Tags » Reading Materials

终于翻译完了《家长手册》

没想到第二轮的翻译也挺花时间的。除了好几篇全新的需要从头到尾翻译以外,更麻烦的是各个细小处的编辑。稍不留心就会漏掉或弄错。同时还发现了不少去年翻译过程中的错误和漏掉的地方都一并改正。这是完成之后的网站:http://chinese.parenthandbook.virginia.edu/index。如果你发现什么问题和错误,千万告诉我一声啊!

不管怎么说这项工作可以告一段落,接下来得集中准备新学期的课程了。

顺便做一个工作计划:

1. 完成CHIN1010的pinyin lesson改编。增加拼音自测网站和pinyin chart 的 app。

2. 跟Claude约时间做关于声调组合和对比的录音。

3. 完成wordlist的纯文本格式文件的编写。

4. 跟陈老师请教IC DVD录像的用法。

5. 修改CHIN1010和1060的syllabi。

6. 联系Judy讨论“跟我学中文”网站事宜。

Everyday Life

弗大家长手册

这几天比较忙,除了上功夫课(然后花很长时间休息:)以外,主要是在翻译弗大的家长手册(UVA Handbook for Parents)。今年已经比去年容易多了。去年是第一次翻译所有的内容,而这次只要更新一些信息和翻译四五篇比较长的新内容。中文手册的网址是:http://chinese.parenthandbook.virginia.edu/,如果你对照英文网站http://parenthandbook.virginia.edu/的话,也可以学到很多生词。

 

麻将

今天教美美打麻将了。记得我是小学四年级被教会的。美美今年二年级,竟然还比我早了一两年。

麻将一向被认为是中国的国粹之一,祖祖辈辈打了上千年,但是最近听说在刚刚结束的世界麻将比赛中,中国队只得了第37名!!??难怪很多网友听说后都说:“该让我妈去!”

麻将打起来有趣但又不太难,难易程度可以通过多种办法调节,所以老少皆宜。打麻将的时候至少得四个人,所以是家人朋友聚在一起的时候。大家一边玩儿、一边聊天、一边吃吃喝喝,当然会很开心。孩子们的干爹虽然是美国人,但是非常热衷于打麻将。每次来我们家都要打几次。因此美美从小就觉得打麻将是又特别又好玩儿的事儿。以前总是坐在妈妈腿上观战或帮着拿拿牌,掷掷骰子什么的,今天三缺一,终于得以自己上场了:)一个多小时下来也就基本学会了。在妈妈的提醒下和了一次,在大家的暗中帮助下又和了第二次,终于同意收场:)

也许哪天有机会我也应该教学生们打打麻将?

First-year Level

功夫功夫!

前天我开始跟美美一起上功夫课!这真是一个疯狂的决定。我当天晚上就累得没能爬起来做任何事,早早地跟女儿们一起呼呼大睡了…..今天晚上是第二节课,我一边盼望着,一边开始做平常晚上才做的事。因为我知道,今天晚上回来,也会只有睡觉的力气:)

不过累是累,感觉棒极了!我相信如果能坚持下去,一定能让我觉得更年轻更有精力,也更健康!谨以此帖自勉。

First-year Level

A Toast to Old Leech

Today marks the official release date of The Children of Old Leech, though copies have been showing up in the wild for a while, and I got mine last week. 330 more words

News

四十不惑

中国有句古话(是孔子说的)叫“四十不惑”,意思是人活到四十岁就应该对人生有了完全的认识,不会在对什么事情想不明白感到疑惑了。

今天我四十岁了。但是遗憾的是我对生活还有许许多多的疑惑,无论是对自己的认识还是对孩子的教育,还是对人生的态度,都还有很多的不明白和左右摇摆。但是不管怎么说,有一点是清楚的,就是从这一天开始,要好好保养自己。自己快乐了,才会向身边的人传递更多的快乐。而自己的健康、好心情以及和伴侣的良好关系是一个妈妈能送给孩子们最好的礼物。

本着这一原则,我今天除了为孩子们服务以外,给了自己足足一个小时去健身房锻炼身体。今后每一天都要想法给自己一些时间用来照顾自己的身心。孩子重要,工作重要,家庭重要,但是如果没有好的身体和心情,恐怕这一切都会受影响。

四十岁对于任何一个女人都是一个坎儿。悲观的话,人生从此走下坡路了。乐观的话,这才是精彩人生的开始。今天特意拍了张照片来纪念这个重要的生日,肯定自己已经走过的四十年,憧憬接下来迷惑越来越少的人生。

暑假就要过完了吗?

突然有了星期天下午的感觉….本来长长的暑假,这就要过完了吗:(

那就开始工作吧。索性把这一周工作计划写下来,督促自己不要等到最后一刻才赶作业!

1. 网上拼音测验的内容的结构,制成表格,宁多勿缺(7/8)
2. 跟Yitna联系,讨论下一步声调app的计划(7/9)
3. 跟Rich见面讨论网上拼音测验的事宜。最好那天能把录音也搞定 (7/10)
4. 进一步修改中文1010和1060的syllabus,把不是绝对必要的工作去掉,腾出时间练习发音和听说。这个学期的目标是在声调上有突破。(7/11)

然后好好儿过周末!

Everyday Life