The Internal Revenue Service says it has lost a trove of emails to and from a central figure in the agency’s tea party controversy.