Como ya dije aquí, para traducir un libro no basta sólo con saber el idioma original. Otro problema editorial actual, tanto en el caso de los libros como en el de los periódicos, es que ha desaparecido la figura del corrector. Mucha gente confía demasiado en el corrector automático de los programas de edición y tratamiento de textos. Pero a dichos correctores les falta (hoy por hoy) una cosa: inteligencia.

El caso que presento a continuación es una buena muestra de ello. Está extraído de El Juego de Ender, de Orson Scott Card, primer libro de la que quizá sea la segunda mejor saga de ciencia ficción después de la Fundación de Isaac Asimov.

sabia vs. savia

Efectivamente, cualquier corrector automático considerará que sabia es una palabra correcta, aunque en este caso es una burrada como la copa de un pino, ya que estamos hablando de la savia de una planta.

Del mismo modo, los correctores automáticos no distinguen el contexto de una frase para diferenciar entre baca y vaca,  basto y vasto, y tantas otras…

Kurt Nimmo
Infowars
2 de noviembre 2009

Traducido por chemtrails sevilla

El documento que ha aparecido revela que IBM era consciente de la actual  ”pandemia” del H1N1 en 2006. Una parte del documento oficial, “Servicios y Compras Globales Pan IOT Europa, Plan general de la pandemia”, distribuido entre los departamentos de gestión  superior de IBM en Francia durante el 2006, ha sido publicado en la página web Prevención  de Enfermedades. El documento prevé un 100% de posibilidad de que ocurra una pandemia “planificada” dentro de cinco años.

El documento proporciona más pruebas de que IBM y otras grandes corporaciones sabían de la fabricada y orquestada pandemia que está desarrollándose actualmente. Siguiendo con el documento en infowars y prisionplanet, el virus H1N1 es un arma biológica diseñada para asustar a la población precipitando que millones de personas alrededor del mundo tomen la mortal vacuna y arma eugenésica.

Además, la pandemia artificial es una herramienta diseñada para aplicar la ley marcial y aumentar el control gubernamental sobre la población. El documento de IBM describe “cuarentenas” y los procedimientos operativos que deberán adoptarse al anuncio oficial de la pandemia por la Organización Mundial de la Salud.

“Este documento demuestra definitivamente que hay colusión internacional corporativa detrás de la pandemia de gripe y el plan de intento de crear la enfermedad a escala mundial “, según informes.

IBM trabajó en estrecha colaboración con los nazis en su programa de eugenesia de exterminio en masa. Las máquinas de IBM y tarjetas perforadas fueron utilizadas en todas las etapas del programa de exterminio nazi. Según el autor Edwin Negro, IBM ha participado en prácticamente todos los aspectos de las operaciones del Tercer Reich.

De IBM, los Rockefeller, la Institución Carnegie y las fundaciones globalistas estaban íntimamente involucrados en el programa de eugenesia de Alemania. En Mein Kampf, publicado en 1924, Hitler citó la ideología eugenésica de América y abiertamente muestra un profundo conocimiento de la eugenesia norteamericana. “En la actualidad existe un estado”, escribió Hitler “, en que los principios al menos débiles hacia una mejor concepción [de la inmigración] son evidentes. Por supuesto, no es nuestra república alemana modelo, para los Estados Unidos.”

HACED CLICK EN LA IMAGEN PARA AMPLIAR

Amanhecer na serra –

Entre as folhas da embaúba

O casal de sabiá

SEMPRE TE QUIS

SEMPRE TE QUIS

Sady Mac

Te quero assim
por inteira
descobrir seus caminhos
mais secretos
viajar por seu corpo
me matar de prazer
de paixão.
Sempre te quis
você sabia ou fingia
agora estas ai
nesta cama
toda nua
a  provocar-me
a sorrir
eu aqui ansioso
excitado
este desejo incontrolável
querendo explodir
dentro de mim.
Sua pele arrepiada
a passear por minhas mãos
me descontrolam até a alma
Rendo-me aos seus desejos
nos entregando um para o outro
entrando e saindo de ti
Quero assim ficar
dormir em seus braços
acordar contigo ao meu lado
Olhando-me a sorrir feliz…

Nilsa deitou-se para dormir como nas demais noites. Como de costume, demorou a pegar no sono. Raramente sonhava, e dormia noites tranqüilas. Mas essa noite foi diferente.

***

O padeiro bateu a porta, como fazia todas as manhãs, para levar pão fresco a sua cliente. Tocou a campainha e ninguém atendeu. Olhou para dentro e viu na cozinha um copo quebrado. Empurrou a porta que rangeu e entrou na casa. O padeiro achou que algo deveria estar errado, pois Nilsa nunca deixava a porta destrancada, ele sabia que a garota sempre tomava muito cuidado e preservava ao extremo sua segurança. O silêncio reinava, a casa toda bagunçada: móveis e vidros quebrados, paredes ensangüentadas, objetos pelo chão. O padeiro não acreditava no que via. Por fora a casa estava intacta, mas por dentro era uma catástrofe total. O que se passou durante aquela noite para a casa estar daquela forma?

Para ler o restante clique no link abaixo e conheçam nosso novo blog

http://www.poemasepensamentos.com.br/2009/10/20/o-sonho/

and maybe he don’t dress fine
but i don’t really mind
‘cuz every time he pulls me near
I just wanna cheer -Deniece Williams

I have a friend who owns “veteren” underwear. When he was a small town high school football star, his mom bought him Fruit of the Looms in bulk. They were his lucky skivvies, and when they become threadbare, he retired them to a “rag” drawer. My friend hasn’t tossed out a pair of tighty whities in 16 years. You might call him a Stubborn Minimalist, a guy who once used one detergent (in his case, Lava soap) for everything: personal, household, automotive… But a few Christmases ago, I presented said friend with a heavenly smelling bottle of cologne: The Art of Shaving Eau de Toilette in Sandalwood $70. Suddenly, Mr. Minimalist had two products! He enjoyed the ritual of putting on his new signature scent in the mornings or before a date. He ventured into a local apothecary on his own one day, and walked out with a bagful of Art of Shaving products. He has since become one of the better-groomed, and nicer-smelling fellas in my life.

Whether you’re like my friend Mr. M, or a fussy ablution authority, the following suggestions aim to inspire an effortless regimen.

In the Shower
Most of the guys I know have a bar of soap, and a bottle of shampoo in their showers. I know a few who keep their toothbrushes and toothpaste in there, and fewer still who shave in the shower (great idea, though). Bar of soap I like a big, triple-milled, scrubby soap like this sage scented bar from Pre de Provence $5.69. Local Austin readers can find it at Central Market. These soaps are oversized, super-exfoliating, and smell absolutely delicious. There’s no washcloth needed, as the scrubby bits should be rubbed directly into your skin. If you’re a $.99 bar soap guy, consider that this dense French bar will last you 6-8 weeks with daily use. Some nice liquid alternatives are Kiehl’s Liquid Body Cleansers $15.50, if you like a variety of scents, 365 Everyday Value Shower Gel in Citrus Grapefruit $2.99, or Dr. Bronner’s Magical Soap in Peppermint $5.99, which cleans everything from the hair on your head, to your dog/car/floors/teeth! Shampoo My hands-down, undefeated favorite shampoo for guys is Kevin Murphy Luxury Wash about $25, available at Sabia. Please don’t balk at the price tag gentlemen, this cedar-smelling bottle of lathery yumminess will last ages. You only need about a dime-sized amount for short hair, a nickel-sized for longer hair. Also, if your hair is in good condition and “virgin” (not chemically processed), you can skip the conditioner. If your scalp is oily, however, or if you fight flakes, you’ll want a more theraputic product like Aveda Scalp Benefits shampoo $13, which soothes itching with softening babassu nut oil.
Toothbrush & Toothpaste I have three favorite toothpastes. If you have sensitive teeth or are whitening your teeth with bleaching trays or whitestrips (by the way, Boys, do this), try Sensodyne IsoActive $7.99 to minimize tooth pain. For a saccharine-free, daily-use toothpaste, you can’t beat Tom’s of Main Peppermint paste $4.99, and I love the unique flavor and stylish packaging of Marvis Aquatic Mint toothpaste $10.50, also available at Sabia. While choosing a toothbrush is a very personal thing, my friend and future dentist Suzanne will tell you to buy one with ultra soft bristles. Follow your brushing with an alchohol-free mouthrinse, as the ones with alcohol can cause dry mouth (= bad breath). I like Crest ProHealth Enamel Shield.
Shaving While, I’m no expert on face-shaving, I have picked up a few tips around the dermatology office. For one thing, if your facial hair is curly, or you are prone to ingrown hairs, do not use multi-blade razors. The closer you shave kinky hair, the more likely it is to spring back below the surface of your skin and curl back in on itself. Embrace that manly scruff, I suppose! I also highly suggest starting your shave routine with a pre-treatment like The Art of Shaving Pre Shave Oil $11. Massage this into a dry face, and follow with shave cream or a frothy shave soap. If you prefer fewer products, try AESOP Moroccan Neroli Shaving Oil $32.50 instead. You’ll get a much closer, smoother shave with an oil than you will with a supermarket foam, and these products smell so good! A final tip: install a fogless shaving mirror in your shower. The shower’s steam will soften your beard, you’ll have ample rinsing water, and you might also save time.

Final Steps, or what I like to call the Fluff ‘n Fold
Once out of the shower, many guys make the two biggest grooming mistakes of all: too much cologne, and too much hair product! Start out by lightly moisturizing your skin with an oil free product containing SPF. This step will keep you looking younger by smoothing fine lines, and filtering out harmful UV rays. I love Elta MD UV Clear SPF 46 $26.50. Scent I’d like to suggest cologne (eau de toilette) over aftershave, for two reasons: the scent is lighter, and the alcohol in traditional aftershaves is murder on your skin. Once you are dressed, mist one to two sprays of your scent into the air about one foot above your head. As the mist falls, stand under it. Now put the bottle down and step away until after your next shower. I promise, fellas, that’s all you will need. You’ll smell subtly sexy and clean, not desperate. My current favorite men’s colognes are YSL L’Homme $55, and Givenchy Play $71, but I’m also partial to the aforementioned Art of Shaving Sandalwood, and Kiehl’s Original Musk $38.50. Hair Styling For casual, tousled hair with a little bit of texture and shine, towel or blowdry your hair first to get all of the water out. Next, take a tiny dab of styling cream like Kevin Murphy Easy Rider $25, available at Sabia, and emulsify it in your palms (rub the product together until it looks clear and glossy). Now rake the warmed product through your hair and finger style, adding more product if necessary. Special Jon Gosselin Advisory: Absolutely do not apply gel of any kind to wet hair, and air-dry.

Perhaps the nicest result of thoughtful grooming is the way even two or three products layer to create an inexorable scent that’s thoroughly tempting. Finish up by chucking that 5 year old bottle of AXE, balling up those veteran underpants and drying off your mirror, so you can take a look at your handsome self.

Bem-Vindos a mais um Pergunte a Miywiki ^^

Hoje trago para voces algumas curiosidades que me deixaram impressionada.

Voce sabia…

1) Que: Se uma estátua em um parque é de uma pessoa a cavalo e este tem duas patas no ar, a pessoa murreu em combate; Se o cavalo tem uma das patas frontais no ar, a pessoa morreu de ferimentos recebidos no combate; Se o cavalo tem as quatro patas no solo, a pessoa morreu de causas naturais.

2) Que: Se você pudesse gritar durante 8 anos, 7 meses e 6 dias geraria energia suficiente para esquentar uma taça de café a 60 graus centígrados.

3) Que: O acendedor de cigarros foi inventado antes que o fósforo.

4) Que: A Coca-Cola era originalmente verde. ( =O por essa eu nao esperava )

5) Que: A oração “The quick brown fox jumps over the lazy dog” utiliza cada letra do alfabeto inglês.

*Tradução:  “A ligeira raposa marrom pula sobre o cão preguiçoso”

Espero que voces tenham gostado !

Tem ainda milhares de outras curiosadades para voces, separei as que eu mais gostei ^^

http://primeirobhp.vilabol.uol.com.br/hp7.htm

Até a proxima. Boa noite para todos !

Estranhos amores que  já tivemos, estranhos amores que conhecemos. O que é um estranho amor, afinal? Quando amamos nada é estranho, quando queremos tudo é normal, nem a loucura que fazemos é uma loucura quando o coração está amando. Quando amamos, nada é estranho o céu fica mais azul, voltamos a escutar os pássaros cantando, sentimos a vida quando respiramos. Amar é importante, por mais estranho que pareça.

Te amo.

by Eduardo Treska

(Amores Estranhos)

Me desculpe, mas devo ir embora
Eu sabia que era uma mentira
Quanto tempo Perdido atrás de você
Que promete e nunca muda
Estranhos Amores que nos colocam em problemas
Mas na realidade somos nós.

E na espera de um telefonema
Brigando para que esteja livre
com o coração no estomago e um nó na garganta
ali sozinho, dentro um arrepio, mas porque ele não esta
E são estranhos amores que nos fazem crescer e sorrir entre lágrimas
Quantas páginas para escrever, sonhos livres para dividir.

E são amores normais a esta idade
que se confundem dentro da alma
que se interroga sem se decidir
se é um amor para nós
e quantas noites perdidas a chorar, relendo aquelas cartas
que não consigo jogar fora no labirinto da saudade
grandes amores que terminam
mas porque ficam no coração

Estranhos amores que vão e vem
nos pensamentos se escondem
histórias verdadeiras que nos pertencem
mas se perdem como nós

amores estranhos, frágeis
prisioneiros livres
amores estranhos que nos colocam em problemas
mas na realidade somos nós

são amores estranhos que não sabem viver
me desculpe, mas devo ir embora
desta vez é uma promessa
porque eu quero um amor verdadeiro
sem você.

Para ler o restante clique no link abaixo e conheçam nosso novo blog

http://www.poemasepensamentos.com.br/2009/08/05/strani-amore-renato-russo/

passeio hoje no Museu da Língua Portuguesa foi fantástico. poder escutar todas aqueles poemas na voz de grandes intérpretes foi bem foda. confesso que teve uns momentos que eu quase não consegui segurar as lágrimas e a maioria das vezes foi com alguma poesia do nosso querido fernando pessoa.

e lembrei de você na hora que o Fernando Pessoa, na voz do Álvaro de Campos, foi recitado por Matheus Narchtergale…

Não sou nada.
Nunca serei nada.
Não posso querer ser nada.
À parte isso, tenho em mim todos os sonhos do mundo.

essa parte tá lá gravada no chão do museu, inclusive.

Estes são os estreantes do Santos hoje, será que agora vai?

E as novidades não param por aí. Em breve, George Lucas deve chegar na baixada. Dizem por aqui, que o Luxa pretende transformar o Santos nos Cavaleiros de Jedi aproveitando a experiência do novo reforço, inclusive abusando de efeitos especiais.

Sabiá lá na gaiola fez um buraquinho

Voou, voou, voou, voou…

Liberté 1 – tamanho especial, sob encomenda. Agradecemos a foto e o carinho…

Compre pelo site: www.dcalke.com.br

… Todo surge, todo vuelve a nacer, todo se multiplica, todo se intensifica, y vuelve a tomar color …

Sabia Madre Natura

Frozen World – Emilie Simon

Para escrever este post queríamos colocar uma mensagem especial. Nada é mais especial do que homenagearmos a nossa terra, o nosso canto. Nosso sabiá sabe gorjear!!!

Compre pelo site: www.dcalke.com.br

Canção do Exílio – Gonçalves Dias

Minha terra tem palmeiras,
Onde canta o sabiá;
As aves, que aqui gorjeiam,
Não gorjeiam como lá.

Nosso céu tem mais estrelas,
Nossas várzeas tem mais flores,
Nossos bosques tem mais vida,
Nossa vida mais amores.

Em cismar, sozinho, à noite,
Mais prazer encontro eu lá;
Minha terra tem palmeiras,
Onde canta o sabiá.

Minha terra tem primores,
Que tais não encontro eu cá;
Em cismar – sozinho, à noite -
Mais prazer encontro eu lá;
Minha terra tem palmeiras,
Onde canta o Sabiá.

Não permita Deus que eu morra,
Sem que eu volte para lá;
Sem que desfrute os primores
Que não encontro por cá;
Sem qu’inda aviste as palmeiras,
Onde canta o Sabiá.

In these lean economic times, the most common question I get is, “What’s the least I can do to keep my skin looking good?” Since “least” is a subjective term lets split up into groups, shall we? Group One: The Bettys you are the true minimalists who can’t or won’t spend much time or money on your skin. The good news for you gals is that your complexion is about 50% determined by your genetics. The less-good news is that you’ve got to take responsibility for the other 50%! Group Two: The Veronicas You are invested in looking good, and you’ll treat yourself to the occasional must-have potion, but you’re too savvy to waste time and pennies on fluff. I hear you sisters loud and clear (I’m definitely a Veronica)! Finally Group Three: The Katy Keenes Like your illustrated inspiration, you’re the “Queen of Glamour.” You’ll spare no expense and you are my favorite customer!

Whatever is in your pocketbook, one fact applies to all of us: our skin loooves consistency. If you follow a regimen morning and night your face will reflect your TLC. No matter how tired you are, where you’re laying your head that night, or who might happen to see you without your makeup, fierce girls take care of themselves and everyone can tell!

So, here is a basic recession-regimen for each of you, contingent upon a bit of extra scrimping. When the economy turns around, however, I hope to see at least one more item in each of your powder rooms!

Bettys

1. Cleanse your skin every morning for at least 2 minutes. Use nice warm water, and a foamy cleanser if you’re not too sensitive. For dry or irritated skin, try a creamy cleanser with natuural exfoliating acids.
foamy SkinCeuticals Simply Clean $29
creamy SkinCeuticals Cleansing Cream $29
drugstore option Neutrogena Fresh Foaming Cleanser $6.59

2. Apply an antioxidant. Antioxidants are combinations of vitamins that keep environmental stressors from damaging your healthy skin cells. When nasties called “free radicals” stick to your healthy skin cells, they damage them. When the newly-damaged cells replicate, you end up with wrinkles and brown spots. Popular antioxidants include Vitamin C, coffeeberry and idebenone (which is synthetic). An affordable antioxidant is Remergent Antioxidant Refoliator $55. It’s a little rich, so if you have oily skin try this tip: purchase an antioxidant moisturizer with SPF like Revale Day Cream $99. The price tag may seem steep at first, but it’s got your antioxidant + SPF in one! Cleanse, rub some on and go!

3. Apply moisturizer with SPF every single day, whether you plan to be outside or not. Here’s a tip: all sunscreen lotions are moisturizing, so there is no need to apply a separate face cream. I like Kiehl’s Ultra Facial Moisturizer SPF 15 $29.50.
drugstore option Neutrogena Healthy Defense SPF 45 $12.99.

4. At nighttime (EVERY nighttime. Some of you are default-Bettys because you’re still in college. If you don’t want a severe case of party face in the morning, wash up before bed!), cleanse your face for a full two minutes. You can use most cleansers right over eye makeup. There’s no need for a second eye makeup remover.

5. Apply a retinoid. These are vitamin-A derived microexfoliants that cause a bit of peeling at first. A retinoid will cause your skin cells to turnover rapidly, minimizing acne, brown spots, large pores and fine lines. Long-term use of a retinoid will also stimulate collagen production. Collagen supports your skin, keeping it firm. I like SkinCeuticals Retinol .05% $50.
drugstore option RoC Retinol Correxion Deep Wrinkle Night Cream $21.49.

Total products: 3-4
Total price: $115+ for a three-month supply
Post-recession add-on: Clarisonic facial cleansing brush (see Veronica’s regimen)

Veronicas

1. Like Bettys, you’ll need a good cleanser. Foamy for most skin types, Creamy for dry and sensitive skin. A cleanser with mild exfoliating acids (like glycolic or alpha hydroxy) are best. Try Betty’s SkinCeuticals Simply Clean or Gentle Cleanser. If you’re a Veronica, though, you’ll love the deep-cleaning power of the Clarisonic facial cleansing brush $195. Run your Clarisonic for two cycles. For more on Clarisonic, read He Loves me, He Loves me Not.

2. Nope, step two isn’t toner. Toners came about in the eighties when women cleansed with residue-depositing cold cream. Most toners were alcohol based and stripped your skin dry. Today’s toners promise to “restore your skin’s Ph balance,” however I feel that a proper cleanser shouldn’t knock your Ph out of whack in the first place. If it does, your skin is made to self-correct anyway. Step two is the same as Betty’s: antioxidant serum! A Veronica likes the best, and might be willing to spend a little more. I love SkinCeuticals Phloretin CF serum $150.

3. Apply your sunscreen next. Try The aforementioned Kiehl’s, or splurge on Jurlique Age Defying Day Cream SPF 15 $45.

4. Wash up at night, running your Clarisonic for two consecutive cycles.

5. Apply a retinoid, like SkinCeuticals Retinol .1% $56.

Total products: 5 (including your Clarisonic)
Total price: $309 for a three to six-month supply + your Clarisonic $195
Post-recession add-on: growth factor serum (see Katy Keene’s regimen)

Katy Keenes

1. Lucky for you, Hotstuff, a good cleanser is a good cleanser. You don’t need anything fancier than the ones I recommend to Bettys and Veronicas. You’ll definitely want a Clarisonic, though. Spruce it up with a Delicate replaceable brush head $25.

2. Apply your serum. The ultimate serum is SkinMedica TNS Essential Serum $237, which combines antioxidants with a growth factor solution. This not only protects your face from free-radical damage, it is proven to regenerate new, healthy skin.

3. Apply a plumping serum like SkinMedica Hydrating Complex $76 in Winter, or if you live in a dry climate. This hyaloronic acid product will attract water to your parched skin cells.

4. Moisturize with an SPF, like the one by Jurlique.

5. At night, fire up that Clarisonic for another two cycles.

6. If you’re using a simple antioxidant serum in the morning, you’ll need a growth factor serum at night. Try NeoCutis BioGel $145. This heavenly formula spreads easily and was designed by doctors for wound healing. If you’re using TNS Essential Serum in the morning, you can skip this step.

7. Apply your retinol. If you want something with a little extra umph, ask your dermatologist for a prescription for Tazorac, Retin-A Micro, or Differin. If you are over age 25, your insurance probably will not cover these medicines. Expect to pay $150 to $200 for a six month supply.

Total products: 7-8 (including your Clarisonic)
Total price: $700 for a three to six-month supply + your Clarisonic $195
Post-recession add-on: eye cream, prescription hydroquinone for lightening brown spots

There you have it. SkinCeuticals, Clarisonic, Kiehl’s, & Jurlique products can be ordered from Sabia.

SkinMedica, NeoCutis, Remergent & Revale products can be ordered from iDerma.

Neutrogena products are found in most drugstores, or online at drugstore.com.

Ambiente agradável e lanches deliciosos.

Essa é outra dica que vale a pena conhecer.

A Orquídea dos Pássaros fica em Moema, e já foi premiada pelo guia Veja de melhores restaurantes e padarias.

Av. Sabiá, 383 (esquina com a Rua Canário) 
Tel: 5051-5505 5054-2558

Confira no site o cardápio de Matinais, sanduíches, pizzas, bolos, tortas, kit festa, pães de metro, cestas e tábuas e fast food.

La quietud del rosal

El rosal en su inquieto modo de florecer

va quemando la sabia que alimenta su ser.

¡Fijaos en las rosas que caen del rosal:

Tantas son que la planta morirá de este mal!

El rosal no es adulto y su vida impaciente

se consume al dar flores precipitadamente.