Collection Perles du ciel
Contes traditionnels et légendes merveilleuses de Corée…

Réécrit par Kim Seung-hee
et illustré par Choi Jung-in

Office : octobre 2
MEV : 11 octobre 2007
ISBN13 : 978-2-916899-07-7
EAN : 9782916899077

PVP : 15 €

Traduit du coréen par Patrick Maurus et Jung-hee Yang

- album, livre d’images pour enfants (Dilicom : 2521)
- 52 pages, tout en couleurs
- un grand format ; largeur : 255 mm ; hauteur : 255 mm
- relié, couverture cartonnée et finition soignée :
pelliculage mat
- pages intérieures sur papier de fabrication coréenne
- graphisme : atelier Bigre, Paris
- impression en République de Corée

>> L’histoire…

Inspiré d’un ancien conte coréen qui retrace l’aventure épique et fantastique de Bari, septième fille d’un couple royal qui désirait un prince et qui l’abandonna à sa naissance. En punition, le Roi fut frappé quelques années plus tard d’un mal incurable. Seule Bari se portera volontaire pour parcourir le monde à la recherche d’un antidote. Une magnifique épopée souvent racontée par les chamanes-poètes, si attachés au traitement de l’infortune.

>> Critique

Ce livre m’a beaucoup touchée par le thème : le
rejet caractérisé à la naissance ; par la langue
proche de l’épopée et par les illustrations aux
aquarelles très lumineuses. L’héroïne est
d’abord un bébé, fille de.., soeur de.., membre de
telle communauté, rejetée à l’aube de sa vie
parce qu’elle est la septième fille. Cette enfant
atteindra pourtant l’âge de raison sous d’autres
hospices plus modestes… et retrouvera sa
filiation malgré tout, après moultes épreuves. Le
conte est d’abord de tradition orale mais il
connaît un renouveau grâce au livre de jeunesse,
qui adapte grandement et savamment ce
patrimoine mondial. Princesse Bari est inspiré
d’un conte coréen qui nous emmène loin de chez
nous, tout en traitant d’un thème universel : la
construction de l’identité. (La Luciole, Angers)

>> Extrait

Le roi fit appeler l’Esprit Gardien.
Les hanches de l’Esprit Gardien ne purent franchir les portes du palais
On creusa une porte souterraine pour le faire entrer
Ses yeux étaient protubérants, sa bouche comme celle d’un poisson-chat
Des chaussures de paille semblaient pouvoir être accrochées sur ses oreilles, son nez était comme une jarre de terre
L’homme le plus courageux du monde
Sept fils aux yeux brillants entrèrent les uns après les autres
« C’est un époux choisi par le Ciel. »

L’Esprit Gardien reçut une haute charge
Les sept fils furent anoblis par le roi, eurent une belle vie
Et plus tard ils montèrent au ciel où ils devinrent les étoiles de la Grande Ourse
Princesse Abandonnée, Septième Princesse, Princesse Bari
Devint la déesse qui montre aux âmes le chemin pour l’autre monde
Et lave les mânes de ceux qui ont commis trop de crimes pour y aller
Avant de les conduire sur la bonne voie

>> Un petit mot de présentation de l’illustratrice

« Princesse Bari » est un conte oral très très ancien de mon pays. Les enfants d’aujourd’hui auront peut-être du mal à comprendre cette histoire dans laquelle une princesse est abandonnée. Autrefois, lorsque mon pays était encore une société rurale, un tel événement était possible parce que les parents préféraient avoir des fils plutôt que des filles. Mais il est difficile pour le bon sens naturel d’aujourd’hui d’admettre ce qui se passait dans ce lointain passé, car, avec le temps, les opinions des hommes changent, les comportements changent, la connaissance change.
Moi aussi, au début, j’ai eu du mal à comprendre le destin de cette princesse Bari, qui ne se révoltait ni contre l’oppression, ni contre sa vie pénible. Mais, en dessinant et en partant à sa recherche entre les lignes, j’ai fini par y rencontrer une femme profonde et solide, au cœur même de son destin mélancolique et misérable.
Aujourd’hui, il m’arrive de rencontrer des femmes inébranlables devant les difficultés auxquelles elles se heurtent et qui les affligent, mais sans ressentiment envers le destin et cette réalité absurde.
Je voulais faire de la princesse Bari une femme de ce genre. Les femmes sont en général assez faibles, physiquement, mais elles font à l’occasion montre d’une grande résistance, qu’on appelle quelquefois instinct maternel ou amour de l’humanité. Je serais heureuse si vous, lecteurs, ressentiez ce même sentiment, grâce à Bari.
Pour bien faire comprendre son caractère, j’ai fait très attention aux contrastes entre les couleurs fortes. J’ai voulu former une surface qui ne soit pas légère, bien que plate, en passant plusieurs couches de laque avec de la peinture acrylique. Personnellement, j’aime beaucoup le rouge. C’est pour cela que je l’utilise beaucoup. A l’avenir, j’aimerais continuer à transmettre la variété séduisante des couleurs. Pour illustrer cette existence puissante mais petite appelée à un grand destin, j’ai à plusieurs reprises mis en scène un arrière-plan, puis j’ai cherché à disposer comme il convenait une image vivante sur une surface tranquille. Je serais ravie de redoubler ainsi l’émotion du texte, au moyen de l’efficacité et de l’expression, et ainsi transmettre de mon mieux mon travail à mes lecteurs.
(Traduit du coréen par Patrick Maurus et Jung-hee Yang)

>> L’auteur, Kim Seung-hee

Après des études de littérature anglaise et coréenne à l’université de Sogang, Kim Seung-Hee se lance dans l’écriture. Auteur de plusieurs essais et recueils de poésie et de nouvelles, elle remporte de nombreux prix. Elle est aujourd’hui professeur de littérature coréenne à l’université de Sogang.

>> L’illustratrice, Choi Jung-in

Choi Jung-in est née à Séoul en 1974 et a étudié l’estampe à l’université Hongik. Elle a illustré de nombreux livres, tels que Chunmo, le voleur de peinture, Journal d’échange, Adieu Papa, Qui es-tu ?.
Princesse Bari est son premier ouvrage.