Tags » Reitaisai 9

靴の音を、響かせて、その手を | Those Hands, Let Resound, the Sound of These Shoes

The touhou wiki has the song title as “Let the Sounds of Those Shoes Resound, with Your Hands”  in English, but personally, I think that’d be more fitting if it said… 935 more words

English Lyric Translations

Double Standard

Just to clear up any possible misunderstandings, but “scales” here means like, the libra sort of scale, not animal scales.

★ Title: Double Standard
☆ Album: ZEphyr… 479 more words

English Lyric Translations

いと儚き燿の如く ~ Riverside

A couple of notes before starting: I will post only once per week for another fifteen/twenty days. This is mainly because when I planned to do my translation marathon, I couldn’t do it for many reasons; plus, it’s better for me to not overload myself with deadlines I wouldn’t be able to respect. 783 more words


arise ancient music - reconfirmed

Man, it was hard to choose the original or this re-arrange (this one) of this song, they’re both pretty great. I’m not sure why I didn’t translate this one earlier. 420 more words

English Lyric Translations


Really good lyrics this time around. This song somewhat reminds me of the Spicy and Wolf opening, Tabi no Tochuu, but much more lonesome.

★ Title: Equality… 360 more words

English Lyric Translations

omoide no kakera

I’ve been having a lot of trouble coming up with comments on songs lately, haven’t I? I don’t really have too much to say on this one either, except that it may be my least favourite track from the album. 369 more words

English Lyric Translations

Take it easy

You don’t really see all too many arranges of Parsee’s theme do you? They seem to be pretty rare. There’s also a rearrange of this song in the album, gold*, but it’s not as good if you ask me. 622 more words

English Lyric Translations