On 17 November, you listened to the members of the music group Mes Aïeux talk about the Maison du développement durable here.

In this entry, you will listen again — but with a different focus this time. In the transcription below, I have highlighted every instance of where a nasal sound occurs. All four nasal sounds are represented in this clip (un, on, in, an), for a total of 47 examples. Listen carefully and reproduce the sounds you hear.

• Si vous pensez que c’est important l’avenir de la planète…
• Si vous croyez que ça vaut la peine de penser à ceux et celles qui vont suivre…
• Eh bien [ben], embarquez avec nous dans l’un des plus beaux projets de la décennie :
• La construction de la Maison du développement durable.
• Sur le site, vous avez toutes les informations sur le projet.
• Et pour y participer, vous devez faire un don…
• Ou laisser un message dans l’arbre virtuel que vous voyez à l’écran.
• Vous pouvez aussi faire les deux — c’est encore mieux.
• L’arbre virtuel est programmé pour pousser tout seul pendant au moins cent ans.
• Mais à une seule condition…
• Il doit être nourri et arrosé de vos messages.
• Chaque message devient une nouvelle branche.
• Une nouvelle feuille.
• On est tous sans exception les futurs aïeux de quelqu’un.
• Alors, allons-y, laissons de milliers de messages d’espoir aux futures générations.
• Et si vous faites un don en ligne à la Maison du développement durable…
• Vous prouvez à tout le monde qu’on peut construire l’avenir…
• Sans l’hypothéquer.
• Merci, merci, merci, merci, merci, merci.
• Et au plaisir de se revoir à l’ouverture de la Maison.

Maison du développement durable

A bien maîtriser la langue française, on en vient à penser qu’il n’existe que quelques sons dictés par notre alphabet et nos diphtongues respectives. Pourtant lorsqu’on est amenés à traverser les frontières, on se rend vite compte que la prononciation est quelque chose qui s’acquiert dès le plus jeune âge, qui nous est propre, et que les autres ont du mal à reproduire.

Le “r” français : tout un défi !

Les russes, comme vous le savez sans doute, roulent les “r”, mais n’arrivent absolument pas à prononcer le notre. Ils tentent de racler la gorge pour en sortir ce “r” commun aux français et allemands, mais le résultat tarde à venir. Enfin, on ne peut pas leur en vouloir…  Un russe n’est pas un russe s’il n’arrive pas à rouler les “r”. Dès la maternelle, les enfants consultent des orthophonistes pour être sûr qu’ils n’aient pas de problèmes de prononciation, et ceux qui prononcent les “r” à la française ne sont pas très bien vus.

Comment apprendre à rouler le “rrr” russe

Mais ça marche aussi dans l’autre sens : les russes s’amusent des étrangers qui n’arrivent pas à prononcer le “rrrrrr” roulé. Un bon exemple en est celui du héros du film La Panthère Rose 2, l’inspecteur Clouzot, qui dans la version russe a un mal fou à rouler le “rrr”.

Cette petite vidéo présente un cours de prononciation pour notre héros. Même si vous ne comprenez pas le russe, vous pourrez aisément saisir la différence de prononciation de notre r. Vous pourrez aussi apprendre comment dire “Je veux acheter un hamburger”  en russe. Prenez-en de la graine !

At some point on the journey from childhood to adulthood, the social power balance shifts. Among 14 year-olds, the superior social animal is the physical specimen: the best looking girl, the top athlete, the guy who manages to combine the boyish good looks of a young Brad Pitt with the unrestrained violence of Mike Tyson. Those whom they lord it over are the nerds. Those who, bereft of the genetic assistance their socially superior peers are blessed with, are forced to adapt to survive. They get smart.

Years later, and the power balance has begun to shift. The physical specimens, lacking the need to cultivate an awareness of life, culture, or basic grammar, have found themselves at a disadvantage in the adult world where brains have suddenly and unexpectedly become paramount. That many of these former jocks and glamours have evolved into today’s bogans is unsurprising. Their response to this social shift, however, is. They fake it. By inserting words that sound similar to something they once overheard on the ABC into ordinary sentences, they believe that they can enhance their social standing.

With hilarious results.

The bogan malapropism has evolved into many variants. First is the effective mispronunciation of a common, and ostensibly appropriate word. Common among these are the two classics “for all intensive purposes” and “please be pacific”. However, these are easily remedied, and display at least a grasp of vocabulary, if not spelling.

One of the classic examples, if not strictly a malapropism, is certainly the most common. It is, literally, the misuse of the word ‘literally’. As in “It was so hot yesterday, I was literally on fire” or “I literally died crossing the road this morning”.

Another is more wonderful. It is the use of words that sound impressive, in the hope of slotting unobtrusively into a sentence. Often incorrect, sometimes they are actually complete antonyms of the intended meaning. For a demonstration, let us look no further than one of the commenters that we have (and dearly love) on Things Bogans Like, ‘Chester Ludlow’, discussing the merits of the site:

“The antithesis of “Stuff White People Like”, only lame.”

The prosecution rests, your honour. Except to close by quoting our very own Hunter McKenzie-Smythe: “It’s the double negative logic loop. He’s trying to double his diss, but unfortunately a byproduct of doing that is that the diss has disastrously collapsed in on itself, resulting in fail.”

Le site suivant vous permet d’améliorer votre prononciation.

Pour cela, vous devez:

1. Cliquer sur le lien d’Internet (ci-dessous).
2. Choisir la langue (French - Français).
3. Choisir la voix ( voice: par exemple, Bernard, Florence ou Charlotte).
4. Écrire un mot, des mots ou même des phrases en français correct (Enter text).
5. Cliquer sur Say it.

Pour visiter le site, cliquez ici.

le colporteur présente: do you speak english?

trouvé ici.

vous vous perdez un peu dans la prononciation et la phonologie anglaise?

vous vous demandez comment se prononce les noms des  intéressants artistes anglais dont parlent les le colporteur dans leurs articles, les Smiths, Blur et autre Cake?

rien de plus simple: aller sur http://www.howjsay.com.

tapez le mot que dont vous désirez connaître la prononciation.

et voilà, une jolie voix vous parle.

à bientôt pour une nouvelle leçon d’anglais, ou pas.

bien @ vous,

nicogé le colporteur

Après deux mois de voyage marqués par l’esthétisme des alphabets thaï, laotien et khmer, la perspective à notre arrivée au Vietnam de retrouver un alphabet proche du nôtre sembla nous ouvrir des possibilités nouvelles en matière de communication. Nous nous sommes promis d’apprendre un peu plus que les traditionnels bonjour, merci, excusez-moi, au revoir. Enfin, c’est ce que nous pensions…
Lors de notre premier passage à Ho Chi Minh City, nous avons rencontré une jeune étudiante serveuse dans un café, avec qui nous avons sympathisé et passé des heures à s’apprendre mutuellement vietnamien et français. Même si nous avons le même alphabet que les Vietnamiens depuis le 17ème siècle*, les petits accents surmontant les voyelles font toute la différence. Ils nous avaient paru à première vue anecdotiques, voire décoratifs, mais ils sont en réalité une épreuve insurmontable pour le novice !
Il existe en effet six types de prononciation pour chaque voyelle, selon que la lettre n’a pas d’accent, un accent grave, aigü, en point d’interrogation, en signe mathématique d’équivalence (~), ou bien suprême originalité quand il se transforme en point sous la voyelle…
Par exemple, le mot ba a six prononciations et donc significations différentes : trois, grand-mère, nourriture empoisonnée, déchet, tante… De quoi commettre de nombreux impairs !
Ajoutez à cela une oreille vietnamienne très sensible et soyez sûrs que tout balbutiement de votre part viendra comme une interférence… Pas moyen de se faire comprendre.
Là où notre amie Thuy arrivait en trente secondes à répéter les mots que nous lui apprenions en français, il nous fallait au moins dix minutes de contorsions de tous les muscles du visage pour articuler un malheureux “c’est bon”, qui à notre premier essai dans un restaurant s’est vu malencontreusement transformé en “c’est mauvais”.
Alors si vous souhaitez tester votre capacité à grimacer, mettez-vous au vietnamien. Bon courage !

* L’alphabet romain a été importé par un missionnaire français. La calligraphie chinoise a servi jusqu’au 14ème siècle puis a été remplacée par un script local.

Explication

L’alphabet

L’alphabet turc comporte, à la base, 29 lettres.

La prononciation

En turc, toutes les lettres se prononcent :

• Florian HUGUENIN se prononce donc “Floriane HUGUENINE”
• Afyon : “Afione”
• Istanbul : “Istane-boul”

Ainsi, il n’existe pas en turc les sons : “an”, “ain”, “on”

Le “r” se roule en turc et parfois, en fin de mot, il est très légèrement chuinté (comme dans “Chut !”)

Par ailleurs, certaines lettres ont des prononciations spéciales :

• ğ : le “yumuşak g” (se prononce “youmouchak guè”) et veut dire “g” doux. Sa prononciation n’est pas facile à décrire. Elle se situerait proche d’un R guttural.
• ı : ce i sans point est aussi dur à décrire que le “yumuşak g”, il découle d’un genre de “eu”, avec le bout de la langue pointé vers le bas et le son sortant presque du fond de la gorge. Mais ne vous en faites pas, vous reconnaitrez ce son lorsque vous l’entendrez.

Certaines lettres présentes dans notre alphabet ne figurent pas dans l’alphabet turc. Dans ce cas là, on utilise l’alphabet anglais :

• w : “Double U” (se prononce “Dobeul you”)
• x : se prononce “èks”

étudiant1

Lien photo. Photographe : Peterastn

Au bureau, autour d’un café et de petits pains à la cannelle (dont j’avais parlé ici)

Collègue B (en plein dans le récit de son palpitant week-end) : Et à midi on a mangé des « guenotchis » et après…

Moi : Vous avez mangé des quoi ?

B. : Des guenotchis : tu sais, ces espèces de pâtes qu’on fait avec des pommes de terre.

Moi : Ah oui, des gnocchis (prononcé « niokis ») !

B. : Moi, je dis « guenotchis ».

Moi : Je crois pourtant qu’on dit « niokis ».

Collègue A (se mêlant à la conversation alors qu’on ne lui avait rien demandé) : Moi, j’ai toujours dit « nokis ».

Collègue C : Moi, je serais plutôt de l’avis de Natacha. Le « gn » se prononce toujours « nie », non ?

Collègue D : Moi, je dis ….

S’ensuit une conversation animée et générale, plusieurs collègues qui avaient entendu le début de la discussion sortant de leur bureau pour apporter leur précieuse contribution à ce passionnant débat : comment se prononce le mot « gnocchi » ?

Enfin, alors que le caquetage général a atteint un niveau de décibels impressionnant, chacun se coupant la parole pour faire valoir son diplôme en linguistique ou sa fréquentation assidue des restaurants, une voix s’élève et un silence respectueux se fait instantanément.

Chef 1 (venu se renseigner sur les causes de cette désertion soudaine des bureaux) : Je suis d’origine italienne alors je sais ce que je dis : en italien le « gn » se prononce « n » et le « cch », « k ». Ça se prononce donc « nocki ». Allez, maintenant, la pause est terminée, tout le monde au boulot !

A. (se rengorgeant) : Je vous l’avais bien dit !

B. (d’une voix stridente) : Mais nous ne sommes pas en Italie ici et si je veux dire « guenotchis », je dirais « guenotchis ». (Elle se précipite dans son bureau en claquant la porte)

C’est à ce moment précis que je me suis rappelé pourquoi, le lundi, j’évite généralement comme la peste ces regroupements féminins autour d’un café où chacune raconte son week-end…

Connaissez-vous le site www.howjsay.com ? Il propose un dictionnaire de prononciation anglaise instantané, riche de plus de 115 000 mots. Un outil pratique pour vérifier la prononciation d’un terme !

Une information lue dans le Télérama n°3078 (10-16 janvier 2008), rubrique “Internet”.

Bunyi [e]

Kita bisa memakai pedoman dalam Bahasa Indonesia: bunyi [e] seperti
ketika kita mengucapkan “e” pada kata « eja » .

Kita biasa mendengar bunyi [e] dari
- huruf “é” (huruf “e” [ǝ] dengan accent aigu)
seperti:
étonner [etone]
nationalité [nasionalite]
habitué [abitɥe]
l’été [lete]
obéir [obeir]
obsédé [obsede]

- kombinasi vocal dan konsonan “er” pada kata kerja dasar
seperti:
appeler [apǝle]
baisser [besse]
coucher [cuʃe]
donner [donne]
étonner [etonne]
frapper [frappe]

- kombinasi vocal dan konsonan “er” pada kata benda dasar
seperti:

papier [pǝpie]

kecuali: hiver [hivɛr]
- kombinasi vocal dan konsonan “et”
seperti :
et [e]
filet [file]
muet [mɥe]
mulet [mɥle]
poulet [pule]
pistolet [pistole]

- kombinasi vocal dan konsonan “es”
est [e]
des [e]
les [e]
catatan: [e] tidak akan timbul jika huruf “s” digunakan untuk menunjukan sesuatu yang jamak.
Seperti:
Malgré tout, l’air reçoit beaucoup d’agents polluants même si certains sont invisibles ou inodores.
invisibles  invisible + s  jadi dibaca [āvisiblǝ], « s » tidak diucapkan
inodores  inodore + s  jadi dibaca [āordorǝ]. « s » tidak diucapkan

- kombinasi vocal dan konsonan “ez”
le nez
vous mangez
Retrouvez-les!

Tambahan untuk bunyi [ǝ]
seperti mengucapkan « e » pada kata « selamat ».

- « e » mengikuti konsunan
ceci [cǝci]
cela [cǝla]
de [dǝ]
depuis [dǝpɥi]
dehors [dǝ r]
le [lǝ]
peu [pǝ]
petit [pǝti]
- « e » mengikuti konsonan dan diikuti « u »
peu [pǝ]

- « e » mengikuti « u »
que [ kǝ]

Latihan! Bacalah/lihatlah juga “Prononciation/Pengucapan dalam Bahasa Perancis 1!

Jacinthes en bocal

Certains bulbes de jacinthe peuvent se développer avec de l’eau uniquement.
1. Préparez les bulbes en les enfermant dans un sac en plastique.
2. Placez le sac dans le bac à légumes du réfrigérateur pendant six semaines au moins.
3. Procurez-vous des bocaux à confiture (ou des pots de yaourt en verre). Remplissez-les d’eau.
4. Mettez dans l’eau un morceau de charbon de bois (l’eau restera claire et limpide).
5. Placez un bulbe sur chaque récipient, le point vers le haut ; ce bulbe sera à un demi-centimètre de la surface de l’eau.
6. Couvrez chaque bulbe d’un chapeau découpé dans l’angle d’un sac en papier.
7. Placez les bocaux, ou les pots, dans un endroit frais et obscur (cave, placard,…)
8. Ajoutez de l’eau fraîche régulièrement si le niveau baisse (attention, l’eau ne doit jamais toucher le bulbe, sinon il pourrirait !)
9. Dès que les racines ont 6 à 10 cm, posez la jacinthe avec son chapeau dans une pièce chauffée, à la lumière (près d’une fenêtre).
10. Quand le chapeau est soulevé par des feuilles et la future fleur, enlevez-le.

C’est à lire, CE1
Edition HACHETTE

Sediakan 1 set spidol dan cetaklah bacaan di atas atau memakai copy/paste !
1. Garisbawahilah dengan spidol hijau, huruf “e” yang berbunyi [ǝ]!
Contoh:
Certains bulbes de jacinthe peuvent se développer avec de l’eau uniquement.
2. Garisbawahilah dengan spidol warna biru, bunyi [e]!
Contoh :
Préparez les bulbes en les enfermant dans un sac en plastique.
- « bulbes » [bɥlbǝ] atau paling mudah [bɥlb]. Di sini tidak terdengar bunyi [e], karena « s » merupakan akhiran untuk menunjukan bahwa kata itu jamak.
3. Cobalah baca dan anda bisa konsultasikan jawaban lewat di julia.garcia@orange.fr. Untuk percakapan/konversasi harus janjian dulu via e-mail. Komunikasi akan dilakukan via Skype. Tempat terbatas karena waktu saya juga terbatas.

Alphabetique Francaise

Alphabet Indonesia sama persis seperti alphabet Perancis. Pengucapannya juga hampir sama, kecuali :
A ,a [a]
B, b [be]
C, c [se]
D, d [de]
E, e [ǝ]
F, f [ɛf]
G, g [ʒe] seperti dalam bhs. Inggris
H, h [aʃ]
I, I [i]
J, j [ʒi] seperti dalam bhs Inggris.
K, k [ka]
L, l [ɛl]
M, m [ɛm]
N, n [ɛn]
O, o [o]
P, p [pe]
Q, q [kɥ]
R, r [ɛr]
S, s [ɛs]
T, t [te]
U, u [ɥ]
V, v [v]
W, w [dublǝve]
X, x [iks]
Y, y [igrɛk]
Z, z [zed]

Cara mengucapkan huruf « u » [ɥ] tidak sama seperti mengucapkan “u” seperti dalam kata “kupu-kupu” [kupu kupu], melainkan seperti di bawah ini :
- mulut di moncongkan seperti bersiul
- lidah dilipat seperti huruf U
- lalu ucapkan “u” sambil setengah bersiul
Cobalah beberapa kali di depan cermin !
Ucapakan :
du [dɥ]
Lulu [lɥlɥ]
puis [pɥi]
plus [plɥ]
pluie [plɥi]
sur [sɥr]
une [ɥnǝ]
fusion [fɥsiong]

Cara mengucapkan huruf « e » [ǝ] seperti mengucapkan « e » pada kata « selamat ».
Contoh :
ceci [cǝci]
cela [cǝla]
de [dǝ]
depuis [dǝpɥi]
dehors [dǝ r]
le [lǝ]
peu [pǝ]
petit [pǝti]

Huruf « h » tidak diucapkan, contoh :
hors [or]
haricot [ariko]
habitat [abita]
hiver [iver]
homme [om :ǝ]
dehors [dǝ r]
honnête [onɛtǝ]

Huruf « s », « t » yang mengakhiri suatu kata tidak dibunyikan, contoh :
depuis [dǝpɥi]
hors [or]
haricot [ariko]
habitat [abita]

Huruf « g » diucapkan [gǝ] atau lebih sederhana lagi [g], misalnya :
Grec [grɛk]
Gregory [gregori]

Tetapi bisa juga huruf « g » diucapkan [ʒ], contoh :
general [ʒǝnǝral]
genre [ʒǝnrǝ]

[ʃ] cara pengucapannya :
- mulut pada posisi mengucapkan [ǝs]
- sambil memoncongkan mulut keluarkan udara dari bulut sehingga berbunyi
Latihlah berkali-kali di depan cermin !

Articuler c’est un site web de prononciation, vous proposant des phrases complexes à dire. En gros, c’est un peu votre orthophoniste. Trouvé sur le blog JulG7.

“Donne-lui à minuit huit fruits cuits et si ces huit fruits cuits lui nuisent, donne-lui huit fruits crus.”

Alors pas trop dure à prononcer ?