Съседките Ех, съседките! Убедена съм, че мъж би превел по-добре текста.

Винаги съм предпочитал не съседи, а съседки,
дребните им сенки, вълнообразно очертани върху щорите.
Измислих си и ням любовен филм,
в който чорапите ти в черно и златно се плъзгат по прасците ти.

На прозореца отсреща,
погалвам перваза
и проклинам изобретателите,
на венецианските щори,
които насичат с летвите си
и малките парченца голота.

Винаги съм предпочитал не съседи, а съседки
Винаги съм предпочитал не съседи, а съседки

Винаги съм предпочитал не съседи, а съседки,
които простират дантелите си, за да съхнат на балкона.
Сякаш ти танцуваш, когато се поклаща муселина
поканен на големия бал на памучните бикини.

На прозореца отсреща,
погалвам перваза
и проклинам умниците
изобретили сушилните,
И няма вече замечтано взиране
към бюстиетата,
висящи на простора.

Винаги съм предпочитал не съседи, а съседки
Винаги съм предпочитал не съседи, а съседки

Винаги съм предпочитал не съседи, а съседки,
които изпразват гардероба, преди да решат какво да облекат.
След около час ще избереш панталон
и ще го обуеш пред екрана ми.

На прозореца отсреща,
погалвам перваза.
Нелоялната конкуренция
на централното отопление
с плътна пара
прекъсва транса ми,
след туй се спускат плътните завеси
и капката преляла чашата,
пълна промяна на гледката
те скрива от погледа ми.
Старчески дом е построен пред прозореца ми
и на въже прострени се сушат
стотици огромни кюлоти.

Винаги съм предпочитал не съседи, а съседки.
Винаги съм предпочитал не съседи, а съседки.
Винаги съм предпочитал не съседи, а съседки.
Винаги съм предпочитал не съседи, а съседки.

Celui qui me fait rire : Jason Mraz

Celui que j’aurais aimé avoir pour ami : Jason Mraz, oui je sais, encore lui.

Celui qui a un charme fou malgré son âge : Georges Clooney (bon ok, il n’est pas si vieux que ça !)

Celui que je trouve beau : Yoann Gourcuff (ça doit être parce que je suis bordelaise ^^…)

Celui que beaucoup trouvent beau et dont le physique m’indiffère : Robert Pattinson et pire : Tom Cruise (là, j’ai jamais compris)

Celui qui flatte mon ego patriote : Guillaume Canet et Renan Luce (trop dur de choisir)

Celui qui joue dans une série et qui me fait craquer : Milo Ventimiglia (d’abord pour Gilmore Girls, puis Heroes)

Deux albums attendus prochainement: Muse le 14 septembre avec “Resistance” et Renan Luce le 12 octobre avec “le clan des miros” dont vous pouvez voir un extrait ici.

Proclamé nouveau messie breton de la chanson française après le succès de son premier album, Renan Luce est la grosse attente de ce début de soirée aux Vieilles Charrues. Âpres les belges de Ghinzu boostés a la bière locale, Renan Luce et sa petite gueule de type sympa vient faire swinguer un festival affichant complet.
Renan c’est le petit ami brestois parfait, avec sa tête de gentil garçon vaguement blondinet, on l’imagine bien avec un pull marin être le guide parfait du musée de l’épagneul breton de Callac ou savoir tenir la barre d’un vieux voilier en bois tout en racontant une légende celtique. Il est talentueux, jeune, beau garçon, il sait tout faire mais surtout mettre ses souvenirs en chansons. Dom juan looser sûr les bords, le thème principal d’une majorité de ses chansons est la gente féminine. Fils spirituel de Felix Grey et Herbert Leonard, Renan est tour a tour le célibattant qui souffre d’expériences pas folichonnes ou il était la victime, le vicelard qui matent les voisines en douce, le type qui reçoit un courrier ne lui étant pas adressé et qui y voit une opportunité de choper une suicidaire et j’en passe et des meilleurs. Malgré ce côte casanova oiseau blessé, il est un conteur hors pair. Fan de cinéma, Ronan Luce sait en quelques mots nous dessiner les esquisses d’un personnage, planter un décor, mettre en place un suspens le temps d’un refrain, bref créer un court métrage mental dans l’esprit de ses auditeurs. Il sait tout faire!

Sa prestation scénique est-elle sympathique ? Évidemment ! Son sourire et sa fraicheur suffisent à galvaniser les foule pardis ! C’est sa première prestation aux Vieilles Charrues mais il est a l’aise, ici c’est chez lui, il parle la langue du pays, toute sa vie est là et il fait tout pour le faire savoir. Son hommage à Micheel Jackson est il sincère ? Bien sur que oui car Michael aurait fait autant pour lui et musicalement le King of Pop n’est il pas une influence majeure dans sa variété bercée de souvenirs…
Une majorité des filles du public le verrait bien en petit ami est-ce mérité ? On ne peut plus mérité, comment résister a cette voix cassée et suave de jeune vingtenaire nostalgique cherchant l’amour dans le reflet d’une Amélie Poulain de Ploumanach qui ferait les meilleures galettes saucisses de toute la région. Mais ou est-elle ? Nul le sait mais se serait sympathique de sa part de se dépêcher d’arriver rapidement pour qu’il arrête de faire de chacun de ses tracas amoureux une chanson ou il répète 20 fois le refrain. Aucune surprise majeure, les versions concert ne changent rien de celle de l’album, les orchestrations sont un peu mollassonne et une chose est claire, Renan Luce ne doit pas avoir besoin de changer de chemise après le spectacle tant il est statique.
Le petit ami breton sait tout faire, tout sauf peut être diversifier sa musique et lui donner vie sûr scène. Il sortira bientôt un nouvel album nommé Le Clan des Miros dont La fille de la Bande sent le single qu’on va bouffer non stop à l’automne. Renan Luce sait tout faire même revenir alors qu’on ne voulait plus de lui…

French star Renan Luce is to marry his Lolita

Millions of French girls will this week be heartbroken at the news that popular singer Renan Luce is to wed.

The 29-year-old star has proposed to Lolita  Séchan – the stunning daughter of controversial French singer Renaud Séchan.

Renan’s massive hits include Les Voisines and La Lettre, showcasing his genius for clever lyrics and storytelling as well as catchy melodies and brilliant music videos.

News of the engagement was broken at the weekend by Lolita’s uncle.

Renan’s songs are inspired by the 20th century singer and songwriter Georges Brassens and depict everyday life with a dose of humour and poetry.

He was born in Paris but grew up in Plourin-les-Morlaix, Brittany (near Morlaix, in the Finistere).

He began his musical career with his brother Damien and his sister Claire in a choir; afterwards he debuted classical piano at the conservatory of Brest, then at Saint-Brieuc. He then mastered the saxophone and also taught himself the guitar by composing his first songs.

After two years of preparatory classes in Rennes (at Saint-Vincent), where he performed in bars and at a few festivals, he was admitted to a leading school of commerce in Toulouse, South West France.

In September 2006 Renan released his first album Repenti, comprising 13 tracks and three live versions.

* Watch Renan’s amazing La Lettre music video and discover the translated lyrics HERE.

www.LingoLyrics.com

Learn to sing in French – and you’ll learn to speak it!

Local Media / AL!VE AG

Benjamin Biolay – Rendez-Vous Qui Sait / Dinoysos Feat. Olivia Ruiz – Tais-Toi Mon Coer / Olivier Libaux Feat. Barbara Carlotti – Le Petit Succès / Mick Est Tout Seul – J’te Jure / Poney Express – Paris De Loin / Boogalox – Chez Les Yé-Yé / Oaistar – Match De Gala / Mouss & Hakim – Bottes De Banlieue / La Vieille École – Limité Mon Gars / Renan Luce – La Letrre / MeLL – Même Pas Peur / Xavier Caféine – La Fin Du Monde / Yelle – A Cause Des Garcons / Pravda – Tu Es À L’Ouest / Electrique – Train Grande Vitesse / Margo – Janvier #1 / Mademoiselle Olivier – Initials SG / DKDENT – Lecons Francaises / Berry – Demain / An Pierlé – Ill Est Cinq Heures, Paris S’Eveille

Ich glaube nicht an Hypes. Ein Hype war für mich immer der Ansporn, einen großen Bogen um etwas zu machen (z.B. „White Stripes“, die ich mir dann doch mal angehört habe und die Musik wirklich schrecklich einfallslos fand). Der Hype um „Le Tour“ war mir hingegen gar nicht bewusst, dachte ich doch immer, dass es einen größeren Hype um „Le Pop“ gibt. Vielleicht ist das im Moment auch so, ich weiß es ehrlich gesagt nicht. Eigentlich wollte ich ja einen Bogen um diesen Sampler machen, aber die Neugier (ich bin hoffnungslos Frankophil) hat dann doch gesiegt. Zum Glück! Der vorliegende Sampler ist wirklich ganz ausgezeichnet. Ich behaupte einfach mal, dass ich mich in der französischen Musikszene recht gut auskenne, zumindest wenn es um Chansons geht.
Den Anfang macht der begnadete Benjamin Biolay, der auch für das Bandprojekt „Home“ (bestehend aus Biolay und seiner Exfrau Chiara Mastroianni) und die Soloalben seiner Schwester Coralie Clément schreibt. Der Song ist etwas ungewohnt, sehr tanzbar. Trotzdem ist die unglaubliche Sehnsucht zu spüren, für die man ihn kennt. Mit einer Hornsection wird es sogar richtig funky. Dionysos erinnert an die schon erwähnte Coralie Clément (aktuelles Album „Toystore“). Olivier Libaux scheint aus der alten Schule zu stammen. Es werden Erinnerungen an Django Reinhardt wach, Sängerin Barbara Carlotti macht ihren Job hervorragend. Das Stück ist sehr locker gehalten, lädt zum mitschnippen ein, ich könnte mir auch gut vorstellen, das Stück bei einem Date in einem Pariser Café oder so zu hören. Was für ein Highlight! Ein weiteres Highlight ist der bisher unveröffentlichte Remix des Gainsbourg Klassikers „Chez Les Yé-Yé“. Boogalox haben sehr behutsam gearbeitet, es entsteht kein wirklich neues Stück, die Vorlage ist jederzeit zu erkennen. Das Stück lädt zum tanzen ein. Dem Meister würde es gefallen, da bin ich mir sicher. Es folgen ein paar Ska und Reggae Stücke, die beide sehr gut sind gut sind. La Vielle École bieten mit „Limité Mon Gars“ einen tollen Stilmix zwischen Samba, kubanischer Musik und Hip Hop. Ein starkes Stück. Pravda machen Indierock mit Discoelementen. Ihr Beitrag zeigt, dass man auch rocken kann, in dem man nicht einfallslos die englischen und amerikanischen Vorbilder kopiert und in heimischer Sprache singt, wie es viele Deutschrockbands tun. Auf ein Stück muss ich unbedingt noch eingehen. „Initials SG“ von Mademoiselle Olivier ist der Versuch, eine Hommage an Serge Gainsbourg zu schaffen, die nur teilweise gelingt. Es werden Samples des Hits „Initials BB“, seinerzeit für die Gainsbourggeliebte Brigit Bardot geschrieben, verwendet, der Text wurde modifiziert. Das gelingt teilweise sehr gut, erstickt aber leider am kläglichen Versuch, alle nur möglichen Titel des genialen Musikers zu verwursten. Der Song ist keineswegs schlecht, doch lädt er auch nicht zu Lobeshymnen ein. Mit Berry klingt die CD wunderbar aus, einzig An Pierlé stört ein wenig am Ende. Den Beitrag hätte man früher platzieren sollen. Trotzdem gibt es dafür natürlich keine Minuspunkte. Schön gemacht, Thomas Bohnet. Sehr schön!

http://www.le-tour.net/

Y asi comienzo mi nueva aventura dentro de este mundo bloggero, motivos para hacerlo??  pues pasar las largas vacaciones y el intenso calor de Lima, además de poder compartir el gusto por el arte, ya sea musica, pintura, teatro, fotografia, cine y demás… y claro, también encontrar y conocer nuevas cosas sobre arte por estos lugares.

Fue por esas casualidades en una clase de francés, en la cual el profesor me entregó una revista para hacer una descripción de un personaje, en donde encontre a este cantautor francés con una voz muy caracteristica, Renan Luce, el cual con sus cortos 28 años ha llegado a imponer varias canciones como hits en su pais y gran parte de Europa.

Ganador en el 2008 de los premios Victoires de la Musique en las categorias Artista revelación y Album revelación, posee un amplio repertorio dentro del cual se encuentran sus canciones mas conocidas como ”La lettre” (La carta) y “Les voisines” (Las vecinas), que posee un tono muy pegajoso. Además tambien estan otras canciones como “Nuit Blanche”, “Monsieur Marciel” y “Repenti”.

Aqui dejo la letra de “Les voisines”, la cual posee un video muy bueno en donde el cantante también aparece.

Renan Luce – Les voisines

J’ai toujours préféré aux voisins les voisines
Dont les ombres chinoises ondulent sur les volets
Je me suis inventé un amour pantomime
Où glissent en or et noir tes bas sur tes mollets

De ma fenêtre en face
J’caresse le plexiglas
J’maudis les techniciens
Dont les stores vénitiens
Découpent en tranches
La moindre pervenche
Déshabillée

J’ai toujours préféré aux voisins les voisines
J’ai toujours préféré aux voisins les voisines

J’ai toujours préféré aux voisins les voisines
Qui sèchent leurs dentelles au vent sur les balcons
C’est un peu toi qui danse quand danse la mousseline
Invité au grand bal de tes slips en coton

De ma fenêtre en face
J’caresse le plexiglas
Je maudis les méninges
Inventeurs du sèche-linge
Plus de lèche-vitrine
A ces cache-poitrines
Que tu séchais

J’ai toujours préféré aux voisins les voisines
J’ai toujours préféré aux voisins les voisines

J’ai toujours préféré aux voisins les voisines
Qui vident leurs armoires en quête d’une décision
Dans une heure environ, tu choisiras le jean
Tu l’enfil’ras bien sûr dans mon champ de vision

De ma fenêtre en face
J’caresse le plexiglas
Concurrence déloyale
De ton chauffage central
Une buée dense
Interrompt ma transe
Puis des épais rideaux
Et c’est la goutte d’eau
Un raval’ment d’façade
Me cache ta palissade
Une maison de retraite
Construite devant ma f’nêtre
Sur un fil par centaines
Sèchent d’immenses gaines

J’ai toujours préféré aux voisins les voisines
J’ai toujours préféré aux voisins les voisines

J’ai toujours préféré aux voisins les voisines
J’ai toujours préféré aux voisins les voisines
J’ai toujours préféré aux voisins les voisines
J’ai toujours préféré aux voisins les voisines

French man Renan Luce sings Je suis une feuille a most moving and touching song which literally translates as I am a page… Since it would be a real shame if the French speaking world were the only ones to gain access to this magnificent ballad I’ve translated the words so you too can shed a tear.

The life of a page ~ and what a note….

Truly only the French could be so artsy!

Play, listen & imagine as you read…

TRANSLATION

I’ve put spaces everytime there is a slight pause in the singing so it’s easier to follow the translation in time.

Note: in French the word “feuille” means both a piece of paper and a leaf.

Je suis une feuille
Would I have ever imagined that I’d find myself here
A heavy pen planted on my skin?

The eyes of my executioner that don’t leave me
My whiteness scares him, I know he’s searching for his words

I am a white piece of paper, I don’t expect anything
Except to stay on my tree and wait for the end

Me, I liked the wind losing itself in the leaves
The whisper of energy that gave me life

Me, I liked the height I had on everything
I didn’t (expect to) see the blade that betrayed me

If at least I served as official paper
To sign treaties and protect the weak

Or to be in the hands of a forgotten poet
Who would throw words at me as if seeking a friend

I could have been pressed on the heart of a child
Listening between my lines the voice of her first love

Or been the folding of a child of 8 years
And flown in the air above children’s laughter

Or been in the page of a history book
Which says the journey is still very long

But alas I feel the pen brushing against me
And the letters form themselves in swirling ink

I’ve never seen anything heavier then the weight of these words
It’s the misery of a man that I feel on my back

He says ” I want to finish with my life
Forgive me my love but I’m stopping myself here

It is not your fault if I lower my arms
But I’ve lost my chance to overcome from here below”

And me, it was my role to carry all these words
And the tears of a woman would fall on me, soon

I could have been pressed on the heart of a child
Listening between my lines the voice of her first love

Or been the folding of a child of 8 years
And flown in the air above children’s laughter

But I turn a page of a sad story
Which says that the journey is not very long

Not very long

Not very long

Words: Renan Luce
Translation: Carmen Forward

How did that make you feel? Were you touched? Comment below!

Des paroles fouillées. Une voix agréable. Un monde de brute poétique.
A écouter.

En attendant que Twitter et Loudtwitter (d’ailleurs les invitations que vous avez reçues de moi viennent vraiment de moi. ) veuillent bien fonctionner comme je veux (ah putain, chuis mal barrée quand même…), je me rabats sur les deux tests musicaux -ouvrez les guillemets- du moment -fermez les guillemets. Qu’est-ce que je ferais pas pour être top hype. Non, mais partez pas, j’ai même pas commencé !! Siiiire !!

Taggée par Talyn :

“List seven songs you are into right now. No matter what the genre, whether they have words, or even if they’re not any good, but they must be songs you’re really enjoying now, shaping your spring. Post these instructions in your blog along with your 7 songs. Then tag 7 other people to see what they’re listening to.”

Par ordre de euh comme ça me vient :

1. L’Arc~en~Ciel, Pretty Girl.
   C’est ma chanson bonne humeur et remuage de popotin actuellement.
2. Renaud, Mistral Gagnant.
   é.è
3. Zazie, Aux Armes Citoyennes.
4. Rénan Luce, La Lettre.
   Elle plaît à mes petiots aussi. *fait partie des chansons qu’on chante les soirs de fête*
5. Persephone, The man who swallowed my soul.
6. S.H.E., 怎麼辦.
   Hautement addictif, je vous aurais prévenu.
7. Pink, Dear Mr. President.

Et je refile la patate chaude à Algésiras, Boule de Poils, Zun, Limë, Light, Esthy et Edhel !

Et le deuxième, piqué chez Kirane :

Listez 10 artistes musicaux que vous aimez, sans ordre particulier. (faites cette liste avant de lire les questions ci-dessous).

Par ordre alphabétique et des gens différents que ceux cités ci-dessus :

1. Apocalyptica
2. Kishidan
3. Lara Fabian
4. Linkin Park
5. Madonna
6. Mika
7. MUCC
8. The Cure
9. The Smashing Pumpkins
10. U2

# Quel est le premier morceau de 6 que vous ayez entendu ?
Grace Kelly posté par Laede.

# Quel est votre morceau de 8 préféré ?
Burn. Ah, adolescence, quand tu nous tiens… *o*

# Quel sorte d’impact 1 a t-il eu sur votre vie ?
Euh… Mon premier concert à Prague et qui plus est de gros métalleux qu’ils sont vachement plus gentils et respectueux que les fanboys au concert de Laruku ? ^^

# Quelles sont les paroles de 5 que vous préférez ?
… Joker ?

# Combien de fois avez vous vu 4 en concert ?
Jamais.

# Quel est votre morceau de 7 préféré ?
Mikan no Kaiga

# Y a t-il un morceau de 3 qui vous rende triste ?
Non, pas particulièrement. ^^

# Quelles sont les paroles de 2 que vous préférez ?
Celles de Ichiban Hoshi.

# Quel est votre morceau de 9 préféré ?
Tonight, tonight peut-être.

# Quand vous êtes vous intéressé à 1 ?
Je sais pluuuus. ^o^;; Lalalère…

# Comment vous êtes vous intéressé à 3 ?
Vue à la télé avec Je t’aime (si si, même pas honte), elle m’a plue, hop.

# Quel est votre morceau préféré de 4 ?
Numb !! *o* Adolescence le retour. XD

# Combien de fois avez vous vu 9 en concert ?
T________________________T ZEROOOOOO !! JE LES AI RATES LE 31 JANVIER A PRAAAAAAAAAAGUE !!! *ô tristesse ô désespoir*

# Un bon souvenir à propos de 2 ?
Reprendre les choré entre copines quand os regardait les concerts ensemble. =D

# Y a t-il un morceau de 8 qui vous rende triste ?
Burn. ^_^;;

# Quel est votre morceau de 1 préféré ?
J’en ai pas. ^^

# Comment êtes vous devenu amateur de 10 ?
J’en sais rien, j’ai l’impression qu’ils ont toujours fait partie de ma culture musicale sans qu’il y ait eu un élément déclencheur particulier. Je me souviens avoir trouvé mignon que Bono écrive une chanson pour l’anniv de sa femme et invite son groupe préféré pour faire les choeurs, j’avais trouvé ça mignon, mais je connaissais déjà depuis longtemps, donc bon…

Ouf. +_+;;

!!!

2 ème jour des Artefacts

14h30 c’est un peu trop tôt pour se bouger, donc je rate le concert de Daniel Dark et Aaron. J’arrive pour voir Renan Luce, dans fosse il n’y presque que des filles, tout le monde chante avec pour la chanson « repenti » et tout le monde fait la fête sur « la lettre ».

Ensuite vient le concert de Dionysos, ils jouent 3 chansons dont la fameuse « Song for Jedi », puis on va chercher des tickets pour boire et finalement on a papoté et raté tout le reste du concert. Pas grave, on a rien raté…

Avant de voir Cali, il faut encore Grand Corps Malade. Je me suis demandé que peut-être un concert de Grand Corps Malade, un suicide collectif ? Enfaite, non j’ai bien aimé le concert, il slamé ses textes (pleins de vérité) et a su enchanter les spectateurs.

Enfin, est venu les 90 min de Cali. Comme un garçon déchainé, il reste pas sur place, il court à gauche, puis à droite (un véritable match de tennis). Puis surprise, Oliva Ruiz vient le rejoindre sur scène, on saute de plus belle ! Il enchaîne les chansons, et hop il disparait… mais ou est donc Cali, mais il est entrain de courir dans les tribunes, toute la fosse se retourne et le cherche des yeux. Et quand, la caméra le trouve, le voilà entrain de slamer en descendant pour revenir sur la scène.

C’est déjà la fin, Cali vient nous dire au revoir avec ses musicien ainsi qu’avec Olivia Ruiz et le chanteur de Dionysos.

Et oui, pour renvenir sur le monde est petit, le jeune homme au « free hugs » s’adonnait encore a sa mission. Que par hasard, le copain de JRD était ami avec un couple dont j’étais à leur fête, embarqué par Carole et Joe. Florence ma reconnue grâce à mon serre-tête rouge, Hélène se baladait avec son sandwich (moi aussi je vais faire bénévole l’année prochaine), et Julien !! Il fallait tout de suite, refaire la photo des chaussures 2 ans plus tard ! Et la copine qui l’accompagnait était rien d’autre que la voisine de rue à Shibby. C’est dingue ce petit bout de monde!!!

Ca fait drole, il y a trois etes j’etais allee au festival Alors Chante! a Montauban, et il y avait plusieurs artistes inconnus… Ma mere avait recu une compil comprenant une chanson de chacun de ces artistes… Ma preferee etait de loin “Les voisines” par un certain Renan Luce.  Plus romantique que Benabar, plus poete que Zazie, tres fort pour jouer avec les maux.
Et la trois ans plus tard il fait un tabac en France. Je viens meme de voir qu’il est dans plusieurs top 10 francais. Sympa, bravo!
J’adore ses textes, j’adore sa voix, il a bien plus de talent que certains.

Les voisines

Je suis une feuille

La programmation du festival Alors…Chante! de Montauban est enfin arrivée. cette année, ce festival réunira de nombreux artistes du 6 au 11 mai 2008 parmi lesquels de nombreux artistes de la Nouvelle Scène Française.

Il faudra compter notamment sur la présence de Jean-Louis Aubert, Camille, Luke, Mr Roux, Les Têtes Raides, Les Wriggles, Amélie-les-crayons, Idir, Mademoiselle K, La varda, Ours, La Ruda, Ridan… avec une édition spéciale consacrée cette année à Renan Luce!!

Vous pouvez déjà consulter la programmation et réserver vos places sur le site d’infoconcert.com.