Pachysandra wilts

in the first frost, pinched in

the beak of winter.

Faint shadows in

pale sunlight—unanchored forms

drifting in memory

Sentinel streetlamps—

reflected light bounces in

fallen constellations.

Is it neighbor boys

playing—or steroidal mice

raging in the walls?

the diesel’s chuckle
echoes long silent bedfords
trundling up the hills

cross country banquet — the coach runs on and on

Just where the sound dies

a woman’s voice wails and you

wonder if it’s song.

Trees’ stiff-necked nodding—

emptied for winter and still

proud reluctance.

HAKUSHI

Fin del otoño.
Pían los pollos
porque todos pían.

Algunas veces percibimos el total sinsentido de la vida. Todo es absurdidad, una imitación del absurdo, repetición de la nulidad. Mas el insignificante sonido de los pollos en medio del perpetuo silencio del cielo otoñal también tiene un sentido.

KOJIKA

Cae una hoja
de paulonia.
Ah, mi bolsillo vacío.

Esta es la poesía de Thoreau, el poder de conectar cosas dispares: ver la caída otoñal de una hoja y la perenne ligereza de un bolsillo como dos aspectos del mismo poder cósmico.

SHIMETA

Budas de piedra:
el ocaso de otoño
los enfría.

El frío creciente y la oscuridad están ahora introduciéndose en su morada apropiada. Este verso es haiku, no senryu.

HISAO

Mosca de otoño.
No sabe
que la perdoné.

YUKATA

Su hijo también
corre con los demás.
Caquis en otoño.

El hombre sorprende a algunos niños robando sus frutas, pero ve que entre ellos se escapa su propio hijo. Se le ablanda de amor el corazón y también, quizás, por la ironía.

A book falls face down

in rain—and the world kisses

just those pages.

What if every dog

walked itself, dragging masters

to places for pee?

The stacks on his desk

settle like yesterday’s snow

and freeze solid.

Sus únicos placeres:
atormentar a la nuera
e ir al templo.

Este, por supuesto, se refiere a la suegra. Hay algo profundamente significativo en esta combinación. ¿Cuál es la relación entre molestar y torturar a la esposa del hijo y escuchar las admoniciones y exhortaciones del sacerdote? Es una relación de contraste. Una justifica a la otra, es la causa, el anverso de la otra. Ambas acciones no pueden existir por separado.

Nuera tan blanda
que no puede la suegra
hincarle el diente.

Esto nos remite a las palabras de Lao-Tsé: No compite con los otros, así nadie es su enemigo.

Fuentes:
R.H. Blyth. Oriental Humour. Hokuseido Press. Tokyo, 1959
Japanese Life and Character in Senryu. Hokuseido Press. Tokyo, 1960

Your bicycle

in the rain—every knotted

part wet with speed.

sweating
finished making love
another erection

From her window

she sees only shadows walk—

their forms stretched like trees.

mourning
she give her body
to me

Eyes crawling after

as words march in single file

on and on and on.

a full head of hair

was your yesterday’s glory

baldness becomes you

El que construye rosarios
reza cada vez
que termina uno.

Es este un excelente senryu. Difícilmente podemos decidir si él realiza su rezo sinceramente, o para impresionar a un imaginario comprador, o para probar si el rosario le ha quedado bien. Como sucede siempre con los seres humanos, estamos ante múltiples motivos.

Fuente: R.H. Blyth. Oriental Humour. Hokuseido Press. Tokyo, 1959

crrr crrr again crrr

it’s going on forever

this gnawing of mice

A locomotive

then cars, then—half-way through—

remembering to count.