The pristine Böögg, pre-fire.

Guilds on Parade

Zoot Suit Riot?

FIRE!

And lastly, here’s a video of the vast crowds and the fire:

More photos here.

For more information about Sechseläuten and the Böögg, Wikipedia has a great article here.

A rundown of the guilds of Zurich can be found here.

http://www.youtube.com/watch?v=9zt6DPJ5fd8

S Sächsilüte – das Sechseläuten

Das Sechseläuten – oder s Sächsilüte wie man im Dialekt sagt – ist eine Zürcher Spezialität. Man feiert dieses Fest nur in der Stadt Zürich. Es ist ein ……………………… Man will damit den Winter vertreiben.

Das Sechseläuten findet immer an einem Montag statt. Normalerweise ist es der ……………… Montag im April.. Dieses Jahr fand das Sächseläuten am 20. April statt.

Am Sonntag vor dem Sechseläuten gibt es einen ………………….. für Kinder zwischen fünf und fünfzehn Jahren. Die Kinder tragen traditionelle Kostüme oder historische Uniformen (Panoramabild vom Kinderumzug).
Das eigentliche Sechseläuten beginnt am Montag. Am Nachmittag findet der Zug der Zünfte statt. Zünfte waren im Mittelalter Vereinigungen von Handwerkern. Es gibt zum ………………………… die Zunft der Bäcker, die Zunft der Scheider etc. Die Mitglieder sind aber heute meistens keine Bäcker und Schneider mehr, sondern Ärzte, Juristen oder Lehrer.
Alle tragen traditionelle Kostüme und Uniformen. Beim Umzug sind auch viele Pferde und Musikkappellen dabei. Der Umzug endet am See, auf der Sechseläutenwiese in der Nähe vom Bellvue (Umzugsroute).
Frauen dürfen nur als Ehrengäste beim Umzug mitgehen.  Alle anderen Frauen über fünfzehn Jahren dürfen nicht mitmachen. Deshalb organisiert die Zürcher Frauenzunft einen eigenen Umzug. Er findet direkt vor dem Umzug der Zünfte statt.

Auf der Sechseläutenwiese steht ein grosser Holzstapel. Auf diesem Scheiterhaufen steht eine Schneemannfigur, der Böög. Er symbolisiert den …………… Sein Körper besteht aus Holzwolle, Stoff und Papiermaché. Sein Kopf ist mit Feuerwerk gefüllt. Der Böög ist mehr als 3 Meter gross und wiegt ca. 100 Kilo.
Um Punkt sechs Uhr (= wenn es sechs Uhr läutet) wird das Holz angezündet. Die Reiter der verschiedenen Zünfte reiten um das Feuer. Alle warten auf die Explosion. Wenn der Kopf des Böögs schnell explodiert, wird der Sommer schön. Wenn es lange dauert, gibt es einen kalten und regnerischen Sommer (Panoramabilder vom Zug der Zünfte und von der Verbrennung des Böögs).
Seit 1991 laden die Zünfte jedes Jahr einen anderen Gastkanton ein. Dieser Kanton stellt sich am Sechseläutenwochenende vor. Dieses Jahr war es der Kanton  Schaffhausen.

Setzt die folgende Wörter in Zwischenräume ein: der Umzug, dritten, Frühllingsfest, Beispiel, Winter

Ok, ich gebe zu mit 7:15  Brenndauer war ich ein wenig optimistisch, aber der Böög soll ja sowieso nicht so aussagekräftig sein. Schön war es auf jedenfall und das Wetter hat auch mitgespielt. Das Petrus ein Zoifter ist, ist ja ein offenes Geheimnis. Leider heisst es nun wieder ein Jahr warten, aber die Zeit braucht es ja auch um einen neuen Platz zu finden. Nächstes Jahr wird die “Wiese” ja umgebaut, getreu dem neuen Stadtmotto “Ich bin auch eine Baustelle”.

Šiandien Ciuriche buvo graži šventinė diena.

Sechseläuten
Alle Zeichen stehen auf Sommer

Akt. 19:09 Pub. 20.04.09; 17:59, 20min.ch

*

Zürich: 20. April 2009, 20:26, NZZ Online

Der Böögg leistet nicht so lange Widerstand
Kopf nach 12:55 Minuten explodiert – Sechseläuten bei besten Bedingungen

Das Desaster des letzten Jahres hat sich nicht wiederholt: Das Ende des Bööggs am Zürcher Sechseläuten kam wesentlich früher. Bereits nach 12 Minuten 55 Sekunden explodierte der Kopf des Winter-Symbols. Damit liegt er unter dem Durchschnitt von knapp 14 Minuten. … >>

Kinder: Zum Schluss das Warten
Analyse: Kein guter Wetterfrosch

Bildstrecke: Sechseläuten-Umzug

Bildstrecke: Das Ende des Bööggs

The Zürich holiday that marks the end of the Winter. A Parade of the Guilds passes through most of the larger streets in Zürich, culminating in the burning of the effigy Böögg which symbolises winter. If it takes a long time, the winter is strong and the summer will be a bad one.

The weather was bad, and the day that was supposed to symbolize the end of winter felt more like winter than the previous week did. It was cold, it rained a lot and was very windy.

Despite a stubborn resistance of more than 20 minutes, Böögg eventually succumbed to the heat, and exploded to huge celebrations from the crowd. Tiny hailstones fell afterwards during the barbecue to celebrate the coming of Spring. We’ve definitely not seen the last of this Winter yet!

More Sechseläuten Pictures here at nzz.ch