più dolci, dal punto di vista emozionale… Un amore breve ma intenso, finito sul nascere, che ha lasciato dietro di sé tanti ’se’ e tanti ‘ma’…

LA DONNA LONTANA
(Federico Garcia Lorca)

I mille e mille aromi, dalla tua bocca effusi,
Sono profumate nubi, di dolcezza assassine.

E’ un’anfora il mio corpo, fatta di notte oscura,
Che versa la sua essenza in te, folle divina!

I tuoi sguardi si perdono nei dolci sentieri
Per te la Notte e l’Erebo ritornano nel Nulla,
Febe si smorza esangue innanzi a te e si umilia,
E d’Eros sulla testa scende brina di fiori.

In una notte azzurra nel giardino silente,
dove tu stia immaginando nebbiose regioni
Ed il piano dissecchi la canzone dell’Oblio,

La stella del mio bacio ti si poserà in fronte,
L’anima mia sorgiva t’inonderà di rose
e vibrante di suono il piano canterà.

(1917)