Guy A. Lepage et les Porn Flakes

Para quem é apaixonado(a) pelo musical Le Petit Prince, vários making of diretamente do You Tube para seu deleite.

Estes vídeos são realmente muito legais. Num deles o compositor, o genial Richard Cocciante, conta como foi que imaginou e criou cada música de cada personagem. Neste mesmo vídeo o figurinista fala sobre como se inspirou nas aquarelas do autor para criar o visual completo de cada figura sobre o palco.

Além de tudo isso, tem os bastidores com Sébastien abraçando o cofre “C’est mon coffre” (fofo!) e sendo espetado por uma estrela do seu figurino Le Businessman, o Laulau (Laurent Ban) escrevendo aqueles vários “Moi” na endumentária super estilosa dele de Le Vaniteux, Stephane Neville (Le Roi), o único que domina o que chamamos cá, no Brasil, de bibioquê, a rosa, a linda Kathialine Andria, com sua voz incrível e claro, o adorável Daniel Lavoie em uma entrevista tocante sobre sua experiência como Antoine Saint-Exupéry.

Imperdível!!

À bientôt

Pour le moment, 6 chanteurs sont prévus au total dans la comédie musicale Mozart (casting actuellement en cours…), dont les personnages sont les suivants (attention, portraits d’époque ! ) :

- MOZART !

- ALOYSIA WEBER, le 1er amour de Mozart et sa grosse déception amoureuse

- CONSTANCE WEBER, la femme de Mozart, sœur cadette d’ALOYSIA

- LEOPOLD MOZART, le Père de Mozart

- NANNERL MOZART, la sœur de Mozart

- SALIERI, compositeur de l’époque de Mozart

Plus d’infos dès que possible sur les personnages du spectacle…

Le casting pour Mozart L’Opéra Rock, le spectacle musical, est ouvert !

Chanteurs, chanteuses, envoyez votre candidature via le Myspace officiel du spectacle :

http://www.myspace.com/mozartoperarock

Mozart L’Opéra Rock, ça se passe en septembre 2009 sur la scène du Palais des sports de Paris.

Ce spectacle qui promet d’être haut en couleurs est produit par le duo Dove Attia et Albert Cohen. Après le succès des 10 Commandements ou plus récemment du Roi Soleil, ces “créateurs de rêve” ont décidé de mettre en scène la vie de Mozart.

Ce blog tentera de suivre l’actualité du spectacle avant lancement (peu être bien après aussi…) et d’y regrouper toutes les infos que vous attendez.

Pour ceux qui découvrent, je vous propose un petit tour sur le Myspace Officiel pour en savoir d’avantage :

http://www.myspace.com/mozartoperarock

Guten Tag, leute!!

(Oi, gente – em alemão!)

Pois é, pois é! Passei rapidinho hoje para fazer a promoção do musical “Le Petit Prince” de 2002 que esteve em cartaz até pouco tempo em turnê mundial. Sébastien Izambard, mon petit prince, participou do musical quando ele estreou na França em 2002. Depois ele se tornou um Divo e o musical seguiu sem ele, mas com o impalpável Laurent Ban (de quem estou preparando a biografia para postar como página fixa aqui no blog), Cathialine (que foi Fraçoise no Le Roi Soleil), Daniel Lavoie (lindo, perfeito, maravilhoso, o Frollo do Notre Dame de Paris) e outros cantores incríveis, que, por eu estar apressada hoje, não vou citar neste post.

O musical é extremamente fiel ao livro de Antoine Saint-Exupéry, o livro de cabeceira de todo francês e de muita gente (como eu e minha mãe e irmãs) em outras tantas partes do mundo.

Com uma simplicidade incrível, Exupéry dá várias lições de vida sempre tendo em vista o quanto as grandes pessoas não compreendem a vida quando deixam de ver o universo como as crianças o vêem.

Aqui vão três de algumas das canções do musical. Traduções ou letras originais, você confere no LETRAS.MUS.BR .

Em breve mais informações sobre o musical, inclusive os vídeos de bastidores.

Küsse! Tchüs!

____________________________

Composição: Ricardo Cocciante

Isso É Um Chapéu

Aviador
Este é o meu desenho, vocês têm medo?

Pessoas grandes
Porquê um chapéu nos faria medo?

Aviador
Eu não entendo, ninguém vê
O elefante dentro desta cobra

Então eu arrumei todos os meus lápis
Meus desenhos bobos, meus papéis
Eu encontrei, enfim, minha vocação
Eu deveria ser piloto de avião

As pessoas grandes são cansativas
Elas nunca entendem
Elas precisam tanto de explicações
Sempre e sempre, explicações!

Desde então cruzei com muita gente
Minha opinião não mudou verdadeiramente
Eu não falei nunca mais de estrelas
De serpentes, de flores tropicais

Mesmo assim eu quis tentar
Mostrar meu desenho de novo
Mas as pessoas grandes repondiam
Sempre e sempre: isso é um chapéu!

Então eu falei de política
De gravatas, de golfe, de cavalos, hipismo
E as grandes pessoas se orgulharam
De conhecer um homem tão sensato

Aviador
Este é o meu desenho, vocês têm medo?

Pessoas grandes
Porquê um chapéu nos faria medo?

Aviador
Eu não entendo, ninguém vê
Além das coisas, além de si mesmas

Composição: Ricardo Cocciante

LA ROSE:
Adieu
Et tâche d’être heureux
J’ai perdu du temps
On est tellement bête
A vouloir cacher
Tous nos sentiments
Voilà que tu pars
Je te demande pardon
J’aurais dû te dire
Depuis si longtemps
Que je t’aimais tant

Va
Maintenant va t’en
J’apprendrai sans toi
A aimer le vent
L’air frais de la nuit
J’apprendrai sans toi
Avec les chenilles
Et les papillons
A tromper l’ennui
Ne traîne pas, adieu
Et tâche d’être heureux 

 Composição: Ricardo Cocciante

TRADUÇÃO POR SÍLVIA SIMÕES |LIZZIE|

Pequeno Príncipe
Bom dia!
Seu cigarro está apagado.
Bom dia!!

Homem de Negócios
Três e dois são cinco
E cinco mais sete são doze
E doze mais três igual a quinze

Bom dia.

Vinte dois e seix, vinte oito
Não tenho tempo de reacender
Vinte seis e conco são trinta e um
Isso me dazem 501.622.731

PP
Quinhentos milhões de que?

 
Homem
Nossa, vocÊ ainda está aí
Quinhentos milhões de
Eu nem sei mais

PP
Quintos milhões de que?

Homem
Eu tenho tanto trabalho
Eu não posso me divertir
Com todas essas bobeiras

PP
Milhões de que?

Homem
Você não deve me perturbar
Dois e cinco são sete
Eu sou uma homem sério

PP
Quinhentos milhões de que?

Homem
Milhões de estrelas
Aquelas que com que sonham os preguiçosos
Que eu transformo em cálculos
Eu que sou um homem sério, eu preciso
Eu preciso possuir para me orgulhar
Eu preciso me sentir rico para existir
Milhões de estrelas
Que eu nem sei mais contar
Eu que nunca sonho

Três e dois são cinco
e cinco mais sete são doze
Doze mais três igual a 15
22 e seis 28
26 e 5 são 31
Isso me faz 501.622.731…

PP
De estrelas, eu sei. Eu já vi um rei que possuía uma estrela.

Homem
Mas os reis não possuem, eles reinam sobre, é muito diferente.

PP
E como pode-se possuir uma estrela?

Homem
Eu possuo as estrelas porque ninguém antes de mim pensou em possuí-las.

PP
Isso é verdade, mas vocÊ não pode colher uma estrela como pode colher uma flor e levá-la.

Homem
Não, mas eu posso colocá-las no banco.
Eu escrevo sobre um papelzinho o número de minhas estrelas e o tranco a chave numa gaveta.

PP
É bastante poético, mas não é realmente muito sério. Eu controlo meus vulções e rego minha flor, então é útil ao meu vulcão e é útil a minha flor que eu os possua.
Mas você não é útil às estrelas.
Eu quero ir, ver além.
Olhe lá, um lindo planeta!

Homem
É um planeta minúsculo e absurdo. A que pode servir no céu, um planeta sem casa, sem população, um lampião e um acendedor de lampiões?

PP
Talvez este homem seja absurdo. Contudo, em relação a vocês, porque quando ele acende seu lampião, é como se ele fizesse nascer uma estrela ou uma flor e quando  apaga seu lampião isso adormece a estrela ou a flor. É uma ocupação muito bonita e verdadeira útil, porque é bonita.

Adeus.

As pessoas grandes são decididamente extraordinárias.

VERSÃO ORIGINAL

LE PETIT PRINCE:
- Bonjour!
Votre cigarette est éteinte.
Bonjour!

LE BUSINESSMAN:
Trois et deux font cinq
Et cinq plus sept font douze
Et douze plus trois égalent bien quinze.

Bonjour.

Vingt-deux et six vingt-huit
Pas le temps de la rallumer
Vingt-six et cinq font trente et un
Ça me fait donc cinq cent un millions
Six cent vingt-deux mille
Sept cent trente et un

LE PETIT PRINCE:
- Cinq cent un millions de quoi?

LE BUSINESSMAN:
Tiens tu es toujours là
Cinq cent un millions de…
Je ne sais même plus

LE PETIT PRINCE:
- Cinq cent un millions de quoi?

LE BUSINESSMAN:
J’ai tellement de travail
Je ne peux pas m’amuser
Avec toutes ces balivernes

LE PETIT PRINCE:
- Des millions de quoi?

LE BUSINESSMAN:
Tu ne dois pas me déranger
Deux et cinq font sept
Je suis un homme sérieux

LE PETIT PRINCE:
- Cinq cent un millions de quoi?

LE BUSINESSMAN:
Des millions d’étoiles
Auxquelles rêvent les paresseux
Que je change en calcul mental
Moi qui suis un homme sérieux j’ai besoin
J’ai besoin de posséder pour me rassurer
J’ai besoin de me sentir riche pour exister
Des millions d’étoiles
Que je ne sais que compter
Moi qui n’ai jamais rêvé

Trois et deux font cinq
Et cinq plus sept font douze
Et douze plus trois égalent bien quinze
Quinze et sept vingt-deux
Vingt-deux et six vingt-huit
Vingt-six et cinq font trente et un
Ça me fait donc cinq cent un millions
Six cent vingt-deux mille
Sept cent trente et un…

Le businessman
LE PETIT PRINCE:
- D’étoiles, je sais. J’ai déjà vu un roi qui possédait une étoile.

LE BUSINESSMAN:
- Mais les rois ne possèdent pas, ils régnent sur, c’est très différent.

LE PETIT PRINCE:
- Et comment peut-on posséder une étoile?

LE BUSINESSMAN:
- Je possède les étoiles parce que personne avant moi n’a pensé à les posséder.

LE PETIT PRINCE:
- Ça c’est vrai, mais tu ne peux pas cueillir une étoile comme je peux cueillir une fleur et l’emporter.

LE BUSINESSMAN:
- Non, mais je peux les placer en banque.

J’écris sur un petit papier le nombre de mes étoiles et je l’enferme à clé dans un tiroir.

LE PETIT PRINCE:
- C’est assez poétique, mais ce n’est vraiment pas très sérieux. Moi je ramone mes volcans et j’arrose ma fleur, aussi c’est utile à mes volcans et c’est utile à ma fleur que je les possède. Mais toi tu n’es pas utile aux étoiles. Je voudrais aller voir ailleurs.

Voilà une jolie planète.

LE BUSINESSMAN:
- C’est une planète minuscule, et absurde. A quoi peut bien servir, dans le ciel, sur une planète sans maison ni population, un réverbère et un allumeur de réverbère?

LE PETIT PRINCE:
- Peut-être bien que cet homme est absurde. Moins cependant que vous tous, parce que, quand il allume son réverbère, c’est comme s’il faisait naître une étoile de plus, ou une fleur. Quand il éteint son réverbère, ça endort l’étoile ou la fleur. C’est une occupation très jolie et véritablement utile, puisque c’est joli.

Adieu.

Les grandes personnes sont décidément tout à fait extraordinaires.

Pourquoi éteins-tu ton réverbère? Tu viens à peine de l’allumer

Ai, ai…!