Plot Summary: Abe no Masahiro is the grandson of the great omnyouji Abe no Semei, who passed his teachings on to his grandson. Masahiro lost his sixth sense and the ability to see spirits, but with Mokkun as his guide, he works to become his grandfather’s successor. Abe no Masahiro is the grandson of the greatest onmyouji Abe no Seimei. His grandfather sealed his sixth sense in order to protect him. He doesn’t know about it and he meets Mokkun. While fighting his first monster he breaks the seal and his quest to become the greatest onmyouji begins [Anime News Network,2009].

Awesome!! Just Awesome~! It has comedy, action, historical stuff, demonic powers, hmm..I love it xD

Opening and ending song’s are just great~~ Haha I really stink at writing reviews..ehe..

Overall: 5/5 Yea~!

Note: Bộ ảnh thử nghiệm

————————————
Abe no Masahiro : WAOchan
Photograph : AlexCab
Photoshop : WAOchan
Source : waochan.wordpress

Shounen onmyouji © Mitsuru Yuuki & Sakura Asagi
————————————

.
.
.

————————————
Abe no Masahiro : WAOchan
Photograph : AlexCab
Photoshop : WAOchan
Source : waochan.wordpress

Shounen onmyouji © Mitsuru Yuuki & Sakura Asagi
————————————

.
.
.
(Cont)

Song: Hotaru
Album: Shounen Onmyouji – Character Song Kachou Fuugetsu ~Byakuya~
Vocal: Yuki Kaida (Abe no Masahiro) & Sanae Kobayashi (Fujiwara no Akiko)

———————————

ああ 君と指切りした 小指ずっとあたたかくて
ひとり歩く孤独な夜も 不思議なほど凍えはしない
約束は光になり 行く先を照らしてゆく

aa kimi to yubikirishita koyubi zutto atatakakute
hitori aruku kodokuna yoru mo fushigina hodo kogoe ha shinai
yakusoku ha hikari ni nari yukusaki wo terashite yuku

A… thật ấm áp làm sao, em và những ngón tay đan vào nhau thề nguyện
Giá lạnh đã không còn khi ta một mình dạo bước trong màn đêm cô độc
Lời hứa sẽ sớm tỏa ánh hào quang, để rồi cuối cùng đích đến sẽ được soi sáng

螢 心の川で 生まれては飛び立ち
漆黒の闇 灯す そっと思いつのるたび
ひらり はらり 舞い上がる それはあさき夢

hotaru kokoro no kawa de umarete ha tobitachi
shikkoku no yami tomosu sotto omoi tsunoru tabi
hirari harari maiagaru sore ha asaki yume

Đom đóm sinh ra là để chập chờn trên dòng sông xanh kia
Màn đêm ánh lên sắc đen tuyền, lòng lại nhẹ nhàng mời gọi
Lung linh, lấp lánh, vút bay, và đó chính là giấc mộng mà ta hằng mơ ước

.

ねえ ずっと信じている いつか願いかなえる日を
ひとりあなた待つ月の夜 暦読んで祈り続ける
約束は北辰の星 動かない胸の標（しるべ）

nee zutto shinjiteiru itsuka negai kanaeru hi wo
hitori anata matsu tsuki no yoru reki yonde inori tsudukeru
yakusoku ha hokushin no hoshi ugoka nai mune no shirube

Nè… em luôn tin rằng một ngày nào đó ước nguyện sẽ thành hiện thực
Một mình anh chờ đợi, đọc lịch đêm trăng và tiếp tục cầu nguyện
Lời hứa khắc trong lòng, như Bắc Đẩu Tinh mãi không đổi thay

螢 心の空へ 次々と飛び立つ
現世（うつせみ）の深い闇 そっと裂いてゆくように
ひらり はらり 舞い上がる 決して褪せぬ夢

hotaru kokoro no sora he tsugitsugi to tobitatsu
gense no fukai yami sotto saite yuku youni
hirari harari maiagaru kesshite asenu yume

Đom đóm lần lượt vút bay lên giữa bầu trời
Như nhẹ nhàng xé toạc màn đêm thăm thẳm trần gian
Lung linh, lấp lánh, vút bay, sẽ không còn là giấc mộng tàn phai

.

螢 心の空へ 螢 もっと飛んで
漆黒の闇の中 そっと思いつのるたび
ひらり はらり 舞い上がる 決して褪せぬ夢

hotaru kokoro no sora he hotaru motto tonde
shikkoku no yami no naka sotto omoi tsunoru tabi
hirari harari maiagaru kesshite asenu yume

Đom đóm hướng lên trời cao, đom đóm bay lượn càng nhiều
Trong bóng đêm ánh sắc đen tuyền, lòng lại nhẹ nhàng mời gọi
Lung linh, lấp lánh, vút bay, sẽ không còn là giấc mộng tàn phai

[drama CD summary] Tenkohen 1 Track 1/3
TODAY, FOR A CHANGE OF PACE, I’M TRANSLATING/SUMMARIZING DRAMA CDS INSTEAD.
(READ !! The Translation. Click Above)
Wrote By : 安倍昌浩 (Abe no Masahiro) (magomagomago) Chiruken

The events of novel 9 are contained within a drama CD as well. nekokoban was nice enough to upload it for me. I’m going to be summarizing the drama CD instead of the novel proper because, honestly, they’re more or less the same thing and it’s easier for me to understand spoken Japanese than written.So, anyway! If you read this, you’ll be fully caught up on where Masahiro and Mokkun are coming from and we won’t be able to spoil you at all. \o/Which is to say that, as you’ve probably noticed, we haven’t taken Mokkun and Masahiro from the end of the anime. Shounen Onmyouji is an ongoing series of novels (it’s up to 18 volumes at this point) and the end of the Kazane arc is only novel 7. Novel 8 is sidestories, and novel 9 continues the main plot with the beginning of the Tenko arc. Masahiro and Mokkun in camp are from the end of novel 9/the beginning of novel 10.

Cũng đồ cũ chơi lại thôi

—————

Abe no Masahiro: WAO
Fujiwara no Akiko: phungdantam
Editor: WAO
Photographer: nguoihanhtinh_8
Place: Thao Cam Vien Zoo

—————

Ps: Đang kiếm lại hình gốc chụp ở studio với chồng +___+ Maybe tìm hổng ra

Shounen onmyouji Novel 9 chapter summary

Chapter 4 : Something appears to be wrong with the mother and the child brought back from the shrine… the mother doesn’t remeber a thing about her family and the little girl just stares into space…Then, a demon attack Masahiro. Will Masahiro, who is currently unable to see any spirits and demons fend it off?

Chapter 5 :Seimei taught Akiko a spell such that she can see Masahiro in her dream. In her dream, she talked to Masahiro, but didn’t see Mokkun anywhere around. Surely that must be just a dream?

Chapter 6 :Meanwhile, in the village, demons dwelling in the lake are attacking the villagers. Masahiro’s brother had finally reached Izumo. In his brother’s presence, Masahiro finally broke down in tears. Will his brother be able to comfort and calm him down?
Update  — Shounen Onmyouji 6（ii）
Chapter 7 :Masahiro saved a pair of brothers from the demon lurking in the lake. Sometime later, Touda wonders why he could never remember Masahiro’s name. Masahiro, the name always seems to be forgoteeon as soon as he hear it. Why?

Chapter 8 :In his battle with the demons of the lake, Masahiro fainted. At the same time, the demon detected something about Masahiro and thinks of Masahiro as an unexpected find. What does it want with Masahiro?

Chapter 9 :When he fought the demons again, Masahiro seem to regain his ability to “see” again. Why is that so? Is that flame that Masahiro felt within himself even more dangerous that the demons themselves?

Chapter 10 :Touda fell into the demon’s trap. The demon tried to manipulate Touda but just at that critical moment …

Chapter 11 : All’s well again, and the chapter ends with Kochin recalling the past when Touda took care of Masahiro.

Shounen onmyouji novel 9 translation Cp1-6 ii
____________________________________________________________
zips_17’s Journal
Created on 2008-12-09 10:55:55 (#17444044), last updated 2009-03-21
73 comments received, 5 comments posted
Plus Account [Gift]
16 Journal Entries, 6 Tags, 0 Memories, 0 Virtual Gifts, 1 Userpic

Shonen Onmyouji Episode 1
Shonen Onmyouji Episode 2
Shonen Onmyouji Episode 3
Shonen Onmyouji Episode 4
Shonen Onmyouji Episode 5
Shonen Onmyouji Episode 6
Shonen Onmyouji Episode 7
Shonen Onmyouji Episode 8
Shonen Onmyouji Episode 9
Shonen Onmyouji Episode 10
Shonen Onmyouji Episode 11
Shonen Onmyouji Episode 12
Shonen Onmyouji Episode 13
Shonen Onmyouji Episode 14
Shonen Onmyouji Episode 15
Shonen Onmyouji Episode 16
Shonen Onmyouji Episode 17
Shonen Onmyouji Episode 18
Shonen Onmyouji Episode 19
Shonen Onmyouji Episode 20
Shonen Onmyouji Episode 21
Shonen Onmyouji Episode 22
Shonen Onmyouji Episode 23
Shonen Onmyouji Episode 24
Shonen Onmyouji Episode 25
Shonen Onmyouji Episode 26 end

Kanji

笑顔の存在 ～その意味するもの～

最初の出会いを　覚えてるか
笑顔に救われた　オレの事を
そんな礼など　今さらだけど
信じてくれたな　晴明のマゴ!

あいつら　こいつら　先輩面(せんぱいつら)の舞台裏　気付いて
どうする　こうする　的外れ　まかり通り　また許すか ?

ああ　見えてないやつだらけで
そう　笑って始末
さあ　きっちりカタつけようぜ　だが

覚悟は見えるが　理解(わか)ってるのか
守らねばならない　オレの事を
名前を呼んだら　応えてくれ
信じてやるから　晴明のマゴ!

愛だの　恋だの　あの娘との　あいだの船を　こいだり
歩けど　歩けど　いつでも　やるべき事ばかり　あるけど

ああ　笑えないことだらけで
ほう　それも飲み込んで
ふん　最初から始めるつもり　なら
現在(いま)の事だけに　目を向けて
昨日の事なら　目をつむって
秘めた力を　決意と共に
頼りにしておくか　晴明のマゴ!

話せない事が　あったから
許されない事と　思っていたから
乗り越えた今を　見つめたなら
深く感じてる　笑顔の意味

最初の出会いから　知っていた
笑顔を守りたい　オレの事を
そんな意義など　今さらだけど
感謝しておくぞ　晴明のマゴ!

Vietnamese Translation

Khi nụ cười tồn tại ~ Điều đó có nghĩa là ~

Buổi đầu ta gặp nhau cậu còn nhớ chứ?
Khi đó cậu đã làm cho tôi cười
Và động viên tôi sống đến bây giờ
Tin tôi đi, CHÁU TRAI của Seimei!

Mấy đứa tự nhận là đàn anh ngạo mạn nên coi thường cậu
Sao tôi có thể yên được mấy chuyện đó?

Ah… hắn không thể nhìn thấy tôi
Nên… tôi chỉ cần nhếch mép cười một cái
Và… đá thẳng một cú vào đầu hắn.

Cùng nhau đi diệt yêu quái nhé?
Đã thề với lòng sẽ bảo vệ cậu đến cùng
Tôi cho phép cậu gọi tên của tôi đó
Tôi tin cậu, CHÁU TRAI của Seimei!

Người con gái cậu yêu cậu thích, hãy ở bên cô ấy đi nhé
Tôi còn có việc phải đi đây, không quấy rầy hai người đâu, he he he

Aa… chẳng có gì đáng cười
Hô… hạ hắn đi
Hum… hay muốn tôi ra tay?

Bây giờ ngồi nhớ lại ngày xưa
Từ cái ngày ấy bao nhiêu chuyện xảy ra
Khi quyết định sử dụng sức mạnh giấu kín lâu nay
Cậu sẽ vẫn tin vào tôi chứ, CHÁU TRAI của Seimei?

Có nhiều điều tôi không tiện nói
Vì nghĩ rằng tôi không thể tha thứ chính bản thân
Nhưng lúc này đây khi nhìn lại tất cả
Đọng lại trong tôi cảm giác khó tả về ý nghĩa của nụ cười ấy thôi

Tôi biết từ cái lần gặp đầu tiên ấy
Nụ cười lúc nào cũng thường trực trên môi
Điều đó đối với tôi đem lại thật bao ý nghĩa
Cảm ơn cậu, CHÁU TRAI của Seimei!

Romanji

Egao no Sonzai ~Sono Imi Suru Mono~

Saisho no deai wo oboe teru ka
Egao ni sukuwa re ta ore no koto wo
Sonna reinado ima sarada kedo
Shinjite kuretana Seimei no MAGO!

Aitsu ra koitsu ra se n paitsura no butaiura kidui te
Dousuru kousuru matohazure makaritoori mata yurusu ka

Aa… mie te nai yatsu darake de
Sou… waratte shimatsu
Saa… kicchiri kata tsukeyo uzeda ga

Kakugo wa mieru ga wakatteru no ka
Mamo raneba nara nai ore no koto wo
Namae wo yondara kotae tekure
Shinjite yaru kara Seimei no MAGO!

Saisho no deai kara shitteita
Egao wo mamoritai ore no koto wo
Sonna igi nado imasara da kedo
Kanshashite okuzo Seimei no MAGO!

Aa… warae nai koto darake de
Hou… sore mo nomikon de
Hun… saisho kara hajimeru tsumori nara

Ima no koto dake ni me wo mukete
Kinou no koto nara me wo tsumutte
Himeta chikara wo ketsui totomo ni
Tayori ni shite oku ka Seimei no MAGO!

Hanase nai koto ga atta kara
Yurusare nai koto to omotte ita kara
Norikoe ta ima wo mitsumeta nara
Fukaku kanji teru egao no imi

Saisho no deai kara shitteita
Egao wo mamoritai ore no koto wo
Sonna igi nado ima sara da kedo
Kansha shite okuzo Seimei no MAGO!

Dịch thuật: Chương Tử

Đồ cũ lấy ra chơi lại

1.


2.

3.

4.

Còn bổ sung tiếp

Kanji

暮れゆく夏―螢返歌―

ああ ひとつ季節がゆく 風に枯葉 舞わせながら
君の夜ごと祈る思いに 何もこたえられないままで

約束を守るために 俺はもっと強くなるよ

螢 暮れゆく夏を 越えて飛び続ける
果てのない時の中 そっと願い光らせて
いつか いつか 見にゆこう それはかなう夢

Vietnamese Translation

Hè muộn – Khúc ca trở về của đom đóm -

Aa… Mỗi khi từng mùa qua đi, gió lại đưa những chiếc lá khô bay xa
Và khi đêm lại đến ta lại không thể nén được nỗi lòng của mình
để rồi chỉ nghĩ về em

Ta đã hứa với em,
nhưng có lẽ ta phải mạnh hơn chút nữa thì mới bảo vệ em được.

Đom đóm bay trong buổi hè muộn
Từng chút hy vọng cho bây giờ là mãi mãi
Ngày nào đó ta sẽ chứng kiến giấc mơ thành hiện thực.

Romanji

Kureyuku Natsu -Hotaru Henka-

Aa… hitotsu kisetsu ga yuku kaze ni kareha mawase nagara
Kimi no yogoto inoru omoi ni nani mo kotae rarenai mama de

Yakusoku wo mamoru tame ni ore wa motto tsuyoku naru yo

Hotaru gureyuku natsu wo koete tobi tsuzukeru
Hate no nai toki no naka sotto negai hikara sete
Itsuka itsuka mini yukou sore wa kanau yume

Phiên âm + Dịch thuật: Chương Tử
Beta reader: Shirrlly

Sau gần nửa năm bất cập nhật tin tức Shounen Onmyouji, hôm nay mém té ghế vì một số tin giật gân không kém. Đầu tiên là trang chủ của Shounen Onmyouji đã đưa tin chính thức về CD Drama mới.

Cuối cùng, tin mới nhận đây! [Shounen Omyouji] Tenko Hen (Thiên Hồ truyện) Drama CD Vol 2 ~ Hikari no shirube wo sashishimese ~ dự định sẽ phát hành vào ngày 25/3/2009! Nhớ đón mua ♪

Tenko Hen Vol.2 này tiếp theo đoạn dừng của lần trước, đoạn cảm động lúc Guren đã nhớ ra Masahiro là ai. Hic…Tức là đúng theo tiến độ của vol.10 tiểu thuyết. Đây là cover của Vol.10 của tiểu thuyết, không biết cover của CD drama thế nào nhỉ? Dễ nhận ra trên cover là các nhân vật Abe no Masahiro, Abe no Seimei, Fujiwara no Akiko và Fujiwara no Shouko.

CD■少年陰陽師 天狐編 ドラマCD 第二巻 ～光の導を指し示せ～
定価：2,940円
発売元：株式会社フロンティアワークス、株式会社マリン・エンタテインメント
販売元：株式会社フロンティアワークス
販売協力：ジェネオン エンタテインメント 株式会社
品番：FCCN－0013

Thời Heian, âm dương sư Abe no Masahiro, cháu trai của Abe no Seimei, đã trở về kinh thành cùng với người bạn đồng hành vô cùng quan trọng nhất của cậu. Hai người họ vô cùng sửng sốt khi nghe tin về người em gái cùng cha khác mẹ của công chúa Akiko là công nương Shouko với bóng ma hắc ám đã làm cho Seimei ngã quỵ. Masahiro ra sức tìm kiếm kẻ chủ mưu đứng đằng sau việc này và phong ấn sức mạnh ma quái đó lại. Đối với cậu, mạng sống của ông nội Seimei quan trọng hơn tất cả thứ gì trên đời.

Vài hình ảnh trong vol.10

Xem thêm chi tiết tại đây.

~O~

Cũng theo trang chủ của Kadokawa, Vol mới nhất của tiểu thuyết đã ra ngày 2009.02.01 chỉ mới cách đây vài ngày. Tựa là Kanata no toki wo ken harukase (Nhìn thấy nơi xa xăm). Đây là cuốn thứ 5 nằm trong phần Tamai Hen (Ngọc Y truyện), tức vol.26 của series này.

発売日：2009年 02月 01日
定価（税込）： 500円
文庫判
ISBN 978-4-04-441633-1-C0193
発行元：角川書店（第2編集部）

心の傷を癒すため、玉依姫のもとに連れてこられた昌浩。だが、玉依姫の最期の力が途絶え、地脈の化身である金色の龍が暴れ出す。昌浩は神の力を取り戻すため、紅蓮とともに龍を倒し、邪念を断ち切ろうとするが…!?

Masahiro nhận lại sức mạnh từ Thần Linh (có lẽ là bà Thần Rồng Kifune) để giết Guren và linh hồn quỷ dữ bên trong anh…

Masahiro giết Guren lần nữa?

Tóm tắt lần đầu tiên Masahiro giết Guren: Ây dà ~ Guren bị linh hồn quỷ dữ xâm nhập do thần chú Bakukon của Kazane với mục đích mở cánh cửa địa ngục vốn đã bị phong ấn. Masahiro đã dùng hết khả năng mình có (cộng thêm sức mạnh từ Thần Rồng) để giết Guren, và cậu đã dùng tính mạng của mình trao đổi với Thần cho Guren được sống với hình hài cũ. Cậu đã từng có ý định xóa sạch ký ức của những người xung quanh để không ai còn biết đến một Masahiro đã từng tồn tại. Tuy nhiên Wakana, vợ của Seimei cũng đã hy sinh bản thân mình để cứu Masahiro từ địa ngục. Riêng Masahiro thì mất đi Kenki, năng lực nhìn được yêu quái, đương nhiên không thấy cả Thập Nhị thần tướng, nhưng lại thấy mỗi Guren trong hình hài Mokkun. Còn Guren thì chả nhớ gì về cậu. Vol.9 quả là một vol hay đáng để coi.

Như vậy là… lần này…
Guren mãi mãi không thể hồi sinh trong hình thái bây giờ, anh sẽ tiếp tục quên Masahiro? Còn Masahiro thì phải trả bằng cái giá nào đây?

Xem chi tiết tại đây.

Người viết: Chương Tử

Hắn rất cao lớn.

Lưng hắn che hết ánh mặt trời, hắn cao hơn cả cô bé.

“Này cô bé, ta nhờ cháu một việc được không?”

Vì lưng hắn che cả mặt trời nên cô bé không thể thấy rõ được khuôn mặt đang bị bóng tối che khuất. Cô chỉ kịp nhìn thấy hắn cử động đôi môi chứ không hề thấy hắn trông ra sao.

Mẹ cô bé dặn rằng không được nói chuyện với người lạ, cho nên cô bé ý thức được việc mình không nên tới gần người đàn ông đó và cô biết rằng mình phải rời khỏi nơi này.

Nhưng, trước khi cô bé kip định thần lại thì đôi chân đã bước đến gần bên hắn rồi.

“Chú muốn cháu làm gì?” cô bé hỏi.

Hắn chỉ tay và nói “Nhìn đằng kia kìa…”

Cô quay đầu lại và nhìn ngôi đền cũ kỹ, cánh cửa như có thể đổ ập xuống bất cứ lúc nào. Và cô nói với hắn rằng người lớn trong làng đã cấm cô bước tới khu vực này.

“Cháu mở cửa giúp chú nhé?”

Cô bé run rẩy.

Người lớn không cho phép đến gần nơi đó. Điều này cộng với nỗi ám ảnh ghê rợn ở nơi đây nên không ai dám đến gần cả. Thậm chí chỉ cần nhìn ngôi đền từ phía xa thì bàn chân cũng đủ run rẩy vì sợ hãi rồi.

Vì vậy, cô chậm rãi lắc đầu như muốn nói rằng cô không muốn. Cô thật sự cảm thấy khó chịu và muốn về nhà. Tuy nhiên, bàn chân của cô không thể cất bước được.

Hắn dịu dàng nhắc lại “Mở cửa, mở nó ra…”

Cô cảm thấy trước mắt tối sầm, xung quanh chỉ còn một màn sương mờ ảo. Cô không biết mình đang làm gì cả.

“Đúng rồi. Mở ra đi… Ngoan lắm.”

Hắn khẽ nhếch đôi môi và cười.

Gương mặt cô bé bỗng trở nên vô hồn, đôi chân chậm rãi bước tới ngôi đền…

Người dịch: Chương Tử

Đây là CD Drama được dựng theo đúng diễn biến của vol.9. Các bạn nên vừa nghe vừa theo dõi phần sum bên dưới. Đối với các bạn đã có một vốn Jap kha khá có lẽ cũng không tốn nhiều công sức để theo dõi nó đâu ‘__’

Đây là phần sum của bạn magomagomago trên LJ đã tốt bụng dịch ra cho mình (LJ của bạn ấy toàn là ya*i không hà) T_T 

Hình ảnh lấy từ gallery của bạn Salvia, tớ để đại chứ chả biết nó ở khúc nào trong tiểu thuyết

Mở đầu với giọng của một cô gái nhỏ. Rồi một giọng nói của một người đàn ông vang lên ngắt quãng bài hát mà cô bé đang hát.

Người đàn ông: Này cô bé…
Cô bé: Huh? Ông là ai?
Người đàn ông: [cười] Này, ta muốn nhờ cháu một việc?
Cô bé: Không! Cháu được dặn là không được nói chuyện với người lạ
Người đàn ông: Ta muốn cháu lắng nghe

Một cơn gió thổi qua, lúc này cô bé nói với giọng vô cảm

Cô bé: Ông muốn cháu… làm việc…gì?
Người đàn ông: Nhìn này, cháu có thể thấy cái đền nhỏ đằng kia chứ? Mở cửa của nó ra.
Cô bé: Mẹ dặn… cháu không được tới đó…
Người đàn ông: Mở cửa ra và phá vỡ thứ bên trong.
Cô bé: Thứ… bên trong…

Người đàn ông: Đúng rồi… ngoan lắm.

Cô bé tiến tới cái đền và mở cửa ra

Cô bé: Phá vỡ thứ… bên trong…

Một tiếng như cái gì đó vỡ ra, và một người đàn bà chạy tới

Người đàn bà: Kayo-chan?! Chuyện gì thế?! Tỉnh dậy đi, Kayo-chan!

Khi cô bé tỉnh dậy và nhận ra mẹ của nó đang mắng nó vì đã bước chân vào đền, mọi thứ đã trở nên nghiêm trọng.

Tiếng yêu quái: Mở rồi… đã mở rồi! Ta được tự do rồi!!!

Cái đền rung chuyển, người đàn bà hét lên. Còn người đàn ông nói với giọng khoái trá khi nhìn thấy cảnh tượng đó. Hắn đã giải phóng một thứ gì đó mà người ta đã phong ấn nó từ trước… Hắn cười lên một cách điên cuồng, và lẫn vào trong đám đông dân làng.

~*~*~*~*~*~*~*~

Seimei: Ồ… giấc mơ này… thật giống như thật…
Và hình dáng này… chỉ có một người mới gọi được ta tới đây

Tiếng gió thoảng qua

…không ai khác… ngoài nàng, Wakana.

Wakana: Chàng ơi… thiếp xin lỗi.

Wakana nói với giọng run rẩy xin được tha thứ vì đã không đủ sức để đưa đứa trẻ đó về. Seimei nói với cô là đừng lo lắng. Cô nói là cô đã thương lượng với người cai quản Minh Phủ, đặc biệt là với Takamura-dono, cho Masahiro được trở về trần thế. Takamura-dono đã nói là người có thể làm cho Masahiro sống lại, nhưng không phải là không có vật tế. Để làm cho cậu sống lại, thứ mà gần như quan trọng đến mạng sống của cậu bé phải để lại ở Minh Phủ này. Nếu như cô cố gắng để đưa thứ đó về cho Masahiro, cả Wakana và Seimei sẽ bị đẩy xuống tám tầng địa ngục. Wakana khóc, rất buồn vì Masahiro đã phải hy sinh một thứ quá quan trọng đối với cậu bé.
["Thứ" đó trong đây không nói rõ, nhưng tớ nghĩ là năng lực Kenki của Masahiro]

Nói với giọng đau đớn, Seimei cố an ủi cô rằng Masahiro không phải là một đứa yếu đuối để buông tay trước nghịch cảnh như thế, cho nên cô không khóc nữa.

Wakana: Neh, chàng ơi… Thiếp nói điều này, xin chàng đừng giận…
Có thể gặp được đứa bé đó, có thể ôm nó vào lòng… thiếp rất hạnh phúc.
Seimei: Wakana…
Wakana: Thiếp xin lỗi. Nhưng thiếp đã thật sự cảm thấy rất hạnh phúc.

Một cơn gió thổi qua, Wakana nói rằng cô phải trở về. Seimei hỏi cô rằng cô liệu cô có ổn khi một mình ở Hoàng Tuyền với lũ quỷ Minh Phủ hay không. Cô nói rằng cô sẽ không sao. Đó là một nơi tối tăm và cô đơn, nhưng cô sẽ đợi chờ ông.

Seimei tỉnh giấc, và tự xin được Wakana tha thứ vì chưa thể đoàn tụ cùng cô được.

~*~*~*~*~*~*~*~

Đêm đã khuya, ở một nơi đầy tiếng dế kêu, Genbu đuổi theo Taiin. Cậu nói rằng Masahiro sẽ rất lo lắng nếu cả hai không về sớm, nhưng Taiin cáu lên, tự hỏi là Thần Tướng đang làm gì ở một vùng núi yên bình như thế này. Cô đẩy hết đồ mà cả hai săn được, rồi bỏ mặc cậu tự giải quyết.

Có vẻ như cô không thích khi ở cùng với Touda.

Taiin: Này, trang viên của Fujiwara no Michinaga ở đâu? Tôi nghe nói là ở dưới thung lũng này mà…
Genbu: Ừ, ở phía Bắc ngọn núi này, bên bờ vịnh đấy. Mà đây là chuyến hành trình đi bộ, nhưng… chắc là Masahiro không thể tự đi được.

Taiin nói rằng khi Narichika tới đó, họ sẽ giải quyết ổn thỏa cả thôi.

Trong khi đó, Masahiro đang đứng ở ngoài sân và tự thầm sao mà thời gian trôi qua chậm quá.

Genbu: MASAHIRO! Nếu cậu đứng ở đó sẽ bị cảm mất!
Masahiro: Genbu? Đang ở đâu vậy?
Taiin: [tạo ra một ngọn gió nhỏ]
Masahiro: A, tôi thấy rồi. Mừng cậu đã về. Cậu đi hơi lâu đấy, tôi đang đợi đây.
Genbu: Xin lỗi.

Masahiro nói là không sao đâu, chỉ là cậu không ngủ được mà thôi, và sau đó hỏi cả hai là họ đã đem gì về.

Genbu: Masahiro. Kouchin và mọi người đang ở trong nhà hả?
Masahiro: À, đúng. Có thể Rikugou đang đi tuần tra ở đâu đó. [cười mỉm] Tôi nghĩ thật là bất tiện. Biết mọi người đang ở ngay bên cạnh và có thể nghe mọi người nói, cứ nghĩ là sẽ chẳng có vấn đề gì, nhưng…
Taiin: Masahiro…
Masahiro: “Không thể nhìn thấy”… được sao?
Genbu: Masahiro… Tôi biết Kouchin và Rikugou ở đâu, nhưng… còn Touda?
Taiin: [giật mình]
Masahiro: Saa… Cậu nói tôi mới nhớ, tôi chưa thấy anh ta đâu cả.
Genbu: Thế à.
Masahiro: Nhưng tôi nghĩ anh ta ở gần đây thôi. Hồi sáng có thấy cái đuôi trắng, và… [thở dài] Thật lạ,… tôi không nhìn thấy Genbu và mọi người hay yêu quái, nhưng tại sao lại thấy được hình dáng màu trắng đó…

~*~*~*~*~*~*~*~

Một lúc sau, Masahiro thấy một hình dáng quen thuộc đang đi trên hành lang

Masahiro: …Mokkun…
Touda: [dừng bước] Ngươi cần gì hả?
Masahiro: Aa… không… chỉ là…
Touda: Thế thì đừng nhìn ta. Ngươi không được phép.
Masahiro: T-tôi xin lỗi. Tôi không cố ý…

Touda bỏ đi.

Masahiro: Chuyện… hiển nhiên thôi mà. Mình đã ước như thế…
“Sẽ tốt nếu anh quên đi. Anh không cần phải nhớ những ký ức đau buồn đó.”
Mokkun: [trong trí nhớ Masahiro] Có chuyện gì hả, Masahiro?
Masahiro: Hãy quên đi…
Mokkun: Này cậu lo lắng cái gì hả? Gì nhỉ, gì nhỉ? Tôi lắng nghe đây.
Masahiro: Hãy quên đi…
Mokkun: Masahiro! Masahiiiiro-kun!
Masahiro: Một Guren biết sự tồn tại của mình đã không còn nữa.

Masahiro nói rằng sự trừng phạt này đối với cậu thật quá tàn nhẫn. Không chỉ mất đi năng lực Kenki…
mà còn không thể bên cạnh Guren nữa.

Masahiro: Nhưng… cho dù là thế… mình…
Kouchin: Masahiro.
Masahiro: Kouchin?
Kouchin: Cậu không ngủ được à?
Masahiro: …không. Vì tôi vẫn thấy ác mộng.

Masahiro nói rằng Taiin và Genbu dường như không muốn ở lại đây, nhưng Kouchin và Rikugou thì lại khác. Kouchin nói là khó mà ai hiểu được Rikugou đang nghĩ gì, và cô không cần phải sợ Touda. Cô cũng nói là chỉ có Masahiro và Seimei là không sợ Touda, hắn ta luôn làm cho người khác phải run rẩy sợ hãi. Touda bây giờ giống lúc trước, và thật chán. Cô không thích loại đàn ông không có cảm xúc.

Masahiro: Gure … Touda… muốn trở về với ông nội phải không?
Kouchin: Chắc là… vậy.

Giọng Masahiro như đang cố nén nước mắt.

~*~*~*~*~*~*~*~

Sáng hôm sau.

Masahiro: Người ở đó là… Rikugou hả?
Rikugou: À.
Masahiro: Taiin và mọi người đâu rồi?
Rikugou: Họ đang chuẩn bị bữa sáng. Có vẻ như họ đang đi câu cá.
Mà cậu có khỏe không mà thức dậy thế?
Masahiro: …A… vâng.

Cậu bất chợt ngừng nói khi Touda đi ngang qua tỏ ra khinh bỉ.

Rikugou: Touda

Touda vẫn cứ bước đi, còn Masahiro nấc lên vì nghẹn. Kouchin không hứng thú gì, và nói rằng nhìn cảnh này làm cho cô chán nản.

Kouchin: Masahiro? Cậu trông không được khỏe? Có sao không?
Masahiro: [thì thầm] Không… tôi không sao.
Aa, mà này, Rikugou, anh vẫn còn đeo mảnh ngọc màu đỏ đó. Câu ngọc hả?
Rikugou: Đó là cái giá mà tôi phải trả
Masahiro: Hm… bây giờ tôi mới nghĩ lại, tôi thắc mắc về phong ấn ở Chigaeshi…

Một tiếng rú từ dưới đất vọng lên. Kouchin dự đoán nó đến từ phía Bắc. Masahiro cảm thấy một luồng yêu khí mạnh, và mùi của biển.

Kouchin: Ừm, nó nhanh quá.
Rikugou: Đây này.

Con yêu quái gầm lên và phá tường một mảng lớn. Rikugou chạy ra, Kouchin bảo vệ Masahiro. cô nói cô chưa từng gặp con yêu quái đó bao giờ. Masahiro, mặc dù không nhìn thấy gì cả, nhưng cũng có thể cảm nhận bọn chúng rất đông. Rikugou thì nói rằng chỉ có một con, nhưng di chuyển rất nhanh làm ta lầm tưởng là có nhiều con. Kouchin giao Masahiro cho Rikugou và lao vào cuộc chiến. Masahiro hận mình không làm được gì, thậm chí cậu còn không thấy được con yêu quái.

Touda: Cảnh tượng này là sao? [biến về dạng Thần Tướng]
Và đó là cháu trai của Seimei sao?
Kou, tránh ra.
Kouchin: Touda…
Touda: Ngươi biến đi. Thật chướng mắt!

Con yêu quái bị thiêu cháy bởi ngọn lửa địa ngục của Touda.

Masahiro: [thì thầm] Guren…
Touda: [giật mình] Tại sao ngươi biết cái tên đó?! Một đứa như ngươi… không được phép gọi tên ta!

Giọng Masahiro như thể cậu đang chịu đựng một nỗi đau về thân xác.
Lúc này, trái tim cậu như vỡ ra thành từng mảnh vụn.
Taiin và Genbu trở về.

Taiin: Mọi người không sao chứ?!
Genbu: Yêu khí vừa nãy là gì? –Masahiro? Sao thế?! Cậu đau ở đâu!

Masahiro nấc nghẹn và khụy xuống. Taiin hét lên, Kouchin chạy tới.
Trong tiềm thức, Masahiro nghe được giọng của Mokkun.

[Mokkun: Cái tên cũng có ý nghĩa riêng của nó.]
Masahiro: Mokkun…!
[Mokkun: Ta cho phép cậu được gọi cái tên ấy.]
Masahiro: Guren…!

~*~*~*~*~*~*~

Touda: Ta làm gì sai à?
Kouchin: Touda. Đó là cháu trai của Seimei.
Touda: Thế cơ đấy.
Kouchin: Đừng nói cái kiểu đó!
Touda: … Kou. Ta ở lại đây vì ngươi nói đó là lệnh của Seimei, và cũng vì ngươi nói thằng nhóc đó là cháu trai của Seimei. Ta thấy chẳng có lý do gì thuyết phục hết.
Kouchin: Nó vẫn còn là trẻ con. Ta biết ngươi ghét trẻ con, nhưng không có lý do gì để ngươi dùng những câu thô tục thư thế.

Touda cảm thấy lạ khi Kouchin lại quan tâm đến một thằng nhóc, và cô cũng cằn nhằn khi hắn nói như thế…

~*~*~*~*~*~*~

Taiin: Masahiro, có thật là cậu không sao chứ?
Masahiro: Ừm, chỉ là hơi mệt chút thôi.

Taiin nói rằng cậu ko cần phải lo lắng, và dặn là nói với cô nếu cậu cảm thấy không được khỏe.

Masahiro: [độc thoại] Mình đã làm gì vậy?
Đã biết là không thể gọi anh ấy…bẳng cái tên đó…
cái tên rất quý giá mà ông nội đã đặt cho…
Mình…đã tự nhắc nhở là không được gọi…
mình phải hiểu rõ điều đó chứ, nhưng…
khi nhìn anh ấy trong hình dáng đó, mình lại buộc miệng nói ra…

[tiếng như sắp khóc] Mình…mình muốn gặp … Akiko…

~*~*~*~*~*~*~

Trong khi đó, Akiko đang lo lắng về Masahiro. Seimei thấy thế nên cho cô một câu thần chú để giải tỏa nỗi lo âu đó. Trong giấc mơ, cô đã gặp Masahiro.

Masahiro: Nơi đây là… mình… đang ở trong giấc mơ.
Akiko: Bạn không sao chứ?
Masahiro: …Akiko…!
Akiko: Mình học câu thần chú.
Masahiro: Thần chú?
Akiko: Seimei-sama cho mình đấy, thần chú để gặp một người nào đó mình muốn thấy trong giấc mơ.
Mà có chuyện gì thế?
Có chuyện gì mà bạn không thể nói với mình sao?
Masahiro: …xin lỗi.
Akiko: Không sao. Mình nghĩ là mình tốt hơn là làm việc gì đó, nhưng…
Masahiro: Mình xin lỗi… Chỉ là… mình xin lỗi.
Akiko: Um vậy thì, mình sẽ đợi bạn về. Bạn vẫn khỏe, thế thì tốt rồi.
Masahiro: Uhm.
Akiko: Nếu bạn không buồn và cũng không bị thương… và bạn không quên mình, là mình vui rồi.
Masahiro: …ừ. Mình sẽ về nhà sớm.
Akiko: Mình sẽ chờ.
Masahiro: Mình nhất định sẽ trở về nhà…

Masahiro tỉnh giấc.

Masahiro: Hương thơm của… gỗ thông đỏ…?

Kouchin ghé qua hỏi thăm cậu. Cậu nói cậu vẫn ổn, nhưng khi nhìn cậu, cô hỏi có chuyện gì không.

Masahiro: Có…một chuyện mà tôi rất muốn hỏi. Một Touda mà tôi không hề biết, một Touda mà mọi người căm ghét…tại sao anh ấy lại khác biệt đến thế?
Kouchin: Theo ta thì… hắn đã gặp một người tin tưởng hắn. Trước đó thì, hắn không chỉ mạnh, mà còn cứng đầu hơn cả Seiryuu, thậm chí còn vô cảm hơn cả Rikugou.
Masahiro: Đó là… một Touda mà mọi người từng biết à…
Kouchin: Ừ, ngay cả khi trở thành Thức Thần của Seimei, tính tình hắn cũng chả thay đổi.

Cô nói rằng Touda đã thay đổi. Nhưng không phải là khi được Seimei đặt tên.

Kouchin: Mười ba năm về trước… một đứa bé đã được sinh ra.
Đó là lý do tại sao Touda thay đổi.
Masahiro: Mười ba năm về trước?
Kouchin: Đúng vậy.
Người đã làm thay đổi Touda, Masahiro, đó là cậu đấy.
Trong suốt 13 năm đã trôi qua.
Masahiro: 13 năm…
Mokkun: [trong trí nhớ Masahiro]
Cố lên đi~ Đừng bỏ cuộc nhé~ Cháu trai Seimei~!
Masahiro: Vậy… nếu như 13 năm nữa…nếu cùng là 13 năm nữa trôi qua…
Touda sẽ lại… nhìn tôi một lần nữa? Nhìn thẳng vào mắt tôi, và gọi tên tôi…như trước đây…cùng với nhau…
Kouchin: Có lẽ là… vậy.
Masahiro: Nếu tôi ước như thế… có lẽ mọi thứ sẽ tốt hơn. Tôi… tôi…
Kouchin: Masahiro…

Masahiro không nén nổi nước mắt của mình.

Ngày 25/10/2007 vừa qua, hãng animateTV đã cho ra mắt một musical của bộ A/M Shounen Onmyouji (Thiếu niên âm dương sư). Ai cũng biết là tớ mê bộ này lắm rồi , lúc trước tưởng đó là hình cosplay cơ, hóa ra nó mà musical luôn cơ đấy (Tâm trạng cực kỳ hạnh phúc)

Sau đó là màn xuất hiện “ấn tượng” và hòang tráng của ba sama trong Thập nhị thần của Seimei Các anh thật oai hùng Từ phải sang trái là Seiryuu, Guren, Rikugo

Trở lại dinh thự của Seimei, Abe no Masahiro xuất hiện cùng lúc với Mokkun (cô gái trong bộ đồ thú trắng với cái đuôi dài và bộ móng vuốt ‘___’ ) đang hát bài hát về “một ai đó” , một cháu trai của ngài Seimei vĩ đại . Ấy thế là Masahiro phản công ngay lập tức “Đừng gọi tôi là mago (cháu trai)”, Mokkun đâu phải tay vừa “Thế thì đừng gọi tôi là Mononoke” Đấy, hai người cứ luôn như thế

Sau đó, Fujiwara no Akiko bước vào mang bữa sáng vào cho hai người (quả là một cô công chúa đảm đang ). Đồng thời Seiryuu, Rikugo thông báo cho cậu biết mối nguy hiểm rình rập đang đe dọa mạng sống của ông cậu. Cái người đứng kế cậu trong bức hình cuối cùng là ông-già-chết-tiệt đó đó (mà không thể không phủ nhận rằng “anh” ấy cũng đẹp trai không kém)

Khung cảnh thay đổi, lúc này đây là trường Onmyouji nơi Masahiro đang theo học, ba senpai của Masahiro đi ra và ngân nga hát một bài giảng về các câu chú. Nếu ai đó đã coi musical của “Hòang tử Tennis” thì chắc không quên màn biểu diễn “Ichinen Trio” đầy ấn tượng đó. Ở đây cũng gần tương tự như thế thôi.

Thôi, mệt quá, kể không nổi rồi T__T Đại lọai phần sau là cả nhóm cứu được hai miko từ một ngôi đền khỏi bọn yêu quái. Nhưng thật không may là hai cô này bị yểm bùa phải giết bằng được Abe no Seimei (sao ông này nhiều người muốn giết quá vậy nè ‘___’ ). Akiko xung phong đi vào tâm trí họ để giải lời nguyền, nhưng Masahiro thì không cho, nhất quyết không cho.

Bất ngờ yêu quái tấn công, Masahiro phải ra tay thôi Kawaii dễ sợ

Một màn chiến đấu khốc liệt và hòang tráng và kết thúc luôn musial này. Các anh chiến đấu thật dũng cảm Shinshou cũng nhảy chân vào chơi luôn đó Ôi, trong này chỉ có 3 trong 12 thần thôi, hơi tiếc một chút khi không có Suzaku >.<

Muốn nói một câu thôi “Tớ muốn mua DVD ấy cơ “

Ngày 20/05/2007 vừa qua đã cho ra mắt chương trình dành cho các seiyuu của bộ Shounen Onmyouji “Phong nhã hưởng thi thính”. Một Live Pastel đúng nghĩa =))

Mở đầu là màn trình diễn của Hikita Kaori với bài hát “Egao no wake” rất sống động. Sau đó các Seiyuu lần lượt xuất hiện từng cặp một với hình ảnh các nhân vật hiện trên màn hình lớn của sân khấu. Có lẽ vỗ tay nhiều nhất là cặp seiyuu của Abe no Seimei thời thanh niên (Ishida Akira) và Guren (Konishi Katsuyuki).

Đây là video clip diễn live “Egao no wake” duy nhất của Hikita. Tuy nhiên vì bài hát quá dài và cao nên giọng cô hơi yếu khi hát lời hai, sau phần nhạc dạo cô cũng lấy được hơi và tiếp tục hát hết mình cho khán giả. Tiếp theo đó là một loạt các phần biểu diễn roudoku drama của các seiyuu. Phải nói rằng họ rất tự tin hòa nhập vào vai diễn của mình. Kịch bản cũng rất nhẹ nhàng như một câu chuyện thường ngày của các nhân vật từ phủ nhà Abe cho đến Âm Dương Liêu,… với những tình tiết hài trớ trêu kết hợp với những cảnh cười ra nước mắt khi các seiyuu cầm kịch bản trong tay mà lại luôn miệng đọc sai =)). Thích nhất trong chương trình là giọng của Akiko (Kobayashi Sanae), giọng của Jii-sama (Mugihito) và giọng của Seimei (Ishida Akira).

Chi tiết đáng lưu ý nhất là tên của công chúa Akiko thì các seiyuu đều đọc nhầm thành Shouko. Hai người đọc sai tiêu biểu là cả hai Seimei (Mugihito đứng bên trái & Ishida Akira đứng bên phải trong hình). Nhưng việc nhầm lẫn đó không làm cho các bác “khớp” trên sân khấu mà ngược lại nhận được một trận cười vỡ bụng đi kèm theo là tràng vỗ tay nồng nhiệt từ ghế khán giả. Mugihito (Seimei lão già) sau khi đọc nhầm đã được Akiko “sửa lưng” thì “Dạ” một cách ngọt xớt XD, Kouchin còn bồi đắp thêm câu “Ngài có bị sao không ạ, Seimei?” (tớ cười không nhịn nổi XD).

Cũng xin được chú thích thêm vì sao có việc nhầm lẫn như vậy. Shouko (章子) là tên của em cùng cha khác mẹ của Akiko (彰子). Ở phần Kyuuki Hen, Shouko đã thế chỗ của Akiko để nhập cung trở thành cung phi (Fujitsubo) của Thiên Hoàng (Mikado) với tư cách là trưởng nữ của nhà Tả Đại Thần. Phiên âm ra Hán tự thì chữ aki (彰) của Akiko với chữ shou (章) của Shouko chỉ khác nhau bộ sam (彡). Cả hai tên này đều có thể dịch ra là Chương Tử. Trong sách sử thì Cung phi Akiko còn được đọc là Shoushi.

Kết thúc phần trình diễn roudoku drama này là một tiếng sáo ngân nga và tràng vỗ tay của khán giả. Các seiyuu đã rất xuất săc trong phần roudoku drama vừa rồi. Hệ thống đèn sân khấu chuyển cảnh rất đẹp, nhạc nền và âm thanh không thể chê vào đâu được. Và tiếp theo chương trình là một gameshow hay chưa từng có (>_<):

Onmyouji Team vs Juuni Shinshou Team
Shounen Onmyouji Quiz Showdown!!
陰陽師チームVS十二神将チームクイズ対決

Nghĩa là các Seiyuu chia thành hai đội: một bên là các vị Âm Dương Sư (nhóm trưởng là Masahiro), một bên là các vị Thập Nhị Thần Tướng (nhóm trưởng là Guren) đấu với nhau về Quiz của bộ anime Shounen Onmyouji. Tuy nhiên có chút rắc rối về lực lượng một chút. Các vị Thần Tướng nhiều hơn các vị Âm Dương sư là cái chắc (‘_’). Vì thế lực lượng hai đội được chia như sau.

Onmyouji Team:
Abe no Masahiro (Yuki Kaida)
Mokkun (Noda Junko)
Fujiwara no Akiko (Kobayashi Sanae)
Abe no Seimei Jii-sama (Mugihito)
Abe no Seimei Sennen (Ishida Akira)
Rikugou (Takahashi Hiroki) <- Anh này lạc lõng vào đây.
Toshitsugu (Seki Toshihiko)

Juuni Shinshou Team:
Guren (Konishi Katsuyuki)
Suzaku (Kenichi Suzumura)
Tenitsu (Tanaka Rie)
Seiryuu (Morikawa Toshiyuki)
Kouchin (Hayami Risa)
Bakkyo (Nakata Kazuhiro)
Taiin (Konno Hiromi)

Và mỗi đội đều có một cách chào hỏi khán giả rất độc đáo. Tớ coi mà muốn xịt máu mũi, và đã mất cả mấy lít máu rồi. Các anh, các bác, các chú tạo-dáng-như-thế-này thì chết con rồi còn đâu >___<

Luật chơi cũng rất đơn giản: Chủ khảo sẽ lần lượt đưa ra các câu hỏi dạng quiz, các đội viết câu trả lời vào giấy. Đội nào đáp đúng sẽ được một chiếc gối nhỏ xinh :”>. Đội nào nhiều gối hơn sẽ thắng.
DVD có hai phần gameshow này (.__.”). Tớ cũng không biết tại sao. Chắc tại ở vol.1 phần này được hưởng ứng nhiều quá nên có tiếp tục thêm vol.2 nữa đấy ‘__’

Câu hỏi lần lượt được đặt ra

1. Mokkun đứng bằng hai chân trong phim mấy lần?
Chẳng lẽ phải ngồi đếm =))
Câu trả lời: 20 lần

2. Abe no Masahiro bị tạp quỷ (zakki) đè mấy lần?
Chẳng lẽ phải ngồi đếm nữa =))
Câu trả lời: 4 lần
Ở câu này thì đội Shinshou vẽ ra hình Masahiro nằm bẹp dí còn phía trên là zakki đang bay bay =))
Nhìn cute dễ sợ

3. “Kyuuki” viết theo Hán tự (Kanji) như thế nào?
Câu trả lời: 窮奇

4. Abe no Masahiro đã bị gọi là “Seimei no mago!” bao nhiêu lần?
Câu trả lời: 26 lần
Khoái nhất trong đống câu hỏi này là câu số 4.
Thử nghĩ mà coi: Trên màn hình lớn của sân khấu chiếu một cái clip toàn là “Seimei no mago!” với nhiều sắc thái, giọng nói khác nhau –> Không cười được mới là lạ =))

5. Cô tì nữ của Fujiwara no Akiko tên gì?
Câu trả lời: Utsugi

6. Ba vị Thần Tướng trong hình tên là gì?
Câu trả lời: Tenkuu, Tenkou, Taijou
Một điều nữa là các câu hỏi về Hán tự thì… phải nói là quá khó ‘_’ Thậm chí bạn Hiromi (Taiin) còn không biết đọc nữa =)).

Trong câu hỏi số 6 thì anh Seki (Toshitsugu) đã trả lời câu hỏi rất xuất sắc:
Tenkuu ga, Tenkou ni, Taijou sashita

7. “Kenki no sai” viết theo Hán tự như thế nào?”

Câu trả lời: (Tớ không biết gõ chữ này T__T)

Kết thúc chương trình là một loạt các character song được trình bày bởi các seiyuu.
Hình ảnh các bạn có thể thấy dưới đây.

DOWNLOAD

Shounen Onmyouji Kazane Hen Dainimaki
Shounen Onmyouji 「Fuuga ni Hibiku Uta wo Kike」 DVD

Kanji: うつつの夢に鎮めの歌を
Romanji: Utsutsu no Yume ni Shizume no Uta wo
Tạm dịch: Mộng trấn hồn ca

Thời Heian, cháu trai của vị âm dương sư Abe no Seimei huyền thoại, Abe no Masahiro 13 tuổi đang trong quá trình học tập để nối nghiệp ông mình. Một ngày nọ một con thú màu trắng ngã từ trên cây xuống trước mặt cậu và câu chuyện bắt đầu từ đó.

Nguyên tác: Hikaru Yuuki
Minh họa: Sakura Asagi
Date release: 2006.05.25
ASIN: B000F7NS2A

Tracklist
01- 壱 霧の籬を吹き払え
02- 弐 朧の轍をたどれ
03- 参 うつつの夢に鎮めの歌を
04- 四 玉箒は愁いを祓う
05- ボーナストラック

DOWNLOAD

Cuộc sống còn có nghĩa là bổn phận, hãy hoàn thành nó.
Cuộc sống còn có nghĩa là một lời hứa, hãy gắng giữ lời.

(Sưu tầm)

http://waochan.wordpress.com/2008/11/09/shounen-onmyouji-chap-5-viet/

Chào các bạn, chapter 4 của Shounen Onmyouji đang dừng ngay lúc căng thằng nhất khi cậu thiếu niên Masahiro đối mặt với con quái vật huyền thoại Kyuuki. Diễn biến đang đến hồi gay cấn. Số phận của Masahiro sẽ như thế nào đây?

Nguồn : emule (verycd.com)
Dịch và biên tập : Chương Tử (waochan)
Beta : Shirrlly

~ 0 ~

“Vượt qua thời gian,
ký ức đó sẽ không bao giờ phai nhạt”

…

Cuộc sống còn có nghĩa là bổn phận, hãy hoàn thành nó.
Cuộc sống còn có nghĩa là một lời hứa, hãy gắng giữ lời.

(Sưu tầm)

Thời Heian…

Thời đại mà yêu quái quấy nhiễu cuộc sống của con người.
Người đảm nhận nhiệm vụ diệt yêu quái thời bấy giờ được gọi là … Âm dương sư.

Âm dương sư là người có thể bảo vệ tất cả mọi thứ.
Cậu bé Masahiro sẵn sàng hy sinh tính mạng của mình để bảo vệ người mình yêu quý nhất.

“Làm thế chẳng khác gì tự sát?”
“Hãy chạy đi, Guren”

“Nếu như cậu có mệnh hệ gì thì tôi mới là người phải ân hận”

“Nếu Guren có mệnh hệ gì, chẳng lẽ tôi không ân hận sao?”

“Tôi sẽ trở thành một âm dương sư vĩ đại nhất.
Anh phải sống để chứng kiến ngày đó!
Nếu anh chết tại nơi này tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho anh!”

…

DOWNLOAD

Chapter 5 (Mediafire)

Các chapter cũ

Chapter 1 | Chapter 2 | Chapter 3 | Chapter 4

~ * ~ * ~ * ~

Vài đôi lời nhận xét: Đây có thể nói là chapter hay nhất trong các chapter mà tôi đã dịch. Tuy nhiên do vấn đề rắc rối về cách xưng hô của Guren và Masahiro và các câu thần chú, cho nên bản dịch này vẫn có sai sót và làm giảm đi mạch cảm xúc của câu chuyện. Tôi vẫn thích nhất hình ảnh Guren và Masahiro lúc nhỏ, đó là hình ảnh đẹp nhất trong ký ức của Guren. Đối với một con người chịu quá nhiều tổn thương trong quá khứ như anh thì sự hồn nhiên vô tư của cậu bé Masahiro như một tia sáng trong đời anh. Điều đó cũng giải thích vì sao anh sẵn sàng không tiếc bản thân mình để bảo vệ người quan trọng nhất đời mình.

Ý kến của bạn về chapter này như thế nào? Hãy kể cho tôi nghe với :X

Download this song here :

- Link#1

Leave a comment please!