Sono appena arrivate notizie dal powwow organizzato a New York da Antonella, amica di valigia, traduttrice e blogger (vedi qui) trasferitasi quest’estate nella grande mela. Dunque, il powwow indica una riunione, un incontro, in questo caso una serata fra traduttori come lei – il termine è mutuato dai nativi nord-americani (powwaw = leader spirituale). Per organizzare un powwow, solitamente si inizia a programmarlo tempo prima; questo si è svolto a New York il 13 luglio scorso.

“Sì, è passato qualche giorno – ammette Antonella – ma qui …time flies. E poi, bisogna anche lavorare, non solo girare per Manhattan a fare shopping, stare in spiaggia, andare in giro ‘turistando‘ ecc. ecc. Comunque, il powwow è stato un successone, abbiamo avuto il piacere di incontrare molti colleghi che vivono negli Stati Uniti e di stringere nuove amicizie – professionali e non”. L’idea mi sembra molto interessante ed esportabile anche in altri ambiti, non pensate?

“Abbiamo mangiato in un posto delizioso chiamato Borgo Antico tra la 5th Ave. e University Place, gestito da Giovanni Iovine, con tanto di chef italiano, naturalmente… (leggi tutto qui)

(Foto: Marina Misiti)

Un powwow a New York… mmhhh interessante. Antonella, amica del network DCV e traduttrice professionista (leggete qui il suo blog), mi stava dicendo poco fa per telefono che dal 28 giugno al 4 agosto prossimi, trascorrerà un periodo di lavoro a New York e per l’occasione pensava di organizzare un powwow per avere modo di incontrare un po’ di colleghi che vivono lì. 
“Forse alcuni non lo sanno – scrive Antonella nel suo post -, ma il termine powwow indica una riunione, un incontro, nel nostro caso fra traduttori – il termine è mutuato dai nativi nord-americani (powwaw = leader spirituale). Per organizzare un powwow, solitamente iniziamo a programmarlo tempo prima, infatti stiamo raccogliendo le adesioni nella pagina dedicata a questo powwow in Proz (il sito più importante per i traduttori, ndr). Non abbiamo ancora stabilito la data e il luogo precisi, ma confidiamo nei consigli dei nostri colleghi americani”. E delle amiche di valigia che vivono e lavorano lì, o che quest’estate soggiorneranno in città, aggiungo io. (M. M.)