A primers de novembre, el teu foc ja el pots encendre.
Al novembre, qui no ha sembrat que no sembre
Del novembre enllà, agafa la manta i no la deixis anar.
Novembre humit et farà ric.
Novembre i febrer són marit i muller
Novembre i Gener tenen el mateix temper.
Novembre tronat, mal pel pastor i pitjor pel ramat.
Pel novembre, cava i sembra.
Pluges de Novembre, omplen els barrals i curen tots els mals.
Si pel novembre trona, la collita serà bona
De Tots Sants a l’advent, ni massa pluja ni massa vent.
De Tots Sants a Nadal, l’hivern formal.
De Tots Sants a Sant Andreu, vent o pluja o fred o neu.
De Tots Sants a Sant Martí, sembra si vols collir.
El bon favar per Tots Sants s’ha de sembrar, i pel Gener s’ha de cavar.
Entre Tots Sants i la Nativitat, entra l’hivern de veritat.
Per Tots Sants i pels Morts, si sembres blat, colliràs escardots.
Per Tots Sants, capes i mocadors grans.
Per Tots Sants, els blats sembrats i els fruits a casa guardats.
Per Tots Sants, les olives a les mans.
Per Tots Sants, mira els teus naps.
Per Tots Sants, mortons i glans, cama-seques i esclata-sangs.
Per Tots Sants, neu en els alts.
Per Tots Sants, per fruita glans.
Per Tots Sants, sembrar restos i plans.
Per Tots Sants, sembrats els camps.
Per Tots Sants, sense trigar, treu l’arada a llaurar.
Qui per Tots Sants no té sembrats, perilla quedar enganyat.
Qui sembra per Tots Sants, sembra blat i cull escarabats.
Quinze dies abans Tots Sants i quinze dies després, temps de bon sembrar és.

Ningú no discuteix que home previngut mai no és vençut, però malgrat l’avís rebut a temps hom té memòria de gall dindi i la tendència a tenir el cap a la lluna de València; les coses li fugen de la barretina i, arribat el moment, no compta amb el batlle. Però bé és diu que val més tard que mai, i d’això en Víctor Pàmies en sap un niu, ja que fa catorze anys que es dedica a recollir, seleccionar, col·leccionar i difondre tot el que té a veure amb la paremiologia. I encara que sigui a misses dites el felicitem avui per arribat als 300.000 refranys, dites i frases fetes amb què ha bastit el portal de Paremiologia catalana i tots els blocs relacionats amb el tema. Enhorabona, Víctor, i gràcies per compartir per aquest immens treball.

• Al Setembre, carbasses.
• Al Setembre, el mal temps és de témer.
• Al setembre, el vi està per vendre
• Al setembre, qui tingue blat que sembre
• El fred de Setembre mata l’eruga.
• El Setembre és veremador, i es fa vi del bo i millor.
• El setembre s’enduu els ponts o eixuga les fonts.
• Pel Setembre, cull les pomes, abans no vinguin les bromes.
• Raïms de Sant Jaume, raïms aigualits; raïms de Setembre, te’n llepes els dits.
• Setembre assaonat, bolet al prat. Setembre de secada, bolet a l’ombrada.
• Setembre boirós, graner polsós.
• Agost i Setembre no duren sempre.
• Agost té la culpa i Setembre porta la fruita.
• Allò que Agost madura, Setembre assegura.
• L’Agost els pastura i el Setembre els madura.

Aquí teniu una petita mostra de les dites populars del mes de juliol :

• Aigua de juliol encén el sol
• Aigua de juliol omple el cossiol
• Al juliol, trau les garbes al sol
• Al mes de Juliol, a l’era hi fa bon sol.
• Juliol sense rosada, duu la pluja amenaçada.
• Juliol, les eugues a l’era i els bous al sol.
• La bona col, ha d’ésser feta pel Juliol.
• Nit de juliol, pluja no vol.
• Pel juliol les garbes a l’era i els bous al sol.
• Pel juliol, amb poc foc bull el perol
• Pel Juliol, beure, suar i la fresca buscar.
• Pel Juliol, el raïmet porta dol i l’oliva també en vol.
• Pel juliol, la forca al coll.
• Pel Juliol, ni dona ni cargol.
• Pel juliol, sega qui vol.
• Pluja de juliol abundosa, gerdera a l’agost ufanosa
• Quan plou pel Juliol, fusta plou.
• Qui no bat per juliol, no bat quan vol.
• Qui no es banya pel Juliol, no es banya quan vol.

Aquí teniu una bona colla de dites populars catalanes que fan referència al mes de juny i Sant Joan:

o Aigua de juny primerenca, molts mals arrenca.
o Aigües de juny, mals solen dur.
o Al juny la pluja és lluny, i si plou, cada gota és com el puny.
o Al Juny, l’estiu no és lluny.
o El Juny formós, és abundós.
o El sol de Juny estalvia llum.
o Pel juny, la falç al puny.
o Juny benigne i humit, de carreroles el prat n’és farcit.
o Juny, Juliol i Agost, ni dona, ni col, ni most.
o Pel juny fruites madurades i moltes migdiades.
o Pel Juny, el bou no és junt al jou.
o Pel Juny, molt sol i molta son.
o Si plou a primers de juny, el bon temps és lluny.
o Aigua de Sant Joan, no dóna ni vi ni pa.
o Aigua per Sant Joan, celler buit i molta fam.
o Bona sort per Sant Joan, desventura per Nadal.
o D’olives, una per Sant Joan i cent per Nadal.
o De llana de Sant Joan, fes el teu abrigall.
o De Nadal a Sant Joan, va mig any.
o D’olives, una per Sant Joan i cent per Nadal.
o El ral guanyat per Sant Joan, és ral i mig per Nadal.
o Els focs de Sant Joan, se salten per davant.
o Els focs de Sant Pere se salten per darrere, i els de Sant Joan, se salten per davant.
o Entre Sant Joan i Sant Pere, no posis batuda a l’era.
o Les herbes de Sant Joan tenen virtut tot l’any.
o Llaura per Sant Joan, si vols menjar bon pa.
o Per Sant Joan garbes al camp.
o Per Sant Joan, creix l’arbre i creix l’infant.
o Per Sant Joan, el blat al camp; per Sant Pere, el blat a l’era.
o Per Sant Joan, el primer bany.
o Qui de la muntanya es vulgui enamorar, per Sant Joan hi ha d’anar. 
o Tronada de Sant Joan, les nous corcades.
o Trons per Sant Joan, la collita reeixiran.

Aquí teniu un petit recull de refranys relacionats amb el mes de maig:

• Abril plujós i maig ventós fan l’any ric i profitós!
• Maig arribat, hivern acabat.
• De l’aigua d’octubre i el sol de maig, neix el blat.
• Cada cosa pel seu temps i pel maig cireretes.
• Pel maig cada dia un raig.

Diu la saviesa popular que “a l’abril cada gota en val mil” i “a l’abril tota l’aigua cap dins un barril”.  I és que, al contrari del que ens pot semblar a molts de nosaltres, el més d’abril no sol ser un més massa prolífic en quan a quantitat de precipitació: solen caure pocs litres, i no obstant són molt beneficiosos per la terra -Cada gota en val mil-.
Centrem-nos però en el nostre calendari de la ceba. Tot i reconeixent la manca de rigor científic del sistema,  la veritat és que fins el moment l’està clavant, tal com diríem col·loquialment: gener i febrer semi-humits (mitja lleugerament per dessota de l’habitual) i el març que ens feia patir, ha conclòs amb els darrers dies amb pluja i donant uns registres mensuals clarament superiors a la mitja, o sia humit !.

Escrit per: Josep Sanglas, Meteo Manlleu. (02/04/2009).

Les dites del mes de març fan referència directa al temps canviant: tan aviat pot fer fred com calor, normalment amb temperatures molt contrastades del dia a la nit.

Quan veiem un dia radiant al matí hom pensa que fa força bonança, però la temperatura pot ser fàcilment als voltants dels zero graus “el sol de març porta refredats”, i és que arribades aquestes dates ja enyorem la calor.

També cal dir que tradicionalment és un més ventós, i no massa plujós.

Escrit per: Josep Sanglas, Meteo Manlleu. (20/03/2009).

El mes de març és protagonista de molts refranys populars arreu de Catalunya.

Aquí en teniu uns quants…

• Març marçot, mata la vella a la vora del foc, i la jove si pot.
• Març marcedor, nit freda i dia amb calor.
• La lluna vella de març no marxa sense glaç.
• Si no llaures pel març, ja no llauraràs.
• El sol de març porta refredats.

LES AUS EN LA VEU DEL POBLE

Es tracta d’un projecte molt interessant que pretén arreplegar dites, refranys, cançons, que facen referència als pardalets. Els autors pretenen evitar la pèrdua d’esta part de la cultura popular. Per això demanen la col·laboració de tota persona interessada que puga aportar alguna informació. Si voleu saber més detalls  o voleu participar us adjuntem l’enllaç al seu blog: Pardals 2009

Molts dels refranys sobre el mes de febrer reflexen força fidelment el temps que sol fer aquest mes a casa nostra. Per exemple:
“De febrers n’hi ha pocs de bons” i “La neu de febrer marxa com un llebrer“.
Realment el mes de febrer sol tenir temperatures molt contrastades, ja que als matins podem tenir temperatures molt baixes i al centre del dia el sol les pot fer pujar força (fins i tot arribar al voltant dels 20 ºC). Moltes nevades i onades d’aire fred arriben pel febrer, que és el mes més sec de l’any, estadísticament parlant.

Escrit per: Josep Sanglas, Meteo Manlleu. (24/02/2009).

• Quan la Candelera riu, el fred és viu. Quan la Candelera plora, el fred és fora. Tant si plora com si riu, ja vé l’estiu.
• Aigua al febrer, bona pel sementer.
• Pel mes de febrer, un dia dolent i els altres també.

“El món de l’empresa sol ser excessivament avorrit i monòton, la qual cosa és una llàstima tenint en compte que ens passem la major part de la nostra vida treballant”. Això és el que diuen Oriol Amat i Ramon Puig, autors del llibre Frases y anécdotas del mundo empresarial. Segons aquest autors, amb les frases, refranys i proverbis s’aprèn molt, i llegint-les es passa una estona agradable i distesa.

Per això us recomanem qua afegiu a la vostra agenda una lectura més, la d’aquest llibre que us farà passar una estona divertida i us ajudaran a veure el treball i els negocis des d’una perspectiva més creativa, divertida i relaxada.

Trobareu aquest document al Catàleg de la UB

Ahir, durant un sopar, se’m va ocorrer quelcom per fer que fos minimament original i poder, en la mesura de lo possible, fer somiure a tots aquells que em llegiu. Es tracta de reformular els refranys existents i crear-n’he de nous dels pobres mesos que no en tenen.

Pel Gener moltes coses voldre fer.

Al febrer el fred sembla ser menys sever.

Març! Tot conté quelcom de fals.

Per l’Abril Russia pot llançar un missil.

Al Maig ja no se el que em faig.

Juny! Ui! Ui! Mira tu quin puny.

Per l’Agost sempre faig el gos.

Al Setembre faves tendres.

Per l’Octubre no trovo res que s’acabi en ‘-ubre’

Al Novembre neix una hembra.

Pel Desembre tot s’acaba, fins i tot la sembra.

L’Enciclopèdia Catalana defineix la paremiologia com ‘l’estudi dels proverbis, sobretot com a expressió de l’ànima i dels costums populars’.

Un hem recollit uns quants enllaços de reculls de proverbis en castellà, català, francès, italià, anglès i xinès. D’altra banda, trobareu en aquest document una selecció d’articles sobre la paremiologia que podeu llegir en línia.

BADARE: Projecte que recull de refranys meteorològics en les diverses llengües i varietats lingüístiques de la Romània europea. Es poden fer cerques per paraules clau, per llengua, etc. Encapçalat per J. Enrique Gargallo (Universitat de Barcelona) amb participació de diferents universitats.

*Castellà

Citas y refranes

Proverbios españoles: amb la seva correspondència en alemany.

Del dicho al hecho: tota mena de refranys castellans amb la seva interpretació sobre el seu l’origen i el seu significat.

El Arcón de Totana: El refranero español comentado.

Buscadichos: inclou tot tipus de dites, refranys, proverbis, etc.

*Català

A càrrec del lingüista Víctor Pàmies:

Paremiologia catalana

Vocabulari de paremiologia

Enciclopèdia paremiològica

Refranyer català-castellà (mireu l’apartat d’enllaços recomanats d’aquest lloc per més recursos).

Dites i refranys / Àngel Daban (2006).

Refrans i modismes tortosins / Federico Pastor i Lluís (1908). Edició en línia a cura d’Albert Aragonés Salvat.

Recull de dites populars catalanes / Francesc Roig i Feliu (1997).

5000 refranys de nostra terra: per Josep Pujol i Vila.

*Francès

Proverbes: proverbis francesos i d’altres països.

*Italià

Database proverbi: proverbis italians en general, concrets d’algunes regions italianes i llatins.

Proverbi italiani

*Anglès

Diccionario de proverbios Español-Inglés/Inglés-Español

Proverb resources: trobareu tota mena d’informació sobre proverbis, els seus contraris, articles, etc., en diferents llengües.

Proverbial Wisdom: més de 600 proverbis en anglès de diferents nacionalitats.

Paremiology.org: fòrum sobre el tema. Es necessari registrar-se.

*Xinès

Recopilació de l’ambaixada xinesa que inclou interpretació i transcripció en xinès.